
vorgeben
удавати
Робити вигляд, ніби щось є правдою; прикидатися або вдавати те, що насправді не відповідає дійсності.
Er gab vor, krank zu sein, um nicht zur Arbeit gehen zu müssen.
Він удавав, що хворий, щоб не мусити йти на роботу.
удавати / визначати / давати фору
vorgeben – gab vor – hat vorgegeben
Завантажуємо збережений статус слова.

удавати
Робити вигляд, ніби щось є правдою; прикидатися або вдавати те, що насправді не відповідає дійсності.
Er gab vor, krank zu sein, um nicht zur Arbeit gehen zu müssen.
Він удавав, що хворий, щоб не мусити йти на роботу.

визначати
Установлювати або визначати щось як правило, орієнтир чи мету. Це задає стандарт, якого слід дотримуватися.
Die Architektin hat die genauen Maße für das Fundament vorgegeben.
Архітекторка задала точні розміри фундаменту.

давати фору
У змаганні чи грі давати слабшому суперникові перевагу, наприклад фору в часі або фігуру.
Beim Schachspiel gab sie ihrem jüngeren Bruder einen Bauern vor.
У шаховій партії вона дала молодшому братові пішака.
| ich | gebe vor |
|---|---|
| du | gibst vor |
| er/sie/es | gibt vor |
| wir | geben vor |
| ihr | gebt vor |
| sie | geben vor |
| ich | gab vor |
|---|---|
| du | gabst vor |
| er/sie/es | gab vor |
| wir | gaben vor |
| ihr | gabt vor |
| sie | gaben vor |
| ich | habe vorgegeben |
|---|---|
| du | hast vorgegeben |
| er/sie/es | hat vorgegeben |
| wir | haben vorgegeben |
| ihr | habt vorgegeben |
| sie | haben vorgegeben |
| du | gib vor! |
|---|---|
| ihr | gebt vor! |
| Sie | geben Sie vor! |
| ich | hatte vorgegeben |
|---|---|
| du | hattest vorgegeben |
| er/sie/es | hatte vorgegeben |
| wir | hatten vorgegeben |
| ihr | hattet vorgegeben |
| sie | hatten vorgegeben |
| ich | werde vorgeben |
|---|---|
| du | wirst vorgeben |
| er/sie/es | wird vorgeben |
| wir | werden vorgeben |
| ihr | werdet vorgeben |
| sie | werden vorgeben |
| ich | gebe vor |
|---|---|
| du | gebest vor |
| er/sie/es | gebe vor |
| wir | geben vor |
| ihr | gebet vor |
| sie | geben vor |
Вживається в непрямій мові.
| ich | gäbe vor |
|---|---|
| du | gäbest vor gäbst vor |
| er/sie/es | gäbe vor |
| wir | gäben vor |
| ihr | gäbet vor gäbt vor |
| sie | gäben vor |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vorgeben |
|---|---|
| з zu | vorzugeben |
| Partizip I | vorgebend |
| Partizip II | vorgegeben |
«Vorgeben» (удавати / визначати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «vor» (відокремлювана частка) стоїть у кінці, у підрядному реченні дієслово пишеться разом, а в інфінітиві з «zu» (частка zu) ця частка стоїть між «vor» (відокремлювана частка) і «geben» (давати).
Er gibt eine Erklärung vor.
Він вдає, що має пояснення.
Ich weiß nicht, warum er eine Erklärung vorgibt.
Я не знаю, чому він удає, що має пояснення.
Er versucht, eine Erklärung vorzugeben.
Він намагається вдавати, що має пояснення.
Значення можна зрозуміти з контексту: якщо йдеться про обман, мається на увазі «vortäuschen» (прикидатися). Якщо йдеться про правила чи цілі, мається на увазі «festlegen» (визначати). У контексті гри це часто означає «einen Vorteil gewähren» (давати перевагу).
Sie gab vor, müde zu sein, um gehen zu können.
Вона вдавала, що втомилася, щоб мати змогу піти.
Der Projektmanager gibt die nächsten Arbeitsschritte vor.
Керівник проєкту визначає наступні етапи роботи.
У значенні «vortäuschen» (прикидатися) дієслово «vorgeben» (удавати) дуже часто вживається з інфінітивною конструкцією з «zu» (частка zu) або з підрядним реченням із «dass» (сполучник що). Ця конструкція описує, ким людина прикидається або що вона вдає, ніби робить.
Das Kind gab vor, zu schlafen.
Дитина вдавала, що спить.
Er gab vor, dass er den Schlüssel verloren hatte.
Він удавав, що загубив ключ.
Коли «vorgeben» (задавати) означає «festlegen» (визначати), його часто поєднують з абстрактними поняттями. Типові сполучення: «die Richtung vorgeben» (задавати напрямок), «ein Ziel vorgeben» (ставити мету), «den Rahmen vorgeben» (задавати рамки) або «den Takt vorgeben» (задавати темп).
Die Regierung gibt die politische Richtung für die nächsten Jahre vor.
Уряд визначає політичний напрямок на наступні роки.
У значенні «einen Vorteil gewähren» (давати перевагу) особу, яка отримує перевагу, називають у Dativ. Модель: комусь (Dativ) щось (Akkusativ) дати фору.
Der erfahrene Spieler gab seinem Gegner eine Figur vor.
Досвідчений гравець дав суперникові фігуру фори.
зазначати
«Angeben» (задавати) вживають, коли хтось своїми діями подає темп, ритм або напрямок. «Vorgeben» (визначати) сильніше підкреслює, що темп установлюють як мету, правило або обов’язковий орієнтир. Тому темп задає, наприклад, людина, яка веде за собою, а план його визначає.

Beim gemeinsamen Lauf gibt der Trainingsplan ein festes Tempo vor.
Під час спільного бігу план тренування визначає фіксований темп.
Beim gemeinsamen Lauf gibt die erfahrene Läuferin das Tempo an.
Під час спільного бігу досвідчена бігунка задає темп.