
abstellen
выключать
Выключать прибор, двигатель или машину либо выводить их из эксплуатации.
Vergiss nicht, den Motor abzustellen, wenn du parkst.
Не забудь выключить двигатель, когда припаркуешься.
выключать
abstellen – stellte ab – hat abgestellt
Загружаем сохранённый статус.

выключать
Выключать прибор, двигатель или машину либо выводить их из эксплуатации.
Vergiss nicht, den Motor abzustellen, wenn du parkst.
Не забудь выключить двигатель, когда припаркуешься.

ставить
Ставить или класть предмет в определённое место.
Du kannst deine Tasche einfach hier in der Ecke abstellen.
Можешь просто поставить сумку здесь, в углу.

устранять
Прекращать или устранять нежелательное поведение или неблагоприятную ситуацию.
Wir müssen dieses unfaire Verhalten sofort abstellen.
Мы должны немедленно прекратить это несправедливое поведение.

назначать
Назначать или направлять человека для выполнения определённой задачи или службы.
Für die Nachtwache wurden zwei Soldaten abgestellt.
Для ночного дежурства назначили двух солдат.

основываться на
Основываться на определённой базе или быть ориентированным на что-либо. Обычно употребляется в официальной или юридической речи.
Die Kritik stellt vor allem auf die mangelnde Transparenz des Verfahrens ab.
Критика прежде всего основывается на недостаточной прозрачности этой процедуры.
| ich | stelle ab |
|---|---|
| du | stellst ab |
| er/sie/es | stellt ab |
| wir | stellen ab |
| ihr | stellt ab |
| sie | stellen ab |
| ich | stellte ab |
|---|---|
| du | stelltest ab |
| er/sie/es | stellte ab |
| wir | stellten ab |
| ihr | stelltet ab |
| sie | stellten ab |
| ich | habe abgestellt |
|---|---|
| du | hast abgestellt |
| er/sie/es | hat abgestellt |
| wir | haben abgestellt |
| ihr | habt abgestellt |
| sie | haben abgestellt |
| du | stell ab! stelle ab! |
|---|---|
| ihr | stellt ab! |
| Sie | stellen Sie ab! |
| ich | hatte abgestellt |
|---|---|
| du | hattest abgestellt |
| er/sie/es | hatte abgestellt |
| wir | hatten abgestellt |
| ihr | hattet abgestellt |
| sie | hatten abgestellt |
| ich | werde abstellen |
|---|---|
| du | wirst abstellen |
| er/sie/es | wird abstellen |
| wir | werden abstellen |
| ihr | werdet abstellen |
| sie | werden abstellen |
| ich | stelle ab |
|---|---|
| du | stellest ab |
| er/sie/es | stelle ab |
| wir | stellen ab |
| ihr | stellet ab |
| sie | stellen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | stellte ab |
|---|---|
| du | stelltest ab |
| er/sie/es | stellte ab |
| wir | stellten ab |
| ihr | stelltet ab |
| sie | stellten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abstellen |
|---|---|
| с zu | abzustellen |
| Partizip I | abstellend |
| Partizip II | abgestellt |
«Abstellen» (выключать, ставить, устранять) — это отделяемый глагол. В главном предложении приставка «ab-» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения. В придаточном предложении или с инфинитивом с «zu» (частицей zu) глагол не разделяется.
Stell bitte die Musik leiser oder ganz ab.
Пожалуйста, сделай музыку потише или совсем выключи её.
Ich weiß nicht, wo ich mein Fahrrad abstellen soll.
Я не знаю, где мне поставить велосипед.
Er versprach, das Rauchen in der Wohnung abzustellen.
Он пообещал бросить курить в квартире.
Объект глагола подсказывает его значение. «Abstellen» (выключать) употребляется с приборами, например с двигателем или светом. «Abstellen» (ставить) употребляется с предметами, например с сумкой или велосипедом. «Abstellen» (устранять) употребляется с проблемами, например с недостатком или нежелательным поведением.
Er hat sein Auto direkt vor der Einfahrt abgestellt.
Он припарковал машину прямо перед въездом.
Die Lärmbelästigung muss sofort abgestellt werden.
Шум необходимо немедленно устранить.
В значении «ausschalten» (выключать) глагол «abstellen» (выключать) часто употребляется с техническими приборами или коммуникациями. Типичные сочетания: «den Motor abstellen» (выключить двигатель), «das Licht abstellen» (выключить свет), «das Wasser abstellen» (перекрыть воду) или «den Strom abstellen» (отключить электричество).
Wegen der Reparatur müssen wir das Wasser für eine Stunde abstellen.
Из-за ремонта нам нужно отключить воду на час.
В абстрактном, часто официальном значении «abstellen» (устранять) употребляется в отношении негативных явлений, которые хотят прекратить. Например, можно устранить недостаток, исправить дефект или прекратить плохое поведение.
Die Geschäftsführung versprach, die Mängel in der Produktion abzustellen.
Руководство пообещало устранить недостатки в производстве.
В значении «basieren auf» (основываться на) глагол «abstellen» (основываться) употребляется с предлогом «auf» (на) и Akkusativ. Эта конструкция типична для официально-деловой и юридической речи.
Das Urteil stellt auf die Aussagen mehrerer Zeugen ab.
Решение суда основывается на показаниях нескольких свидетелей.
ставить
«stellen» (ставить) и «abstellen» (ставить) могут означать, что предмет помещают в определённое место. «stellen» описывает обычное размещение в вертикальном положении; «abstellen» дополнительно подчёркивает, что предмет временно оставляют там или больше не используют. Для нейтрального перемещения подходит «stellen», а для оставления предмета — «abstellen».

Ich stelle den Koffer neben dem Schrank ab, bis wir weiterfahren.
Я ставлю чемодан рядом со шкафом и оставляю его там, пока мы не поедем дальше.
Ich stelle den Koffer neben den Schrank.
Я ставлю чемодан рядом со шкафом.