
anhalten
останавливаться
Прекращать движение или останавливаться. Это может относиться к транспортным средствам, людям или машинам.
Der Bus musste an der roten Ampel anhalten.
Автобус должен был остановиться на красный свет.
останавливаться / продолжаться / останавливать / побуждать
anhalten – hielt an – hat angehalten
Загружаем сохранённый статус.

останавливаться
Прекращать движение или останавливаться. Это может относиться к транспортным средствам, людям или машинам.
Der Bus musste an der roten Ampel anhalten.
Автобус должен был остановиться на красный свет.

продолжаться
Длиться или сохраняться в течение продолжительного времени. Часто относится к состояниям, ситуациям или погоде.
Wenn die Kopfschmerzen anhalten, sollten Sie einen Arzt aufsuchen.
Если головная боль не пройдёт, вам следует обратиться к врачу.

останавливать
Заставлять кого-либо или транспортное средство остановиться. Часто употребляется в контексте полицейских проверок.
Eine Polizeistreife hat den Fahrer wegen überhöhter Geschwindigkeit angehalten.
Патрульная машина остановила водителя за превышение скорости.

побуждать кого-либо к чему-либо
Предупреждать, призывать или побуждать кого-либо сделать что-либо определённое или вести себя определённым образом.
Die Lehrerin hielt die Schüler zu mehr Ordnung im Klassenzimmer an.
Учительница призвала учеников соблюдать больше порядка в классе.
| ich | halte an |
|---|---|
| du | hältst an |
| er/sie/es | hält an |
| wir | halten an |
| ihr | haltet an |
| sie | halten an |
| ich | hielt an |
|---|---|
| du | hieltest an hieltst an |
| er/sie/es | hielt an |
| wir | hielten an |
| ihr | hieltet an |
| sie | hielten an |
| ich | habe angehalten |
|---|---|
| du | hast angehalten |
| er/sie/es | hat angehalten |
| wir | haben angehalten |
| ihr | habt angehalten |
| sie | haben angehalten |
| du | halt an! halte an! |
|---|---|
| ihr | haltet an! |
| Sie | halten Sie an! |
| ich | hatte angehalten |
|---|---|
| du | hattest angehalten |
| er/sie/es | hatte angehalten |
| wir | hatten angehalten |
| ihr | hattet angehalten |
| sie | hatten angehalten |
| ich | werde anhalten |
|---|---|
| du | wirst anhalten |
| er/sie/es | wird anhalten |
| wir | werden anhalten |
| ihr | werdet anhalten |
| sie | werden anhalten |
| ich | halte an |
|---|---|
| du | haltest an |
| er/sie/es | halte an |
| wir | halten an |
| ihr | haltet an |
| sie | halten an |
Используется для косвенной речи.
| ich | hielte an |
|---|---|
| du | hieltest an |
| er/sie/es | hielte an |
| wir | hielten an |
| ihr | hieltet an |
| sie | hielten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anhalten |
|---|---|
| с zu | anzuhalten |
| Partizip I | anhaltend |
| Partizip II | angehalten |
«Anhalten» (останавливаться или продолжаться) — разделяемый глагол. Приставка «an-» в главном предложении стоит в конце. В придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» глагол пишется слитно.
Der Fahrer hielt plötzlich an.
Водитель внезапно остановился.
Ich weiß nicht, warum der Zug hier anhält.
Я не знаю, почему поезд останавливается здесь.
Es ist wichtig, bei Müdigkeit anzuhalten und eine Pause zu machen.
Важно остановиться и сделать перерыв, если ты устал.
Вспомогательный глагол в Perfekt зависит от значения. Для «stoppen» (останавливаться) при непереходном употреблении обычно используется «haben». Для «andauern» (продолжаться) всегда используется «haben».
Der Schneefall hat die ganze Nacht angehalten.
Снегопад продолжался всю ночь.
Der Radfahrer hat vor der Kreuzung angehalten.
Велосипедист остановился перед перекрёстком.
Значение можно определить по контексту. Если речь идёт о прекращении движения, например автомобиля или человека, имеется в виду «stoppen» (останавливаться). Если речь идёт о состоянии, которое продолжается, например о погоде или боли, имеется в виду «andauern» (продолжаться).
Bitte halten Sie an der nächsten Haltestelle an.
Пожалуйста, остановитесь на следующей остановке.
Die Trockenheit hält schon seit Wochen an.
Засуха продолжается уже несколько недель.
Очень распространённое переходное употребление — устойчивое выражение «den Atem anhalten» (затаить дыхание). Оно означает на короткое время перестать дышать, часто от напряжения или страха.
Während der spannenden Szene im Film hielten alle den Atem an.
Во время захватывающей сцены фильма все затаили дыхание.
В значении «ermahnen» (призывать, вразумлять) глагол имеет фиксированную структуру: кто-либо побуждает кого-либо (Akkusativ) к чему-либо (Dativ).
Die Eltern halten ihre Kinder zu mehr Pünktlichkeit an.
Родители призывают своих детей быть более пунктуальными.
держать
Оба слова в отношении транспортных средств обозначают окончание движения. «Halten» (останавливаться) часто обозначает запланированную остановку в определённом месте. «Anhalten» (останавливаться) сильнее подчёркивает процесс, в результате которого транспортное средство останавливается или его останавливают.

Wegen eines Hindernisses hält der Fahrer den Bus vor dem Rathaus an.
Из-за препятствия водитель останавливает автобус перед ратушей.
Der Bus hält planmäßig vor dem Rathaus.
Автобус по расписанию останавливается перед ратушей.