
zerbrechen
розбиватися
Розпадатися на шматки або ламатися, зазвичай унаслідок падіння чи удару (неперехідне).
Das Glas ist vom Tisch gefallen und zerbrochen.
Склянка впала зі столу й розбилася.
розбиватися / розбивати / розпадатися
zerbrechen – zerbrach – hat zerbrochen
Завантажуємо збережений статус слова.

розбиватися
Розпадатися на шматки або ламатися, зазвичай унаслідок падіння чи удару (неперехідне).
Das Glas ist vom Tisch gefallen und zerbrochen.
Склянка впала зі столу й розбилася.

розбивати
Навмисно розбивати або ламати щось на шматки (перехідне).
Aus Wut hat er den alten Stuhl zerbrochen.
Від злості він розбив старий стілець.

розпадатися
Стосуватися чогось абстрактного, наприклад дружби, стосунків, надії чи плану, що зазнає невдачі або припиняє існувати.
Ihre Freundschaft ist nach dem großen Streit zerbrochen.
Після великої сварки їхня дружба розпалася.

ламати собі голову
Дуже напружено й докладаючи великих зусиль думати над проблемою.
Ich zerbreche mir schon seit Tagen den Kopf darüber, wie wir das Problem lösen können.
Я вже кілька днів ламаю собі голову над тим, як ми можемо розв’язати цю проблему.
| ich | zerbreche |
|---|---|
| du | zerbrichst |
| er/sie/es | zerbricht |
| wir | zerbrechen |
| ihr | zerbrecht |
| sie | zerbrechen |
| ich | zerbrach |
|---|---|
| du | zerbrachst |
| er/sie/es | zerbrach |
| wir | zerbrachen |
| ihr | zerbracht |
| sie | zerbrachen |
| ich | habe zerbrochen bin zerbrochen |
|---|---|
| du | hast zerbrochen bist zerbrochen |
| er/sie/es | hat zerbrochen ist zerbrochen |
| wir | haben zerbrochen sind zerbrochen |
| ihr | habt zerbrochen seid zerbrochen |
| sie | haben zerbrochen sind zerbrochen |
| du | zerbrich! |
|---|---|
| ihr | zerbrecht! |
| Sie | zerbrechen Sie! |
| ich | hatte zerbrochen war zerbrochen |
|---|---|
| du | hattest zerbrochen warst zerbrochen |
| er/sie/es | hatte zerbrochen war zerbrochen |
| wir | hatten zerbrochen waren zerbrochen |
| ihr | hattet zerbrochen wart zerbrochen |
| sie | hatten zerbrochen waren zerbrochen |
| ich | werde zerbrechen |
|---|---|
| du | wirst zerbrechen |
| er/sie/es | wird zerbrechen |
| wir | werden zerbrechen |
| ihr | werdet zerbrechen |
| sie | werden zerbrechen |
| ich | zerbreche |
|---|---|
| du | zerbrechest |
| er/sie/es | zerbreche |
| wir | zerbrechen |
| ihr | zerbrechet |
| sie | zerbrechen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zerbräche |
|---|---|
| du | zerbrächest zerbrächst |
| er/sie/es | zerbräche |
| wir | zerbrächen |
| ihr | zerbrächet zerbrächt |
| sie | zerbrächen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zerbrechen |
|---|---|
| з zu | zu zerbrechen |
| Partizip I | zerbrechend |
| Partizip II | zerbrochen |
«Zerbrechen» (розбиватися, розбивати) — це невідокремлюване дієслово. Префікс «zer-» часто виражає знищення або розпадання на багато частин. Ця ідея присутня в усіх значеннях слова.
Durch den Sturm zerbrach der alte Baum in der Mitte.
Через бурю старе дерево розкололося посередині.
Це дієслово може вживатися як перехідне, з додатком в Akkusativ, або як неперехідне, без додатка. Допоміжне дієслово в Perfekt відповідно змінюється: у неперехідному вживанні — «sein» (бути), у перехідному — «haben» (мати).
Die Vase ist vom Regal gefallen und zerbrochen.
Ваза впала з полиці й розбилася.
Er hat den Ast mit seinen Händen zerbrochen.
Він розламав гілку руками.
У переносному значенні «zerbrechen» (розпадатися, зазнавати невдачі) вживається щодо абстрактних речей, які припиняються або зазнають невдачі. Типові іменники — «eine Freundschaft» (дружба), «eine Beziehung» (стосунки), «Vertrauen» (довіра) або «eine Hoffnung» (надія).
Nach diesem Verrat ist ihr Vertrauen zerbrochen.
Після цієї зради її довіра зникла.
Фразеологізм «sich den Kopf zerbrechen» (ламати собі голову) є зворотним і вживається з Dativ — «sich» (собі). Тема, над якою людина думає, приєднується за допомогою прийменника «über» (про, над) з Akkusativ.
Er zerbricht sich den Kopf darüber, wie er das Geld zurückzahlen soll.
Він ламає собі голову над тим, як йому повернути гроші.
ламати
«Brechen» (ламати) і «zerbrechen» (розбивати) можуть означати, що твердий предмет силою розділяють на частини. «Brechen» також підходить, коли предмет навмисно ламають у певному місці. «Zerbrechen» сильніше наголошує на результаті: увесь предмет зламаний і розпався на шматки.

Lina zerbricht die beschädigte Schokoladentafel vollständig in kleine Stücke.
Ліна повністю розбиває пошкоджену плитку шоколаду на дрібні шматочки.
Lina bricht die Schokoladentafel an der Linie in zwei Hälften.
Ліна ламає плитку шоколаду по лінії навпіл.