
anspringen
стрибати на
Стрибати на когось або щось, зазвичай раптово й з розмаху. Особливо про тварин це може означати нападати на людину або іншу тварину чи вітати її.
Der große Hund sprang den Briefträger an.
Великий собака стрибнув на листоношу.
стрибати на / запускатися / реагувати на
anspringen – sprang an – ist angesprungen
Завантажуємо збережений статус слова.

стрибати на
Стрибати на когось або щось, зазвичай раптово й з розмаху. Особливо про тварин це може означати нападати на людину або іншу тварину чи вітати її.
Der große Hund sprang den Briefträger an.
Великий собака стрибнув на листоношу.

запускатися
Про двигун, машину або технічний пристрій: починати працювати або функціонувати.
Der Motor sprang trotz der Kälte sofort an.
Попри холод двигун одразу запустився.

реагувати на
Реагувати на подразник, ідею, рекламу або людину й відчувати, що це звернено саме до тебе, або відчувати потяг до цього.
Die Kinder sprangen sofort auf das neue Spiel an.
Діти одразу відреагували на нову гру.
| ich | springe an |
|---|---|
| du | springst an |
| er/sie/es | springt an |
| wir | springen an |
| ihr | springt an |
| sie | springen an |
| ich | sprang an |
|---|---|
| du | sprangst an |
| er/sie/es | sprang an |
| wir | sprangen an |
| ihr | sprangt an |
| sie | sprangen an |
| ich | bin angesprungen habe angesprungen |
|---|---|
| du | bist angesprungen hast angesprungen |
| er/sie/es | ist angesprungen hat angesprungen |
| wir | sind angesprungen haben angesprungen |
| ihr | seid angesprungen habt angesprungen |
| sie | sind angesprungen haben angesprungen |
| du | spring an! springe an! |
|---|---|
| ihr | springt an! |
| Sie | springen Sie an! |
| ich | war angesprungen hatte angesprungen |
|---|---|
| du | warst angesprungen hattest angesprungen |
| er/sie/es | war angesprungen hatte angesprungen |
| wir | waren angesprungen hatten angesprungen |
| ihr | wart angesprungen hattet angesprungen |
| sie | waren angesprungen hatten angesprungen |
| ich | werde anspringen |
|---|---|
| du | wirst anspringen |
| er/sie/es | wird anspringen |
| wir | werden anspringen |
| ihr | werdet anspringen |
| sie | werden anspringen |
| ich | springe an |
|---|---|
| du | springest an |
| er/sie/es | springe an |
| wir | springen an |
| ihr | springet an |
| sie | springen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | spränge an |
|---|---|
| du | sprängest an sprängst an |
| er/sie/es | spränge an |
| wir | sprängen an |
| ihr | spränget an sprängt an |
| sie | sprängen an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anspringen |
|---|---|
| з zu | anzuspringen |
| Partizip I | anspringend |
| Partizip II | angesprungen |
«Anspringen» — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «an» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Der Motor sprang sofort an.
Двигун одразу запустився.
Niemand wusste, warum der Hund den Mann ansprang.
Ніхто не знав, чому собака стрибнув на чоловіка.
Der Welpe versuchte, seinen Besitzer anzuspringen.
Цуценя намагалося стрибнути на свого господаря.
Коли тварина або людина стрибає на когось або щось, ціль є додатком в Akkusativ. Модель: стрибати на когось або щось.
Der junge Hund sprang den Besucher begeistert an.
Молодий собака захоплено стрибнув на відвідувача.
Щодо двигунів і пристроїв «anspringen» часто вживається без додатка; сам технічний пристрій є підметом. Поширені додатки описують, чи запускається він і наскільки швидко.
Der alte Rasenmäher sprang nach mehreren Versuchen endlich an.
Стара газонокосарка нарешті запустилася після кількох спроб.
У значенні «auf einen Reiz reagieren» (реагувати на подразник) «anspringen» вживається з «auf» і Akkusativ. Модель: реагувати на когось або щось.
Die Kunden sprangen sofort auf die neue Werbekampagne an.
Клієнти одразу відреагували на нову рекламну кампанію.
починати
Коли йдеться про двигун, «starten» (заводити) описує приведення його в дію: людина може завести двигун. «Anspringen» (запускатися) підкреслює, що двигун справді починає працювати. У такому разі підметом є сам двигун. Можливий також вислів «Der Motor startet» (двигун запускається), але «springt an» (запускається) підкреслює успішний початок роботи.

Der Motor springt sofort an, und ich kann losfahren.
Двигун одразу запускається, і я можу рушити.
Ich starte den Motor, um loszufahren.
Я заводжу двигун, щоб рушити.