آلمانی فعل B1 رتبه 11047

abschütteln

تکاندن / خلاص شدن / از سر بیرون کردن

abschütteln – schüttelte ab – hat abgeschüttelt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abschütteln، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abschütteln vs überwinden

غلبه کردن

برای بیان یک احساس ناخوشایند، هم «⁨überwinden⁩» (غلبه کردن) و هم «⁨abschütteln⁩» (از سر بیرون کردن) ممکن است. «⁨Überwinden⁩» بر غلبهٔ فعالانه بر یک احساس آزاردهنده تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨abschütteln⁩» بیشتر از خلاص شدن از یک حالت موقت یا خفیف‌تر می‌گوید. برای ناراحتی عمیق، «⁨überwinden⁩» مناسب‌تر است و برای افت کوتاه‌مدت خلق‌وخو، «⁨abschütteln⁩».

مثال تصویری برای überwinden
abschütteln

Nach dem Streit konnte sie ihre schlechte Laune schnell abschütteln.

بعد از دعوا، او توانست به‌سرعت حال بدش را از سر بیرون کند.

überwinden

Nach dem Streit musste sie ihre tiefe Traurigkeit erst überwinden.

بعد از دعوا، او اول باید بر اندوه عمیقش غلبه می‌کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: überwinden

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...