
die Auflage
тираж
Загальна кількість примірників друкованого видання, наприклад книжки, газети чи журналу, надрукованих за один раз.
Die Tageszeitung hat eine Auflage von über 100.000 Exemplaren.
Тираж щоденної газети перевищує 100 000 примірників.
тираж / умова / видання / опорна поверхня
die Auflage, die Auflagen
Завантажуємо збережений статус слова.

тираж
Загальна кількість примірників друкованого видання, наприклад книжки, газети чи журналу, надрукованих за один раз.
Die Tageszeitung hat eine Auflage von über 100.000 Exemplaren.
Тираж щоденної газети перевищує 100 000 примірників.

умова
Умова, правило або вимога, установлені органом влади, судом чи договором, яких потрібно дотримуватися.
Er wurde unter der Auflage freigelassen, sich wöchentlich bei der Polizei zu melden.
Його звільнили за умови, що він щотижня відмічатиметься в поліції.

видання
Певна, часто перероблена або по-новому оформлена версія публікації.
Ich habe die fünfte, aktualisierte Auflage des Lehrbuchs gekauft.
Я купив п’яте, оновлене видання підручника.

опорна поверхня
У техніці або будівництві — поверхня, на якій лежить або на яку спирається деталь.
Die Auflage des Balkens auf der Mauer muss breit genug sein.
Опорна поверхня балки на стіні має бути достатньо широкою.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Auflagen |
| Genitiv | der Auflage |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auflage | die Auflagen |
| Akkusativ | die Auflage | die Auflagen |
| Dativ | der Auflage | den Auflagen |
| Genitiv | der Auflage | der Auflagen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово походить від дієслова «auflegen» (класти на; накладати). Це походження пояснює різні значення: папір «legt» (кладе) на друкарський верстат, орган влади «legt» (накладає) на когось умову, а балка «liegt auf» (лежить на) стіні.
Dem Bauherrn wurden strenge Auflagen gemacht.
На забудовника наклали суворі умови.
Контекст допомагає визначити значення: якщо йдеться про книжки чи газети, мається на увазі кількість надрукованих примірників або версія. У юридичному чи офіційному контексті йдеться про умову. У технічних описах мається на увазі опорна поверхня.
Die Zeitung musste ihre Auflage reduzieren.
Газеті довелося скоротити тираж.
Er darf das Land nur unter bestimmten Auflagen verlassen.
Він може виїхати з країни лише за певних умов.
Die Auflage des Daches auf der Wand ist zu klein.
Опорна поверхня даху на стіні замала.
У зв’язку з друкованими виданнями часто кажуть, що газета «eine hohe/niedrige Auflage hat» (має великий/малий тираж) або що «die Auflage steigt/sinkt» (тираж зростає/зменшується).
Die Zeitschrift hat eine monatliche Auflage von 50.000 Stück.
Журнал має щомісячний тираж 50 000 примірників.
Коли «Auflage» (умова) означає умову, це дуже часто передають за допомогою прийменника «unter» (за). Тоді людина має щось зробити «unter einer Auflage» (за певної умови).
Der Angeklagte wurde unter der Auflage freigesprochen, eine Geldstrafe zu zahlen.
Обвинуваченого виправдали за умови, що він сплатить штраф.
Коли йдеться про версію книжки, «Auflage» (видання) часто поєднується з порядковими числівниками або прикметниками «neu» (новий), «aktualisiert» (оновлений) чи «überarbeitet» (перероблений).
Für den Kurs benötigen Sie die neueste Auflage des Wörterbuchs.
Для курсу вам потрібне найновіше видання словника.
тиск / друк
У книжках «Druck» (друк) і «Auflage» (тираж) можуть бути пов’язані з тим самим процесом виготовлення. Тут «Druck» позначає окремий процес друкування, тоді як «Auflage» означає окреме видання або загальну кількість примірників, надрукованих у цьому процесі. Використовуй «Druck» для процесу виготовлення, а «Auflage» — для видання або кількості.

Die zweite Auflage des Romans enthält ein neues Nachwort.
Друге видання роману містить нову післямову.
Der erste Druck des Romans umfasste nur tausend Exemplare.
Перший друк роману становив лише тисячу примірників.