
abschütteln
تکان دادن و جدا کردن
جدا کردن چیزی از بدن خود یا از یک وسیله با حرکتی تکاندهنده.
Der Hund kam aus dem See und schüttelte das Wasser aus seinem Fell ab.
سگ از دریاچه بیرون آمد و آب را از روی موهایش تکاند.
تکاندن / خلاص شدن / از سر بیرون کردن
abschütteln – schüttelte ab – hat abgeschüttelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تکان دادن و جدا کردن
جدا کردن چیزی از بدن خود یا از یک وسیله با حرکتی تکاندهنده.
Der Hund kam aus dem See und schüttelte das Wasser aus seinem Fell ab.
سگ از دریاچه بیرون آمد و آب را از روی موهایش تکاند.

از دست کسی خلاص شدن
با فرار کردن از دست تعقیبکننده یا فرد مزاحم، از او خلاص شدن.
Es gelang ihm, die Paparazzi in den engen Gassen abzuschütteln.
او موفق شد در کوچههای باریک از دست پاپاراتزیها خلاص شود.

از سر بیرون کردن
غلبه کردن بر یک احساس ناخوشایند، فکر یا بیماری خفیف و خلاص شدن از آن.
Ich kann das Gefühl nicht abschütteln, dass ich etwas Wichtiges vergessen habe.
نمیتوانم این احساس را از سرم بیرون کنم که چیزی مهم را فراموش کردهام.
| ich | schüttle ab schüttele ab |
|---|---|
| du | schüttelst ab |
| er/sie/es | schüttelt ab |
| wir | schütteln ab |
| ihr | schüttelt ab |
| sie | schütteln ab |
| ich | schüttelte ab |
|---|---|
| du | schütteltest ab |
| er/sie/es | schüttelte ab |
| wir | schüttelten ab |
| ihr | schütteltet ab |
| sie | schüttelten ab |
| ich | habe abgeschüttelt |
|---|---|
| du | hast abgeschüttelt |
| er/sie/es | hat abgeschüttelt |
| wir | haben abgeschüttelt |
| ihr | habt abgeschüttelt |
| sie | haben abgeschüttelt |
| du | schüttle ab! schüttel ab!, schüttele ab! |
|---|---|
| ihr | schüttelt ab! |
| Sie | schütteln Sie ab! |
| ich | hatte abgeschüttelt |
|---|---|
| du | hattest abgeschüttelt |
| er/sie/es | hatte abgeschüttelt |
| wir | hatten abgeschüttelt |
| ihr | hattet abgeschüttelt |
| sie | hatten abgeschüttelt |
| ich | werde abschütteln |
|---|---|
| du | wirst abschütteln |
| er/sie/es | wird abschütteln |
| wir | werden abschütteln |
| ihr | werdet abschütteln |
| sie | werden abschütteln |
| ich | schüttele ab schüttle ab |
|---|---|
| du | schüttelst ab schüttlest ab |
| er/sie/es | schüttele ab schüttle ab |
| wir | schütteln ab |
| ihr | schüttelt ab schüttlet ab |
| sie | schütteln ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schüttelte ab |
|---|---|
| du | schütteltest ab |
| er/sie/es | schüttelte ab |
| wir | schüttelten ab |
| ihr | schütteltet ab |
| sie | schüttelten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abschütteln |
|---|---|
| با zu | abzuschütteln |
| Partizip I | abschüttelnd |
| Partizip II | abgeschüttelt |
«Abschütteln» (تکاندن و جدا کردن، خلاص شدن) فعل جداشدنی است. پیشوند «ab-» (جداشدن یا دورشدن) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل یکپارچه میماند.
Er schüttelte den Schnee von seiner Jacke ab.
او برف را از کاپشنش تکاند.
Ich hoffe, dass ich meine Erkältung bald abschüttele.
امیدوارم بهزودی سرماخوردگیام را از سرم بیرون کنم.
Es ist nicht einfach, einen schlechten Ruf abzuschütteln.
از بین بردن یک شهرت بد آسان نیست.
پیشوند «ab-» (جداشدن یا دورشدن) مفهوم جدایی یا برداشتن را میرساند. این مفهوم همهٔ معناها را به هم پیوند میدهد: آب را به معنای واقعی، و تعقیبکننده یا احساس را بهصورت مجازی از خود دور میکنید.
Schüttle den Sand von deinen Schuhen ab, bevor du ins Haus kommst.
پیش از آنکه وارد خانه شوی، شن را از کفشهایت بتکان.
در معنای ««jemanden loswerden» (از دست کسی خلاص شدن)»، مفعولها معمولاً افرادی یا وسیلههایی هستند که کسی را تعقیب میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Verfolger abschütteln» (از دست یک تعقیبکننده خلاص شدن)، «die Polizei abschütteln» (از دست پلیس خلاص شدن) یا «einen Verehrer abschütteln» (از دست یک خواستگار خلاص شدن).
Der Detektiv konnte den Verdächtigen nicht abschütteln.
کارآگاه نتوانست از دست مظنون خلاص شود.
وقتی صحبت از احساسها یا فکرهاست، «abschütteln» (از سر بیرون کردن) با اسمهای انتزاعی به کار میرود. نمونههای رایج عبارتاند از «ein Gefühl abschütteln» (احساسی را از سر بیرون کردن)، «einen Gedanken abschütteln» (فکری را از سر بیرون کردن)، «Zweifel abschütteln» (تردیدها را از خود دور کردن) یا «eine Erkältung abschütteln» (سرماخوردگی را از سر گذراندن).
Sie versuchte, die traurigen Erinnerungen abzuschütteln.
او سعی کرد خاطرههای غمانگیز را از ذهنش بیرون کند.
غلبه کردن
برای بیان یک احساس ناخوشایند، هم «überwinden» (غلبه کردن) و هم «abschütteln» (از سر بیرون کردن) ممکن است. «Überwinden» بر غلبهٔ فعالانه بر یک احساس آزاردهنده تأکید میکند، درحالیکه «abschütteln» بیشتر از خلاص شدن از یک حالت موقت یا خفیفتر میگوید. برای ناراحتی عمیق، «überwinden» مناسبتر است و برای افت کوتاهمدت خلقوخو، «abschütteln».

Nach dem Streit konnte sie ihre schlechte Laune schnell abschütteln.
بعد از دعوا، او توانست بهسرعت حال بدش را از سر بیرون کند.
Nach dem Streit musste sie ihre tiefe Traurigkeit erst überwinden.
بعد از دعوا، او اول باید بر اندوه عمیقش غلبه میکرد.