
wechseln
змінювати
Замінювати щось на іншу річ такого самого виду; обмінювати.
Ich muss dringend die Glühbirne im Wohnzimmer wechseln.
Мені терміново треба змінити лампочку у вітальні.
змінювати / переходити
wechseln – wechselte – hat gewechselt
Завантажуємо збережений статус слова.

змінювати
Замінювати щось на іншу річ такого самого виду; обмінювати.
Ich muss dringend die Glühbirne im Wohnzimmer wechseln.
Мені терміново треба змінити лампочку у вітальні.

переходити
Переходити з одного місця, стану, теми або заняття до іншого.
Nach vielen Jahren in Berlin ist sie in eine andere Stadt gewechselt.
Після багатьох років у Берліні вона переїхала до іншого міста.

розмінювати
Обмінювати гроші на іншу валюту або на дрібніші чи більші купюри чи монети.
Können Sie mir bitte einen 50-Euro-Schein in zwei Zwanziger und einen Zehner wechseln?
Чи не могли б Ви, будь ласка, розміняти мені купюру 50 євро на дві купюри по двадцять і одну десятиєврову?

перекинутися кількома словами
Провести з кимось коротку розмову.
Wir haben uns auf der Konferenz getroffen und ein paar Worte gewechselt.
Ми зустрілися на конференції й перекинулися кількома словами.

замінювати гравця
У спорті замінювати одного гравця іншим.
Der Trainer hat in der Halbzeitpause zweimal gewechselt.
У перерві тренер зробив дві заміни.
| ich | wechsle wechsele |
|---|---|
| du | wechselst |
| er/sie/es | wechselt |
| wir | wechseln |
| ihr | wechselt |
| sie | wechseln |
| ich | wechselte |
|---|---|
| du | wechseltest |
| er/sie/es | wechselte |
| wir | wechselten |
| ihr | wechseltet |
| sie | wechselten |
| ich | habe gewechselt bin gewechselt |
|---|---|
| du | hast gewechselt bist gewechselt |
| er/sie/es | hat gewechselt ist gewechselt |
| wir | haben gewechselt sind gewechselt |
| ihr | habt gewechselt seid gewechselt |
| sie | haben gewechselt sind gewechselt |
| du | wechsele! wechsle!, wechsel! |
|---|---|
| ihr | wechselt! |
| Sie | wechseln Sie! |
| ich | hatte gewechselt war gewechselt |
|---|---|
| du | hattest gewechselt warst gewechselt |
| er/sie/es | hatte gewechselt war gewechselt |
| wir | hatten gewechselt waren gewechselt |
| ihr | hattet gewechselt wart gewechselt |
| sie | hatten gewechselt waren gewechselt |
| ich | werde wechseln |
|---|---|
| du | wirst wechseln |
| er/sie/es | wird wechseln |
| wir | werden wechseln |
| ihr | werdet wechseln |
| sie | werden wechseln |
| ich | wechsele wechsle |
|---|---|
| du | wechselst wechslest |
| er/sie/es | wechsele wechsle |
| wir | wechseln |
| ihr | wechselt wechslet |
| sie | wechseln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wechselte |
|---|---|
| du | wechseltest |
| er/sie/es | wechselte |
| wir | wechselten |
| ihr | wechseltet |
| sie | wechselten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wechseln |
|---|---|
| з zu | zu wechseln |
| Partizip I | wechselnd |
| Partizip II | gewechselt |
Дієслово «wechseln» (змінювати, переходити) належить до словотвірного гнізда зі словом «der Wechsel» (зміна, перехід). Усі значення пов’язані з обміном, зміною або переходом з одного стану чи місця до іншого.
Ein Jobwechsel ist oft eine große Herausforderung.
Зміна роботи часто є великим випробуванням.
«Wechseln» (змінювати, переходити) можна вживати з додатком в Akkusativ, щоб сказати, ЩО саме ти обмінюєш або змінюєш. Але це дієслово може вживатися і без додатка, щоб описати перехід, часто разом із прийменниками.
Ich muss die Reifen am Auto wechseln.
Мені треба змінити шини на автомобілі.
Sie hat vor kurzem den Job gewechselt.
Нещодавно вона змінила роботу.
У значенні «austauschen» (обмінювати, замінювати) «wechseln» (змінювати) часто поєднується з предметами повсякденного вжитку, які потрібно регулярно замінювати. Типові сполучення: «die Reifen wechseln» (змінювати шини), «die Bettwäsche wechseln» (змінювати постільну білизну) або «die Windeln wechseln» (змінювати підгузки).
Es ist Zeit, die Winterreifen zu wechseln.
Час змінити зимові шини.
Коли «wechseln» (переходити) описує перехід, часто вживаються прийменники «zu» (до), «in» (у, з Akkusativ) або «nach» (до), щоб указати новий напрямок, нове місце або нову тему.
Lass uns das Thema wechseln.
Давай змінимо тему.
Er ist zu einem anderen Stromanbieter gewechselt.
Він перейшов до іншого постачальника електроенергії.
Коли ти обмінюєш гроші, використовуй конструкцію «etwas in etwas wechseln» (обмінювати щось на щось). У цій конструкції прийменник «in» вживається з Akkusativ.
Ich möchte 100 Euro in Schweizer Franken wechseln.
Я хотів би обміняти 100 євро на швейцарські франки.
Können Sie mir einen 20-Euro-Schein in Kleingeld wechseln?
Чи можете Ви розміняти мені купюру 20 євро на дрібні гроші?
Вислів «ein paar Worte wechseln» (перекинутися кількома словами) означає провести коротку розмову. Він часто поєднується з прийменником «mit» (з) і особою в Dativ.
Ich habe auf der Feier nur mit wenigen Leuten ein paar Worte gewechselt.
На святі я перекинувся кількома словами лише з кількома людьми.
змінювати
«ändern» (змінювати) означає зробити щось інакшим або переробити його зміст. «wechseln» (переходити) підкреслює перехід до іншого варіанта або заміну чогось на однорідне. Тому правильна форма залежить від додатка: наприклад, план змінюють, а до іншого постачальника переходять.

Wegen der höheren Kosten wechsle ich zu einem anderen Tarif.
Через вищі витрати я переходжу на інший тариф.
Wegen der höheren Kosten ändere ich meinen bisherigen Tarif.
Через вищі витрати я змінюю свій попередній тариф.