
abwarten
чекати
Чекати, поки настане певний момент або станеться певна подія, перш ніж діяти.
Wir sollten die Ergebnisse abwarten, bevor wir eine Entscheidung treffen.
Нам варто дочекатися результатів, перш ніж ухвалювати рішення.
чекати
abwarten – wartete ab – hat abgewartet
Завантажуємо збережений статус слова.

чекати
Чекати, поки настане певний момент або станеться певна подія, перш ніж діяти.
Wir sollten die Ergebnisse abwarten, bevor wir eine Entscheidung treffen.
Нам варто дочекатися результатів, перш ніж ухвалювати рішення.

чекати й спостерігати
Фразеологізм, що означає: треба залишатися терплячим і спокійним та спостерігати за подальшим розвитком подій.
Mach dir keine Sorgen, jetzt heißt es erstmal abwarten und Tee trinken.
Не хвилюйся, зараз залишається лише чекати й спостерігати.
| ich | warte ab |
|---|---|
| du | wartest ab |
| er/sie/es | wartet ab |
| wir | warten ab |
| ihr | wartet ab |
| sie | warten ab |
| ich | wartete ab |
|---|---|
| du | wartetest ab |
| er/sie/es | wartete ab |
| wir | warteten ab |
| ihr | wartetet ab |
| sie | warteten ab |
| ich | habe abgewartet |
|---|---|
| du | hast abgewartet |
| er/sie/es | hat abgewartet |
| wir | haben abgewartet |
| ihr | habt abgewartet |
| sie | haben abgewartet |
| du | wart ab! warte ab! |
|---|---|
| ihr | wartet ab! |
| Sie | warten Sie ab! |
| ich | hatte abgewartet |
|---|---|
| du | hattest abgewartet |
| er/sie/es | hatte abgewartet |
| wir | hatten abgewartet |
| ihr | hattet abgewartet |
| sie | hatten abgewartet |
| ich | werde abwarten |
|---|---|
| du | wirst abwarten |
| er/sie/es | wird abwarten |
| wir | werden abwarten |
| ihr | werdet abwarten |
| sie | werden abwarten |
| ich | warte ab |
|---|---|
| du | wartest ab |
| er/sie/es | warte ab |
| wir | warten ab |
| ihr | wartet ab |
| sie | warten ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wartete ab |
|---|---|
| du | wartetest ab |
| er/sie/es | wartete ab |
| wir | warteten ab |
| ihr | wartetet ab |
| sie | warteten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abwarten |
|---|---|
| з zu | abzuwarten |
| Partizip I | abwartend |
| Partizip II | abgewartet |
«Abwarten» (чекати) — це відокремлюване дієслово. Префікс «ab-» (від-) у головному реченні відокремлюється від дієслова й стоїть у кінці речення. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» (часткою zu) дієслово пишеться разом.
Ich warte das Ergebnis noch ab.
Я ще почекаю на результат.
Er sagte, dass er die Reaktion abwartet.
Він сказав, що чекає на реакцію.
Es ist besser, die Situation erst einmal abzuwarten.
Краще спочатку просто почекати й подивитися, як розвиватиметься ситуація.
«Abwarten» (чекати) часто вживається з додатком в Akkusativ, який називає те, чого чекають. Воно також може вживатися з підрядним реченням, що починається словами «ob» (чи), «was» (що) або «wie» (як).
Wir müssen den Regen abwarten, bevor wir losgehen.
Ми мусимо перечекати дощ, перш ніж вирушати.
Warten wir ab, was er dazu sagt.
Почекаймо й подивімося, що він на це скаже.
Вислів «abwarten und Tee trinken» (чекати й пити чай) — це відома порада, яка виражає думку, що треба залишатися терплячим і спостерігати за розвитком подій. Його часто вживають, щоб когось заспокоїти.
Wir können jetzt nichts tun. Lass uns einfach abwarten und Tee trinken.
Ми зараз нічого не можемо зробити. Давай просто почекаємо й подивимося.
чекати / обслуговувати
«Warten» (чекати) вживається з «auf» (на), коли йдеться про очікувану подію. «Abwarten» (чекати) безпосередньо приєднує цю подію як додаток і часто підкреслює, що дія відбудеться лише після неї. Якщо ти маєш на увазі лише час до результату, можна сказати «warten»; коли дію свідомо відкладають, краще підходить «abwarten».

Wir warten das Ergebnis der Untersuchung ab, bevor wir entscheiden.
Ми чекаємо на результати обстеження, перш ніж ухвалювати рішення.
Wir warten auf das Ergebnis der Untersuchung.
Ми чекаємо на результати обстеження.