
ändern
изменять
Изменять что-либо так, чтобы оно стало другим по сравнению с прежним; вносить изменение.
Ich muss den Termin für unser Treffen leider ändern.
Мне, к сожалению, нужно изменить дату нашей встречи.
изменять
ändern – änderte – hat geändert
Загружаем сохранённый статус.

изменять
Изменять что-либо так, чтобы оно стало другим по сравнению с прежним; вносить изменение.
Ich muss den Termin für unser Treffen leider ändern.
Мне, к сожалению, нужно изменить дату нашей встречи.

меняться
Становиться другим; претерпевать изменения.
Die Zeiten haben sich geändert, heute ist vieles anders.
Времена изменились, сегодня многое по-другому.

изменять что-либо в чём-либо
Изменять определённый аспект или часть чего-либо.
An der Tatsache, dass es zu spät ist, können wir nun nichts mehr ändern.
Мы уже ничего не можем изменить в том, что уже слишком поздно.
| ich | ändere ändre |
|---|---|
| du | änderst |
| er/sie/es | ändert |
| wir | ändern |
| ihr | ändert |
| sie | ändern |
| ich | änderte |
|---|---|
| du | ändertest |
| er/sie/es | änderte |
| wir | änderten |
| ihr | ändertet |
| sie | änderten |
| ich | habe geändert |
|---|---|
| du | hast geändert |
| er/sie/es | hat geändert |
| wir | haben geändert |
| ihr | habt geändert |
| sie | haben geändert |
| du | ändere! änder!, ändre! |
|---|---|
| ihr | ändert! |
| Sie | ändern Sie! |
| ich | hatte geändert |
|---|---|
| du | hattest geändert |
| er/sie/es | hatte geändert |
| wir | hatten geändert |
| ihr | hattet geändert |
| sie | hatten geändert |
| ich | werde ändern |
|---|---|
| du | wirst ändern |
| er/sie/es | wird ändern |
| wir | werden ändern |
| ihr | werdet ändern |
| sie | werden ändern |
| ich | ändere ändre |
|---|---|
| du | änderst |
| er/sie/es | ändere ändre |
| wir | ändern |
| ihr | ändert |
| sie | ändern |
Используется для косвенной речи.
| ich | änderte |
|---|---|
| du | ändertest |
| er/sie/es | änderte |
| wir | änderten |
| ihr | ändertet |
| sie | änderten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ändern |
|---|---|
| с zu | zu ändern |
| Partizip I | ändernd |
| Partizip II | geändert |
Важно различать «ändern» (изменять) и «sich ändern» (меняться). «Etwas ändern» (изменять что-либо) — переходная конструкция, означающая, что человек сам активно изменяет какой-либо предмет. «Sich ändern» (меняться) — возвратная конструкция, означающая, что предмет или человек сам становится другим.
Er hat seine Meinung geändert.
Он изменил своё мнение.
Das Wetter hat sich plötzlich geändert.
Погода внезапно изменилась.
В конструкции «etwas an etwas ändern» (изменять что-либо в чём-либо) всегда используется предлог «an» (в), после которого следует Dativ. Конструкция употребляется, чтобы выразить изменение определённого аспекта более крупного объекта.
Kannst du etwas an diesem Satz ändern? Er klingt nicht gut.
Можешь что-нибудь изменить в этом предложении? Оно звучит не очень хорошо.
An seiner Einstellung kann man leider nichts ändern.
К сожалению, в его отношении ничего нельзя изменить.
Глагол «ändern» (изменять) часто сочетается с тем, что можно подстроить или исправить. Распространённые сочетания: «einen Plan ändern» (изменить план), «einen Termin ändern» (изменить дату или время встречи), «die Adresse ändern» (изменить адрес) или «die Reihenfolge ändern» (изменить порядок).
Wir müssen den Plan für das Wochenende ändern, da Regen gemeldet ist.
Нам нужно изменить план на выходные, потому что прогнозируют дождь.
изменять
«ändern» (изменять) и «verändern» (изменять) могут означать, что что-либо делают другим. «ändern» — нейтральное слово, которое часто подходит для целенаправленного изменения одного отдельного аспекта. «verändern» скорее подчёркивает изменение состояния, формы или характера чего-либо и поэтому может подразумевать более серьёзные последствия.

Wir ändern im Wohnzimmer nur die Farbe der Vorhänge.
Мы меняем в гостиной только цвет штор.
Der große Umbau verändert den ganzen Charakter des Wohnzimmers.
Большая перепланировка меняет весь характер гостиной.