
aufbürden
обтяжувати
Давати комусь неприємне, важке або обтяжливе завдання, відповідальність чи зобов’язання.
Man darf den Kindern nicht zu viel Verantwortung aufbürden.
Не можна покладати на дітей надто велику відповідальність.
обтяжувати
aufbürden – bürdete auf – hat aufgebürdet
Завантажуємо збережений статус слова.

обтяжувати
Давати комусь неприємне, важке або обтяжливе завдання, відповідальність чи зобов’язання.
Man darf den Kindern nicht zu viel Verantwortung aufbürden.
Не можна покладати на дітей надто велику відповідальність.

обтяжувати себе
Добровільно брати на себе складне або обтяжливе завдання чи зобов’язання і внаслідок цього сильно себе обтяжувати.
Sie hat sich neben ihrer Arbeit noch die Betreuung ihrer kranken Mutter aufgebürdet.
Окрім роботи, вона ще взяла на себе догляд за своєю хворою матір’ю.
| ich | bürde auf |
|---|---|
| du | bürdest auf |
| er/sie/es | bürdet auf |
| wir | bürden auf |
| ihr | bürdet auf |
| sie | bürden auf |
| ich | bürdete auf |
|---|---|
| du | bürdetest auf |
| er/sie/es | bürdete auf |
| wir | bürdeten auf |
| ihr | bürdetet auf |
| sie | bürdeten auf |
| ich | habe aufgebürdet |
|---|---|
| du | hast aufgebürdet |
| er/sie/es | hat aufgebürdet |
| wir | haben aufgebürdet |
| ihr | habt aufgebürdet |
| sie | haben aufgebürdet |
| du | bürd auf! bürde auf! |
|---|---|
| ihr | bürdet auf! |
| Sie | bürden Sie auf! |
| ich | hatte aufgebürdet |
|---|---|
| du | hattest aufgebürdet |
| er/sie/es | hatte aufgebürdet |
| wir | hatten aufgebürdet |
| ihr | hattet aufgebürdet |
| sie | hatten aufgebürdet |
| ich | werde aufbürden |
|---|---|
| du | wirst aufbürden |
| er/sie/es | wird aufbürden |
| wir | werden aufbürden |
| ihr | werdet aufbürden |
| sie | werden aufbürden |
| ich | bürde auf |
|---|---|
| du | bürdest auf |
| er/sie/es | bürde auf |
| wir | bürden auf |
| ihr | bürdet auf |
| sie | bürden auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bürdete auf |
|---|---|
| du | bürdetest auf |
| er/sie/es | bürdete auf |
| wir | bürdeten auf |
| ihr | bürdetet auf |
| sie | bürdeten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufbürden |
|---|---|
| з zu | aufzubürden |
| Partizip I | aufbürdend |
| Partizip II | aufgebürdet |
«Aufbürden» (обтяжувати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «auf» (відокремлювана частина) стоїть окремо в кінці речення, у підрядному реченні дієслово пишеться разом; в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і основою.
Der Verein bürdet den Ehrenamtlichen immer mehr Arbeit auf.
Об’єднання постійно покладає на волонтерів дедалі більше роботи.
Sie klagt darüber, dass man ihr zu viel Verantwortung aufbürdet.
Вона скаржиться, що на неї покладають надто велику відповідальність.
Er versucht, seinen Kollegen keine zusätzlichen Aufgaben aufzubürden.
Він намагається не покладати на своїх колег додаткових завдань.
Типова модель речення має такий вигляд: jemandem etwas aufbürden (обтяжувати когось чимось). Особа, на яку покладають тягар, стоїть у Dativ, а завдання, відповідальність або зобов’язання — в Akkusativ.
Die Firma bürdete den Beschäftigten hohe Zusatzkosten auf.
Компанія поклала на працівників великі додаткові витрати.
У зворотній конструкції особа, яка бере на себе тягар, вживає зворотний займенник у Dativ: sich etwas aufbürden (брати щось на себе). Обтяжливе завдання при цьому залишається додатком в Akkusativ.
Mit diesem zusätzlichen Projekt bürdet sie sich eine große Verantwortung auf.
Цим додатковим проєктом вона покладає на себе велику відповідальність.
заряджати / завантажувати
Той, хто добровільно бере на себе забагато обов’язків, може сказати «sich etwas aufladen» (брати щось на себе) або «sich etwas aufbürden» (обтяжувати себе чимось). «Sich etwas aufladen» звучить розмовніше, тоді як «sich etwas aufbürden» виразніше підкреслює важкий тягар. Обидва вислови доречні, коли взяті на себе завдання сильно обтяжують людину.

Mit der zusätzlichen Betreuung der Kinder habe ich mir zu viel aufgebürdet.
Через те, що я додатково доглядаю за дітьми, я надто себе обтяжив.
Mit der zusätzlichen Betreuung der Kinder habe ich mir zu viel aufgeladen.
Через те, що я додатково доглядаю за дітьми, я взяв на себе забагато.