
mitteilen
повідомляти
Давати комусь інформацію або повідомляти щось; інформувати когось про певну обставину.
Der Arzt teilte dem Patienten die Ergebnisse der Untersuchung mit.
Лікар повідомив пацієнтові результати обстеження.
повідомляти
mitteilen – teilte mit – hat mitgeteilt
Завантажуємо збережений статус слова.

повідомляти
Давати комусь інформацію або повідомляти щось; інформувати когось про певну обставину.
Der Arzt teilte dem Patienten die Ergebnisse der Untersuchung mit.
Лікар повідомив пацієнтові результати обстеження.

висловлюватися
Висловлювати іншим свої думки, почуття або наміри й робити їх зрозумілими.
Er ist sehr verschlossen und kann sich nur schwer mitteilen.
Він дуже замкнений і може висловлюватися лише з великими труднощами.
| ich | teile mit |
|---|---|
| du | teilst mit |
| er/sie/es | teilt mit |
| wir | teilen mit |
| ihr | teilt mit |
| sie | teilen mit |
| ich | teilte mit |
|---|---|
| du | teiltest mit |
| er/sie/es | teilte mit |
| wir | teilten mit |
| ihr | teiltet mit |
| sie | teilten mit |
| ich | habe mitgeteilt |
|---|---|
| du | hast mitgeteilt |
| er/sie/es | hat mitgeteilt |
| wir | haben mitgeteilt |
| ihr | habt mitgeteilt |
| sie | haben mitgeteilt |
| du | teil mit! teile mit! |
|---|---|
| ihr | teilt mit! |
| Sie | teilen Sie mit! |
| ich | hatte mitgeteilt |
|---|---|
| du | hattest mitgeteilt |
| er/sie/es | hatte mitgeteilt |
| wir | hatten mitgeteilt |
| ihr | hattet mitgeteilt |
| sie | hatten mitgeteilt |
| ich | werde mitteilen |
|---|---|
| du | wirst mitteilen |
| er/sie/es | wird mitteilen |
| wir | werden mitteilen |
| ihr | werdet mitteilen |
| sie | werden mitteilen |
| ich | teile mit |
|---|---|
| du | teilest mit |
| er/sie/es | teile mit |
| wir | teilen mit |
| ihr | teilet mit |
| sie | teilen mit |
Вживається в непрямій мові.
| ich | teilte mit |
|---|---|
| du | teiltest mit |
| er/sie/es | teilte mit |
| wir | teilten mit |
| ihr | teiltet mit |
| sie | teilten mit |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | mitteilen |
|---|---|
| з zu | mitzuteilen |
| Partizip I | mitteilend |
| Partizip II | mitgeteilt |
Дієслово складається з «mit» (з, із) і «teilen» (ділити, ділитися). Отже, його буквальне значення — ділитися інформацією «mit» (з, із) кимось.
Können Sie mir bitte Ihre neue Adresse mitteilen?
Чи не могли б Ви повідомити мені свою нову адресу?
«Mitteilen» (повідомляти) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «mit» (частина відокремлюваного дієслова) стоїть у кінці, а в підрядному реченні дієслово залишається разом.
Der Chef teilt uns die Neuigkeiten morgen mit.
Начальник завтра повідомить нам новини.
Ich rufe an, sobald er mir etwas Neues mitteilt.
Я зателефоную, щойно він повідомить мені щось нове.
Особа, яка отримує інформацію, завжди стоїть у Dativ. Сама інформація стоїть в Akkusativ. Модель така: повідомляти комусь (Dativ) щось (Akkusativ).
Ich habe ihm meine Entscheidung bereits mitgeteilt.
Я вже повідомив йому про своє рішення.
«Mitteilen» (повідомляти) — формальніше, ніж «sagen» (казати) або «Bescheid geben» (дати знати). Це дієслово часто вживають у писемному мовленні, електронних листах або офіційних ситуаціях.
Wir teilen Ihnen mit, dass Ihr Antrag genehmigt wurde.
Повідомляємо Вам, що Вашу заяву схвалено.
У зворотній формі «sich mitteilen» (висловлюватися) йдеться про те, щоб висловлювати свої почуття та думки. Цю форму часто поєднують із прислівниками «kaum» (ледве), «schwer» (важко) або «offen» (відкрито).
In der Therapie lernte er, sich besser mitzuteilen.
Під час терапії він навчився краще висловлюватися.
розповідати
Обидва слова можуть передавати новину. «Mitteilen» (повідомляти) наголошує на цілеспрямованому інформуванні про певну обставину, тоді як «erzählen» (розповідати) радше передбачає розмову або докладніший виклад. Для фактичного повідомлення зазвичай краще підходить «mitteilen» (повідомляти), а для особистої або розмовної розповіді доречніше «erzählen» (розповідати).

Die Schulleitung teilte den Eltern die gute Nachricht per E-Mail mit.
Керівництво школи повідомило батькам добру новину електронною поштою.
Nach dem Essen erzählte Lara ihren Freunden ausführlich von der guten Nachricht.
Після вечері Лара докладно розповіла друзям добру новину.