
sich ansiedeln
ساکن شدن
در مکانی مشخص اقامتگاه تازهای اختیار کردن و در آنجا ماندگار شدن.
Nach dem Krieg siedelten sich viele Flüchtlinge in dieser Region an.
پس از جنگ، پناهندگان زیادی در این منطقه ساکن شدند.
ساکن شدن / مستقر کردن
sich ansiedeln – siedelte an – hat angesiedelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساکن شدن
در مکانی مشخص اقامتگاه تازهای اختیار کردن و در آنجا ماندگار شدن.
Nach dem Krieg siedelten sich viele Flüchtlinge in dieser Region an.
پس از جنگ، پناهندگان زیادی در این منطقه ساکن شدند.

مستقر کردن
شرکتها، صنایع یا حتی گونههای جانوری را بهطور هدفمند در مکانی تازه مستقر کردن.
Die Stadt versucht, neue Technologie-Firmen im Gewerbegebiet anzusiedeln.
شهر تلاش میکند شرکتهای فناوری جدیدی را در منطقه صنعتی مستقر کند.

قرار دادن
داستان، رمان یا فیلمی را در زمینهای زمانی یا مکانی مشخص روایت کردن.
Der Autor siedelt seinen neuen Roman im Berlin der 1920er Jahre an.
نویسنده رمان جدیدش را در برلین دهه 1920 قرار میدهد.
| ich | siedle an siedele an |
|---|---|
| du | siedelst an |
| er/sie/es | siedelt an |
| wir | siedeln an |
| ihr | siedelt an |
| sie | siedeln an |
| ich | siedelte an |
|---|---|
| du | siedeltest an |
| er/sie/es | siedelte an |
| wir | siedelten an |
| ihr | siedeltet an |
| sie | siedelten an |
| ich | habe angesiedelt |
|---|---|
| du | hast angesiedelt |
| er/sie/es | hat angesiedelt |
| wir | haben angesiedelt |
| ihr | habt angesiedelt |
| sie | haben angesiedelt |
| du | siedele an! siedle an!, siedel an! |
|---|---|
| ihr | siedelt an! |
| Sie | siedeln Sie an! |
| ich | hatte angesiedelt |
|---|---|
| du | hattest angesiedelt |
| er/sie/es | hatte angesiedelt |
| wir | hatten angesiedelt |
| ihr | hattet angesiedelt |
| sie | hatten angesiedelt |
| ich | werde ansiedeln |
|---|---|
| du | wirst ansiedeln |
| er/sie/es | wird ansiedeln |
| wir | werden ansiedeln |
| ihr | werdet ansiedeln |
| sie | werden ansiedeln |
| ich | siedele an siedle an |
|---|---|
| du | siedelst an siedlest an |
| er/sie/es | siedele an siedle an |
| wir | siedeln an |
| ihr | siedelt an siedlet an |
| sie | siedeln an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | siedelte an |
|---|---|
| du | siedeltest an |
| er/sie/es | siedelte an |
| wir | siedelten an |
| ihr | siedeltet an |
| sie | siedelten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sich ansiedeln |
|---|---|
| با zu | anzusiedeln |
| Partizip I | sich ansiedelnd |
| Partizip II | angesiedelt |
«Ansiedeln» (ساکن یا مستقر کردن) یک فعل جدانشدنی است. پیشوند «an» (بهسمت یا در یک مکان) در جمله اصلی در پایان میآید؛ اما در جملههای وابسته و مصدر، به فعل چسبیده میماند.
Die Firma siedelt viele neue Mitarbeiter in der Stadt an.
شرکت کارکنان جدید زیادی را در شهر مستقر میکند.
Es ist geplant, dass sich hier Biber wieder ansiedeln.
برنامهریزی شده است که سگهای آبی دوباره در اینجا ساکن شوند.
Der Plan, hier eine Fabrik anzusiedeln, wurde kritisiert.
طرحِ تأسیس کارخانهای در اینجا مورد انتقاد قرار گرفت.
فعل «ansiedeln» (ساکن یا مستقر کردن) به خانواده واژههای مربوط به «siedeln» (ساکن شدن، زندگی کردن) تعلق دارد. واژههای مرتبط عبارتاند از «die Siedlung» (آبادی، گروهی از خانهها) و «der Siedler» (ساکن، کسی که در مکانی تازه زندگی میکند).
Die ersten Siedler bauten kleine Holzhäuser.
نخستین ساکنان خانههای چوبی کوچکی ساختند.
وقتی افراد یا حیوانات در مکانی تازه شروع به زندگی میکنند، فعل بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich ansiedeln» (ساکن شدن). در این حالت، شخص یا حیوان فاعل جمله است.
Viele junge Familien siedeln sich am Stadtrand an.
خانوادههای جوان زیادی در حومه شهر ساکن میشوند.
وقتی منظور، مستقر کردن هدفمند شرکتها یا گونههای جانوری در مکانی باشد، فعل بهصورت متعدی، با مفعول Akkusativ، به کار میرود. فاعل، شخص یا نهادی است که این فرایند را هدایت میکند.
Die Regierung will gezielt neue Industrien in der Region ansiedeln.
دولت میخواهد صنایع جدیدی را بهطور هدفمند در منطقه مستقر کند.
در این معنا، مفعول Akkusativ همیشه چیزی خلاقانه مانند «Roman» (رمان)، «Film» (فیلم) یا «Geschichte» (داستان) است. مکان یا زمان معمولاً با حرف اضافه «in» (در) بههمراه Dativ بیان میشود.
Die Regisseurin siedelt die Handlung im mittelalterlichen Frankreich an.
کارگردان داستان را در فرانسه قرونوسطایی قرار میدهد.
برپا کردن / جا افتادن
«Ansiedeln» (مستقر کردن) بر این تأکید دارد که یک شرکت عمداً به مکانی تازه منتقل میشود. در مقابل، «etablieren» (برپا کردن) بر ساختن آن بهعنوان نهادی ثابت و شناختهشده تأکید میکند. برای انتخاب محل استقرار، «ansiedeln» مناسب است و برای ایجاد موفق و پایدار، «etablieren».

Die Gemeinde will das Unternehmen in der Region ansiedeln.
شهرداری میخواهد این شرکت را در منطقه مستقر کند.
Nach einigen erfolgreichen Jahren hat sich das Unternehmen fest in der Region etabliert.
این شرکت پس از چند سال موفق، جایگاه خود را در منطقه کاملاً پیدا کرده است.