
verteilen
раздавать
Передавать что-либо нескольким людям или относить это в разные места.
Der Lehrer verteilt die korrigierten Klassenarbeiten an die Schüler.
Учитель раздаёт ученикам проверенные контрольные работы.
раздавать
verteilen – verteilte – hat verteilt
Загружаем сохранённый статус.

раздавать
Передавать что-либо нескольким людям или относить это в разные места.
Der Lehrer verteilt die korrigierten Klassenarbeiten an die Schüler.
Учитель раздаёт ученикам проверенные контрольные работы.

распределять
Распределять что-либо по поверхности так, чтобы оно более или менее равномерно её покрывало.
Bitte verteilen Sie die Sonnencreme gleichmäßig auf der Haut.
Пожалуйста, равномерно распределите солнцезащитный крем по коже.

расходиться
Распространяться по территории или помещению; расходиться в разные стороны.
Nach dem Konzert verteilte sich die Menschenmenge schnell in der ganzen Stadt.
После концерта толпа быстро разошлась по всему городу.
| ich | verteile |
|---|---|
| du | verteilst |
| er/sie/es | verteilt |
| wir | verteilen |
| ihr | verteilt |
| sie | verteilen |
| ich | verteilte |
|---|---|
| du | verteiltest |
| er/sie/es | verteilte |
| wir | verteilten |
| ihr | verteiltet |
| sie | verteilten |
| ich | habe verteilt |
|---|---|
| du | hast verteilt |
| er/sie/es | hat verteilt |
| wir | haben verteilt |
| ihr | habt verteilt |
| sie | haben verteilt |
| du | verteile! verteil! |
|---|---|
| ihr | verteilt! |
| Sie | verteilen Sie! |
| ich | hatte verteilt |
|---|---|
| du | hattest verteilt |
| er/sie/es | hatte verteilt |
| wir | hatten verteilt |
| ihr | hattet verteilt |
| sie | hatten verteilt |
| ich | werde verteilen |
|---|---|
| du | wirst verteilen |
| er/sie/es | wird verteilen |
| wir | werden verteilen |
| ihr | werdet verteilen |
| sie | werden verteilen |
| ich | verteile |
|---|---|
| du | verteilest |
| er/sie/es | verteile |
| wir | verteilen |
| ihr | verteilet |
| sie | verteilen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verteilte |
|---|---|
| du | verteiltest |
| er/sie/es | verteilte |
| wir | verteilten |
| ihr | verteiltet |
| sie | verteilten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verteilen |
|---|---|
| с zu | zu verteilen |
| Partizip I | verteilend |
| Partizip II | verteilt |
«Verteilen» (раздавать, распределять) — неразделяемый глагол с приставкой «ver-». Он образован от глагола «teilen» (делить). Приставка «ver-» здесь часто описывает процесс перемещения чего-либо в разные места или к разным людям.
Die Hilfsgüter wurden an die Bevölkerung verteilt.
Гуманитарную помощь раздали населению.
Если нужно указать, кто что получает, используется предлог «an» (к) с Akkusativ. Структура: «etwas an jemanden verteilen» (раздавать что-либо кому-либо).
Die Flugblätter wurden an die Passanten verteilt.
Листовки раздали прохожим.
Чтобы описать поверхность, по которой что-либо распределяют, используются предлоги «auf» (на) с Dativ или «über» (по, над) с Akkusativ.
Verteile die Sauce gleichmäßig auf der Pizza.
Равномерно распредели соус по пицце.
Er verteilte den Sand über den ganzen Boden.
Он рассыпал песок по всему полу.
Возвратная форма «sich verteilen» (расходиться, распределяться) часто употребляется в отношении групп людей или предметов, которые распространяются в помещении или на территории. Она описывает движение из одной точки во множество направлений.
Nach der Veranstaltung verteilten sich die Besucher in den umliegenden Cafés.
После мероприятия посетители разошлись по расположенным поблизости кафе.
делить
«Teilen» (разделять) подчёркивает, что целое разбивают на несколько частей или порций. «Verteilen» (раздавать), напротив, подчёркивает, что имеющиеся части попадают к нескольким людям или в разные места. Тот, кто создаёт порции, делит их, а тот, кто отдаёт их получателям, раздаёт их.

Mia verteilt die acht Kuchenstücke an die Gäste.
Миа раздаёт гостям восемь кусков пирога.
Mia teilt den Kuchen in acht gleich große Stücke.
Миа делит пирог на восемь одинаковых кусков.