
aufladen
заряджати
Постачати акумулятору або електронному пристрою нову електричну енергію.
Ich muss mein Handy aufladen, der Akku ist fast leer.
Мені треба зарядити телефон, акумулятор майже розрядився.
заряджати / завантажувати
aufladen – lud auf – hat aufgeladen
Завантажуємо збережений статус слова.

заряджати
Постачати акумулятору або електронному пристрою нову електричну енергію.
Ich muss mein Handy aufladen, der Akku ist fast leer.
Мені треба зарядити телефон, акумулятор майже розрядився.

завантажувати
Завантажувати товари, багаж або вантаж на транспортний засіб чи інший вид транспорту.
Die Möbelpacker laden die Kisten auf den LKW.
Вантажники завантажують ящики у вантажівку.

брати на себе
Брати на себе складне завдання, відповідальність або тягар.
Du solltest dir nicht zu viel Arbeit aufladen, sonst schaffst du das nicht.
Тобі не варто брати на себе надто багато роботи, інакше ти не впораєшся.

наповнювати
Надавати чомусь певного значення, емоції або атмосфери.
Durch die tragische Geschichte ist dieser Ort emotional stark aufgeladen.
Через трагічну історію це місце має сильний емоційний заряд.
| ich | lade auf |
|---|---|
| du | lädst auf |
| er/sie/es | lädt auf |
| wir | laden auf |
| ihr | ladet auf |
| sie | laden auf |
| ich | lud auf |
|---|---|
| du | ludest auf ludst auf |
| er/sie/es | lud auf |
| wir | luden auf |
| ihr | ludet auf |
| sie | luden auf |
| ich | habe aufgeladen |
|---|---|
| du | hast aufgeladen |
| er/sie/es | hat aufgeladen |
| wir | haben aufgeladen |
| ihr | habt aufgeladen |
| sie | haben aufgeladen |
| du | lade auf! lad auf! |
|---|---|
| ihr | ladet auf! |
| Sie | laden Sie auf! |
| ich | hatte aufgeladen |
|---|---|
| du | hattest aufgeladen |
| er/sie/es | hatte aufgeladen |
| wir | hatten aufgeladen |
| ihr | hattet aufgeladen |
| sie | hatten aufgeladen |
| ich | werde aufladen |
|---|---|
| du | wirst aufladen |
| er/sie/es | wird aufladen |
| wir | werden aufladen |
| ihr | werdet aufladen |
| sie | werden aufladen |
| ich | lade auf |
|---|---|
| du | ladest auf |
| er/sie/es | lade auf |
| wir | laden auf |
| ihr | ladet auf |
| sie | laden auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | lüde auf |
|---|---|
| du | lüdest auf |
| er/sie/es | lüde auf |
| wir | lüden auf |
| ihr | lüdet auf |
| sie | lüden auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufladen |
|---|---|
| з zu | aufzuladen |
| Partizip I | aufladend |
| Partizip II | aufgeladen |
«Aufladen» (заряджати / завантажувати) — це відокремлюване дієслово, префікс «auf-» (відокремлюваний префікс) якого в головному реченні стоїть у кінці. Основне дієслово — «laden» (завантажувати). Префікс «auf-» може буквально означати «oben drauf» (зверху) у випадку з меблями або переносно — «hinein» (усередину) у випадку з енергією.
Ich lade schnell mein Handy auf.
Я швидко заряджаю телефон.
Er war überrascht, wie viel Arbeit sie ihm auflud.
Він здивувався, скільки роботи вона на нього навалила.
У технічному контексті «aufladen» (заряджати) майже завжди вживають з електронними пристроями або накопичувачами енергії. Типові сполучення: «das Handy aufladen» (заряджати телефон), «den Akku aufladen» (заряджати акумулятор) або «eine Prepaid-Karte aufladen» (поповнювати передплачену картку).
Kannst du bitte deinen Laptop aufladen?
Можеш, будь ласка, зарядити свій ноутбук?
У цьому значенні йдеться про завантаження транспортних засобів. Дієслово часто доповнюється обставиною місця з «auf» (на) та Akkusativ, наприклад: «etwas auf einen LKW aufladen» (завантажувати щось у вантажівку).
Die Arbeiter laden die Kisten auf das Schiff.
Робітники завантажують ящики на корабель.
Коли йдеться про взяття на себе відповідальності, вживають сталу конструкцію: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) aufladen» (брати щось на себе). Займенник у Dativ показує, хто бере на себе цей тягар.
Lade dir nicht zu viele zusätzliche Aufgaben auf!
Не бери на себе надто багато додаткових завдань!
Це переносне значення часто вживається з прислівниками «emotional» (емоційно), «symbolisch» (символічно) або «negativ» (негативно). Підметом зазвичай є ситуація, місце або тема.
Die politische Debatte ist stark emotional aufgeladen.
Політична дискусія має сильний емоційний заряд.
Durch seine Vergangenheit ist das Thema für ihn negativ aufgeladen.
Через своє минуле ця тема має для нього негативний заряд.
запрошувати / завантажувати
«Einladen» (завантажувати) і «aufladen» (завантажувати) позначають завантаження багажу або товарів на транспортний засіб. «Einladen» підкреслює рух усередину транспортного засобу або контейнера. «Aufladen» доречне, коли вантаж кладуть на транспортний засіб.

Wir laden die Kisten auf den Anhänger auf.
Ми завантажуємо ящики на причіп.
Wir laden die Koffer in den Kleinbus ein.
Ми завантажуємо валізи в мікроавтобус.