
aufblähen
надувати
Збільшувати щось і робити його об'ємнішим за допомогою повітря або газу.
Ein kräftiger Windstoß blähte die Segel des Bootes auf.
Сильний порив вітру надув вітрила човна.
надувати / роздувати
aufblähen – blähte auf – hat aufgebläht
Завантажуємо збережений статус слова.

надувати
Збільшувати щось і робити його об'ємнішим за допомогою повітря або газу.
Ein kräftiger Windstoß blähte die Segel des Bootes auf.
Сильний порив вітру надув вітрила човна.

роздувати
Непотрібно збільшувати обсяг чогось, наприклад тексту, процедури або витрат.
Viele Wiederholungen blähen den Bericht unnötig auf.
Через численні повтори звіт непотрібно роздувають.

надуватися
Ставати більшим або товщим, зазвичай через розширення повітря, газу чи рідини.
Der Teig bläht sich im warmen Ofen auf.
Тісто надувається в теплій духовці.

пихатися
Виставляти себе пихатим або надзвичайно важливим.
Seit seiner Beförderung bläht er sich vor seinen Kollegen auf.
Відтоді як його підвищили, він пихається перед колегами.
| ich | blähe auf |
|---|---|
| du | blähst auf |
| er/sie/es | bläht auf |
| wir | blähen auf |
| ihr | bläht auf |
| sie | blähen auf |
| ich | blähte auf |
|---|---|
| du | blähtest auf |
| er/sie/es | blähte auf |
| wir | blähten auf |
| ihr | blähtet auf |
| sie | blähten auf |
| ich | habe aufgebläht |
|---|---|
| du | hast aufgebläht |
| er/sie/es | hat aufgebläht |
| wir | haben aufgebläht |
| ihr | habt aufgebläht |
| sie | haben aufgebläht |
| du | bläh auf! blähe auf! |
|---|---|
| ihr | bläht auf! |
| Sie | blähen Sie auf! |
| ich | hatte aufgebläht |
|---|---|
| du | hattest aufgebläht |
| er/sie/es | hatte aufgebläht |
| wir | hatten aufgebläht |
| ihr | hattet aufgebläht |
| sie | hatten aufgebläht |
| ich | werde aufblähen |
|---|---|
| du | wirst aufblähen |
| er/sie/es | wird aufblähen |
| wir | werden aufblähen |
| ihr | werdet aufblähen |
| sie | werden aufblähen |
| ich | blähe auf |
|---|---|
| du | blähest auf |
| er/sie/es | blähe auf |
| wir | blähen auf |
| ihr | blähet auf |
| sie | blähen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | blähte auf |
|---|---|
| du | blähtest auf |
| er/sie/es | blähte auf |
| wir | blähten auf |
| ihr | blähtet auf |
| sie | blähten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufblähen |
|---|---|
| з zu | aufzublähen |
| Partizip I | aufblähend |
| Partizip II | aufgebläht |
«Aufblähen» (надувати або роздувати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «auf» (частина префікса) стоїть у кінці речення, у підрядному дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і основою.
Der Wind bläht die Plane plötzlich auf.
Вітер раптом надуває брезент.
Sie beobachtet, wie der Wind die Plane aufbläht.
Вона спостерігає, як вітер надуває брезент.
Schon ein leichter Luftzug genügt, um den dünnen Vorhang aufzublähen.
Навіть легкого протягу достатньо, щоб надути тонку завісу.
«Sich aufblähen» (надуватися або пихатися) означає, що щось саме стає більшим або що людина певним чином себе виставляє. У незворотній формі зазвичай є додаток, який збільшують.
Nach dem Essen blähte sich sein Bauch unangenehm auf.
Після їжі його живіт неприємно надувся.
Ein Windstoß blähte ihren Rock auf.
Порив вітру надув її спідницю.
У переносному значенні «aufblähen» (роздувати) часто вживається зі словами «Kosten» (витрати), «Bürokratie» (бюрократія), «Text» (текст), «Bericht» (звіт) або «Problem» (проблема). При цьому часто підкреслюють, що збільшення є непотрібним або штучним.
Die vielen Zusatzschritte blähen das Verfahren unnötig auf.
Численні додаткові етапи непотрібно роздувають процедуру.
Переносне зворотне вживання зазвичай має критичний або іронічний характер. Воно часто описує людину, яка за допомогою гучних слів або самовдоволеної поведінки намагається здаватися важливішою.
Mit seinen langen Reden blähte er sich vor dem Publikum auf.
Своїми довгими промовами він пихався перед аудиторією.
перебільшувати / переборщувати
У звіті обидва слова можуть означати непотрібне збільшення. «Übertreiben» (перебільшувати) тут означає зображувати щось більшим, важливішим або гіршим, ніж воно є. «Aufblähen» (роздувати) означає непотрібно збільшувати обсяг. Отже, звіт можна роздути додатковими подробицями, не перебільшуючи значення події.

Die Autorin bläht ihren Bericht über den kleinen Unfall mit unnötigen Einzelheiten auf.
Авторка роздуває свій звіт про невелику аварію непотрібними подробицями.
Die Autorin übertreibt in ihrem Bericht die Folgen des kleinen Unfalls.
У своєму звіті авторка перебільшує наслідки невеликої аварії.