
auseinandergehen
розійтися
Віддалитися одне від одного або розлучитися так, щоб люди чи речі більше не були разом.
Nach dem Konzert gingen wir in verschiedene Richtungen auseinander.
Після концерту ми розійшлися в різних напрямках.
розійтися / розходитися
auseinandergehen – ging auseinander – ist auseinandergegangen
Завантажуємо збережений статус слова.

розійтися
Віддалитися одне від одного або розлучитися так, щоб люди чи речі більше не були разом.
Nach dem Konzert gingen wir in verschiedene Richtungen auseinander.
Після концерту ми розійшлися в різних напрямках.

розходитися
Розвиватися в різних напрямках або відрізнятися одне від одного. Наприклад, це стосується думок, уявлень чи шляхів.
Bei diesem Thema gehen unsere Meinungen weit auseinander.
У цьому питанні наші думки дуже розходяться.

розійтися
Припинити стосунки й розлучитися як пара.
Nach zehn Jahren sind die beiden schließlich auseinandergegangen.
Після десяти років вони нарешті розійшлися.

розійтися
Розкритися, луснути або розділитися на окремі частини.
Die Naht ist beim Waschen auseinandergegangen.
Під час прання шов розійшовся.

погладшати
Розмовне: стати товстішим, збільшитися в об’ємі.
Seit er nicht mehr Fußball spielt, ist er ziemlich auseinandergegangen.
Відтоді як він перестав грати у футбол, він неабияк погладшав.
| ich | gehe auseinander |
|---|---|
| du | gehst auseinander |
| er/sie/es | geht auseinander |
| wir | gehen auseinander |
| ihr | geht auseinander |
| sie | gehen auseinander |
| ich | ging auseinander |
|---|---|
| du | gingst auseinander |
| er/sie/es | ging auseinander |
| wir | gingen auseinander |
| ihr | gingt auseinander |
| sie | gingen auseinander |
| ich | bin auseinandergegangen |
|---|---|
| du | bist auseinandergegangen |
| er/sie/es | ist auseinandergegangen |
| wir | sind auseinandergegangen |
| ihr | seid auseinandergegangen |
| sie | sind auseinandergegangen |
| du | geh auseinander! gehe auseinander! |
|---|---|
| ihr | geht auseinander! |
| Sie | gehen Sie auseinander! |
| ich | war auseinandergegangen |
|---|---|
| du | warst auseinandergegangen |
| er/sie/es | war auseinandergegangen |
| wir | waren auseinandergegangen |
| ihr | wart auseinandergegangen |
| sie | waren auseinandergegangen |
| ich | werde auseinandergehen |
|---|---|
| du | wirst auseinandergehen |
| er/sie/es | wird auseinandergehen |
| wir | werden auseinandergehen |
| ihr | werdet auseinandergehen |
| sie | werden auseinandergehen |
| ich | gehe auseinander |
|---|---|
| du | gehest auseinander |
| er/sie/es | gehe auseinander |
| wir | gehen auseinander |
| ihr | gehet auseinander |
| sie | gehen auseinander |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ginge auseinander |
|---|---|
| du | gingest auseinander |
| er/sie/es | ginge auseinander |
| wir | gingen auseinander |
| ihr | ginget auseinander |
| sie | gingen auseinander |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | auseinandergehen |
|---|---|
| з zu | auseinanderzugehen |
| Partizip I | auseinandergehend |
| Partizip II | auseinandergegangen |
«Auseinandergehen» (розійтися / розходитися) складається з «auseinander» (нарізно) і «gehen» (іти) та є відокремлюваним. У головному реченні «auseinander» стоїть у кінці, а в підрядному реченні з простою формою дієслова дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між двома частинами.
Nach dem Treffen gingen die Gäste auseinander.
Після зустрічі гості розійшлися.
Sie merkte, dass ihre Vorstellungen auseinandergingen.
Вона помітила, що їхні уявлення розходилися.
Die beiden beschlossen, auseinanderzugehen.
Вони вирішили розійтися.
«Auseinandergehen» (розійтися / розходитися) в усіх наведених значеннях утворює Perfekt із «sein» (бути). Це стосується і думок, стосунків або пошкоджених предметів.
Unsere Vorstellungen sind im Laufe der Zeit immer weiter auseinandergegangen.
З часом наші уявлення дедалі більше розходилися.
Коли йдеться про абстрактні відмінності, типовими є сполучення «die Meinungen gehen auseinander» (думки розходяться), «die Vorstellungen gehen auseinander» (уявлення розходяться) і «die Schätzungen gehen auseinander» (оцінки розходяться). За допомогою «weit» (значно) або «stark» (сильно) ти підкреслюєш, наскільки великою є різниця.
Die Schätzungen zu den Kosten gehen weit auseinander.
Оцінки витрат дуже розходяться.
Щодо пар сталим сполученням є «im Guten auseinandergehen» (розійтися мирно): воно описує розставання без великої сварки. Натомість «Im Streit auseinandergehen» (розійтися зі сваркою) підкреслює конфлікт під час розставання.
Obwohl ihre Ehe gescheitert ist, sind die beiden im Guten auseinandergegangen.
Хоча їхній шлюб розпався, вони розійшлися мирно.
Nach mehreren gemeinsamen Jahren sind sie im Streit auseinandergegangen.
Після кількох років разом вони розійшлися зі сваркою.
Щодо предметів «auseinandergehen» (розійтися) часто вживають, коли підметом є «Naht» (шов) або «Klebestelle» (місце склеювання). У центрі уваги перебуває предмет або його з’єднання; не обов’язково називати людину, яка виконує дію.
Die Klebestelle am Griff ist schon nach wenigen Tagen auseinandergegangen.
Місце склеювання на ручці розійшлося вже за кілька днів.
відділяти / розлучатися
Trennen (розлучатися) й auseinandergehen (розходитися) можуть означати кінець стосунків між партнерами. У цьому значенні вживають sich trennen; партнера можна назвати за допомогою von. Auseinandergehen не потребує sich і тут описує, що пара більше не залишається разом.

Nach vielen Streitigkeiten sind Anna und Paul auseinandergegangen.
Після багатьох сварок Анна й Пауль розійшлися.
Nach vielen Streitigkeiten haben sich Anna und Paul getrennt.
Після багатьох сварок Анна й Пауль розлучилися.