آلمانی فعل C1 رتبه 8699

vorenthalten

دریغ کردن

vorenthalten – enthielt vor – hat vorenthalten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: vorenthalten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

vorenthalten vs versagen

از کار افتادن / شکست خوردن

«⁨versagen⁩» (چیزی را از کسی دریغ کردن) و «⁨vorenthalten⁩» (چیزی را از کسی دریغ کردن) هر دو می‌توانند به این معنا باشند که کسی چیزی را که انتظار دارد دریافت نمی‌کند. «⁨versagen⁩» بیش از همه به ندادن یا اعطا نکردن چیزی اشاره دارد، درحالی‌که «⁨vorenthalten⁩» این معنا را می‌رساند که آن چیز از قبل وجود دارد یا در دسترس است و عمداً پنهان یا نگه داشته می‌شود. وقتی تأکید بر نگه داشتن چیزی باشد، «⁨vorenthalten⁩» مناسب‌تر است؛ وقتی تأکید بر یک تصمیم باشد، معمولاً «⁨versagen⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای versagen
vorenthalten

Der Ausschuss hielt ihr die bereits vorliegende Begründung absichtlich vorenthalten.

کمیته عمداً توضیحی را که از قبل آماده بود، از او دریغ کرد.

versagen

Der Ausschuss versagte ihr die beantragte Anerkennung.

کمیته قدردانی‌ای را که او درخواست کرده بود، به او نداد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: versagen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...