
antreten
розпочинати
Починати щось, наприклад нову роботу, подорож або виконання посадових обов’язків.
Nächsten Montag trete ich meine neue Stelle in Hamburg an.
Наступного понеділка я розпочинаю працювати на новій посаді в Гамбурзі.
розпочинати / брати участь
antreten – trat an – hat angetreten
Завантажуємо збережений статус слова.

розпочинати
Починати щось, наприклад нову роботу, подорож або виконання посадових обов’язків.
Nächsten Montag trete ich meine neue Stelle in Hamburg an.
Наступного понеділка я розпочинаю працювати на новій посаді в Гамбурзі.

брати участь
Брати участь у змаганні, іспиті або виборах.
Die Mannschaft wird nächstes Wochenende bei der Meisterschaft antreten.
Наступних вихідних команда братиме участь у чемпіонаті.

приймати спадщину
Приймати спадщину, тобто майно або борги померлої людини.
Nach dem Tod seines Vaters musste er ein kompliziertes Erbe antreten.
Після смерті батька йому довелося прийняти складну спадщину.

шикуватися
Збиратися у певному місці або ставати в ряд, часто у військовому чи спортивному контексті.
Die Soldaten mussten pünktlich um sechs Uhr zum Appell antreten.
Солдати мали рівно о шостій годині вишикуватися на перекличку.

доводити
Доводити або підтверджувати, що твердження чи припущення є правдивим.
Vor Gericht musste er den Beweis antreten, dass er unschuldig ist.
У суді він мав довести, що невинний.
| ich | trete an |
|---|---|
| du | trittst an |
| er/sie/es | tritt an |
| wir | treten an |
| ihr | tretet an |
| sie | treten an |
| ich | trat an |
|---|---|
| du | tratest an tratst an |
| er/sie/es | trat an |
| wir | traten an |
| ihr | tratet an |
| sie | traten an |
| ich | habe angetreten bin angetreten |
|---|---|
| du | hast angetreten bist angetreten |
| er/sie/es | hat angetreten ist angetreten |
| wir | haben angetreten sind angetreten |
| ihr | habt angetreten seid angetreten |
| sie | haben angetreten sind angetreten |
| du | tritt an! |
|---|---|
| ihr | tretet an! |
| Sie | treten Sie an! |
| ich | hatte angetreten war angetreten |
|---|---|
| du | hattest angetreten warst angetreten |
| er/sie/es | hatte angetreten war angetreten |
| wir | hatten angetreten waren angetreten |
| ihr | hattet angetreten wart angetreten |
| sie | hatten angetreten waren angetreten |
| ich | werde antreten |
|---|---|
| du | wirst antreten |
| er/sie/es | wird antreten |
| wir | werden antreten |
| ihr | werdet antreten |
| sie | werden antreten |
| ich | trete an |
|---|---|
| du | tretest an |
| er/sie/es | trete an |
| wir | treten an |
| ihr | tretet an |
| sie | treten an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | träte an |
|---|---|
| du | trätest an |
| er/sie/es | träte an |
| wir | träten an |
| ihr | trätet an |
| sie | träten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | antreten |
|---|---|
| з zu | anzutreten |
| Partizip I | antretend |
| Partizip II | angetreten |
«Antreten» (розпочинати, брати участь) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «an» стоїть у кінці речення. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово пишеться разом.
Sie tritt morgen ihre neue Arbeit an.
Вона завтра розпочинає нову роботу.
Es ist noch unklar, ob er zur Prüfung antritt.
Ще незрозуміло, чи братиме він участь в іспиті.
Er weigerte sich, die Reise anzutreten.
Він відмовився розпочинати подорож.
Perfekt від «antreten» (розпочинати, брати участь) завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути), а не з «haben» (мати). Це стосується всіх значень дієслова.
Er ist gestern seine lange Reise nach Australien angetreten.
Учора він розпочав свою довгу подорож до Австралії.
Die Mannschaft ist mit großer Motivation zum Spiel angetreten.
Команда з великою мотивацією взяла участь у матчі.
Дієслово «antreten» (розпочинати, брати участь) часто вживається в офіційному, формальному або урочистому контексті. Воно звучить піднесеніше, ніж, наприклад, «anfangen» (починати) або «beginnen» (розпочинати).
Der neue Präsident ist sein Amt letzte Woche feierlich angetreten.
Новий президент урочисто вступив на посаду минулого тижня.
У цьому значенні «antreten» (розпочинати) часто поєднується з іменниками, які описують новий етап життя або нове завдання. Типові сполучення: «eine Stelle antreten» (почати працювати на посаді), «eine Reise antreten» (розпочати подорож), «ein Amt antreten» (вступити на посаду) або «den Dienst antreten» (заступити на службу).
Nach dem Studium hat er eine Stelle als Ingenieur angetreten.
Після університету він почав працювати на посаді інженера.
Коли йдеться про змагання, «antreten» (брати участь) часто вживається з такими прийменниками, як «bei» (на, у турнірі), «zu» (на іспиті) або «gegen» (проти суперника).
Die deutsche Mannschaft ist im Finale gegen Argentinien angetreten.
Німецька команда грала проти Аргентини у фіналі.
Вислів «ein Erbe antreten» (прийняти спадщину) — це стале сполучення, яке означає прийняти спадщину з усіма правами та обов’язками.
Nach dem Tod seiner Tante musste er ein unerwartetes Erbe antreten.
Після смерті тітки йому довелося прийняти несподівану спадщину.
починати
«beginnen» (починати) і «antreten» (розпочинати) можуть виражати початок нової роботи, подорожі або виконання посадових обов’язків. «beginnen» є загальним словом і лише називає початок, тоді як «antreten» особливо вживається в таких усталених сполученнях. Для нової роботи або посади добре підходить «antreten», а для інших процесів загальним вибором залишається «beginnen».

Mira tritt am Montag ihre neue Stelle an.
Міра в понеділок вступає на нову посаду.
Mira beginnt am Montag ihre neue Stelle.
Міра починає працювати на новій роботі в понеділок.