
durchführen
проводить
Организовывать и осуществлять запланированное действие, поручение, эксперимент или мероприятие.
Wir werden die Umfrage nächste Woche online durchführen.
На следующей неделе мы проведём опрос онлайн.
проводить
durchführen – führte durch – hat durchgeführt
Загружаем сохранённый статус.

проводить
Организовывать и осуществлять запланированное действие, поручение, эксперимент или мероприятие.
Wir werden die Umfrage nächste Woche online durchführen.
На следующей неделе мы проведём опрос онлайн.

проводить через
Вести или проводить кого-либо через место или процесс.
Der Guide wird uns durch die historische Altstadt durchführen.
Гид проведёт нас по историческому старому городу.
| ich | führe durch |
|---|---|
| du | führst durch |
| er/sie/es | führt durch |
| wir | führen durch |
| ihr | führt durch |
| sie | führen durch |
| ich | führte durch |
|---|---|
| du | führtest durch |
| er/sie/es | führte durch |
| wir | führten durch |
| ihr | führtet durch |
| sie | führten durch |
| ich | habe durchgeführt |
|---|---|
| du | hast durchgeführt |
| er/sie/es | hat durchgeführt |
| wir | haben durchgeführt |
| ihr | habt durchgeführt |
| sie | haben durchgeführt |
| du | führ durch! führe durch! |
|---|---|
| ihr | führt durch! |
| Sie | führen Sie durch! |
| ich | hatte durchgeführt |
|---|---|
| du | hattest durchgeführt |
| er/sie/es | hatte durchgeführt |
| wir | hatten durchgeführt |
| ihr | hattet durchgeführt |
| sie | hatten durchgeführt |
| ich | werde durchführen |
|---|---|
| du | wirst durchführen |
| er/sie/es | wird durchführen |
| wir | werden durchführen |
| ihr | werdet durchführen |
| sie | werden durchführen |
| ich | führe durch |
|---|---|
| du | führest durch |
| er/sie/es | führe durch |
| wir | führen durch |
| ihr | führet durch |
| sie | führen durch |
Используется для косвенной речи.
| ich | führte durch |
|---|---|
| du | führtest durch |
| er/sie/es | führte durch |
| wir | führten durch |
| ihr | führtet durch |
| sie | führten durch |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | durchführen |
|---|---|
| с zu | durchzuführen |
| Partizip I | durchführend |
| Partizip II | durchgeführt |
«Durchführen» (проводить) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «durch-» (про-, через-) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей zu) глагол пишется слитно.
Die Firma führt eine Mitarbeiterbefragung durch.
Компания проводит опрос сотрудников.
Es ist wichtig, dass wir den Plan genau durchführen.
Важно, чтобы мы точно выполнили план.
Wir haben beschlossen, das Projekt wie geplant durchzuführen.
Мы решили провести проект согласно плану.
Глагол «durchführen» (проводить) используется главным образом в официальном, деловом или научном контексте. Он часто звучит бюрократично или подчёркивает запланированный характер действия.
Die Polizei wird morgen Verkehrskontrollen durchführen.
Завтра полиция проведёт проверку дорожного движения.
«Durchführen» (проводить) часто сочетается с существительными, обозначающими запланированное действие. Распространённые сочетания: «eine Studie durchführen» (проводить исследование), «ein Experiment durchführen» (проводить эксперимент), «eine Reparatur durchführen» (проводить ремонт) или «eine Veranstaltung durchführen» (проводить мероприятие).
Die Wissenschaftler führen ein wichtiges Experiment durch.
Учёные проводят важный эксперимент.
Буквальное значение «jemanden durch einen Ort leiten» (проводить кого-либо через какое-либо место) можно определить по тому, что есть субъект, который ведёт, и объект, которого ведут. Часто в предложении повторяется предлог «durch» (через), описывая путь.
Der Förster führte uns sicher durch den dichten Wald durch.
Лесник безопасно провёл нас через густой лес.
осуществлять
Durchführen (проводить) и umsetzen (осуществлять) могут обозначать реализацию чего-либо запланированного. Umsetzen подчёркивает, что идея, план или замысел воплощается в жизнь. Durchführen особенно подходит для организованного выполнения конкретного запланированного действия, эксперимента или мероприятия.

Das Team führt die im Verkehrskonzept geplante Befragung durch.
Команда проводит опрос, запланированный в транспортной концепции.
Das Team setzt das neue Verkehrskonzept schrittweise um.
Команда поэтапно осуществляет новую транспортную концепцию.