
hängen
вішати
Прикріплювати щось в одній точці так, щоб воно вільно звисало вниз. Ця форма описує дію підвішування.
Ich hänge die Wäsche zum Trocknen auf die Leine.
Я вішаю білизну сушитися на мотузку.
вішати / висіти
hängen – hing – hat gehangen
Завантажуємо збережений статус слова.

вішати
Прикріплювати щось в одній точці так, щоб воно вільно звисало вниз. Ця форма описує дію підвішування.
Ich hänge die Wäsche zum Trocknen auf die Leine.
Я вішаю білизну сушитися на мотузку.

висіти
Бути прикріпленим в одній точці й вільно звисати вниз. Ця форма описує стан висіння.
Das Bild hängt schon seit Jahren an dieser Wand.
Ця картина вже багато років висить на цій стіні.

бути прив’язаним
Мати сильну емоційну прив’язаність до людини або речі.
Sie hängt sehr an ihrer Großmutter.
Вона дуже прив’язана до своєї бабусі.

зависати
Розмовне слово на позначення раптового припинення роботи, особливо технічних пристроїв або програмного забезпечення.
Mein Computer hängt schon wieder, ich muss ihn neu starten.
Мій комп’ютер знову завис, треба його перезавантажити.

запускати себе
Втрачати мотивацію, ставати бездіяльним або переставати дбати про себе.
Nach der Absage hat er sich eine Weile ziemlich hängen lassen.
Після відмови він деякий час зовсім опустив руки.
| ich | hänge |
|---|---|
| du | hängst |
| er/sie/es | hängt |
| wir | hängen |
| ihr | hängt |
| sie | hängen |
| ich | hing hängte |
|---|---|
| du | hingst hängtest |
| er/sie/es | hing hängte |
| wir | hingen hängten |
| ihr | hingt hängtet |
| sie | hingen hängten |
| ich | habe gehangen bin gehangen, ich habe gehängt |
|---|---|
| du | hast gehangen bist gehangen, du hast gehängt |
| er/sie/es | hat gehangen ist gehangen, er/sie/es hat gehängt |
| wir | haben gehangen sind gehangen, wir haben gehängt |
| ihr | habt gehangen seid gehangen, ihr habt gehängt |
| sie | haben gehangen sind gehangen, sie haben gehängt |
| du | hänge! häng! |
|---|---|
| ihr | hängt! |
| Sie | hängen Sie! |
| ich | hatte gehangen war gehangen, ich hatte gehängt |
|---|---|
| du | hattest gehangen warst gehangen, du hattest gehängt |
| er/sie/es | hatte gehangen war gehangen, er/sie/es hatte gehängt |
| wir | hatten gehangen waren gehangen, wir hatten gehängt |
| ihr | hattet gehangen wart gehangen, ihr hattet gehängt |
| sie | hatten gehangen waren gehangen, sie hatten gehängt |
| ich | werde hängen |
|---|---|
| du | wirst hängen |
| er/sie/es | wird hängen |
| wir | werden hängen |
| ihr | werdet hängen |
| sie | werden hängen |
| ich | hänge |
|---|---|
| du | hängest |
| er/sie/es | hänge |
| wir | hängen |
| ihr | hänget |
| sie | hängen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hinge hängte |
|---|---|
| du | hingest hängtest |
| er/sie/es | hinge hängte |
| wir | hingen hängten |
| ihr | hinget hängtet |
| sie | hingen hängten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hängen |
|---|---|
| з zu | zu hängen |
| Partizip I | hängend |
| Partizip II | gehängt |
Це дієслово часто спричиняє помилки, оскільки має два типи відмінювання. Дія, тобто підвішування чогось, — слабке дієслово: «hängte», «hat gehängt». Стан, тобто перебування чогось у підвішеному стані, — сильне дієслово: «hing», «hat gehangen».
Gestern hängte ich das neue Bild an die Wand.
Учора я повісив нову картину на стіну.
Das Bild hing schon immer an dieser Stelle.
Картина завжди висіла на цьому місці.
Коли «hängen» (вішати) описує дію, воно потребує додатка в Akkusativ: кого або що я вішаю? Коли воно описує стан, це неперехідне дієслово без додатка в Akkusativ.
Er hängt seine Jacke (Akkusativ) an die Garderobe.
Він вішає свою куртку (Akkusativ) на вішалку.
Seine Jacke hängt an der Garderobe.
Його куртка висить на вішалці.
В емоційному значенні «hängen» (бути прив’язаним) завжди вживається з прийменником «an» (до) і Dativ. Структура: «an jemandem/etwas hängen» (бути прив’язаним до когось або чогось).
Er hängt sehr an seinen alten Büchern.
Він дуже прив’язаний до своїх старих книжок.
Значення «nicht mehr funktionieren» (перестати працювати) є розмовним і вживається майже виключно щодо комп’ютерів, програмного забезпечення або інтернет-з’єднань.
Das Programm hängt ständig, ich kann nicht weiterarbeiten.
Програма постійно зависає, я не можу продовжувати працювати.
Вислів «sich hängen lassen» (опускати руки) є зворотним. Зворотний займенник «sich» потрібно узгоджувати з підметом речення: «ich lasse mich hängen» (я опускаю руки), «du lässt dich hängen» (ти опускаєш руки).
Nach der Enttäuschung darfst du dich nicht so hängen lassen.
Після розчарування ти не повинен так опускати руки.
скасовуватися / виходити з ладу / випадати
«hängen» (зависати) і «ausfallen» (виходити з ладу) у контексті техніки означають, що щось перестає працювати. «hängen» — це розмовне слово, яким часто описують стан зависання або блокування. «ausfallen» особливо доречне, коли пристрій повністю припиняє працювати, зазвичай через технічну несправність.

Der Bürocomputer hängt und reagiert nicht mehr auf die Maus.
Офісний комп’ютер завис і більше не реагує на мишу.
Der Bürocomputer ist wegen eines defekten Netzteils vollständig ausgefallen.
Офісний комп’ютер повністю вийшов з ладу через несправний блок живлення.