
verladen
завантажувати
Завантажувати вантаж, товари або інші речі на транспортний засіб, наприклад вантажівку, корабель чи потяг.
Die Möbel wurden sorgfältig auf den Lastwagen verladen.
Меблі обережно завантажили на вантажівку.
завантажувати / піддурювати
verladen – verlud – hat verladen
Завантажуємо збережений статус слова.

завантажувати
Завантажувати вантаж, товари або інші речі на транспортний засіб, наприклад вантажівку, корабель чи потяг.
Die Möbel wurden sorgfältig auf den Lastwagen verladen.
Меблі обережно завантажили на вантажівку.

піддурювати когось
Розмовний вислів: обманювати когось, дурити його або глузувати з нього, часто за допомогою жарту.
Er hat mich komplett verladen, ich habe ihm die ganze Geschichte geglaubt.
Він мене добряче піддурив, і я повірив усій його історії.
| ich | verlade |
|---|---|
| du | verlädst |
| er/sie/es | verlädt |
| wir | verladen |
| ihr | verladet |
| sie | verladen |
| ich | verlud |
|---|---|
| du | verludest verludst |
| er/sie/es | verlud |
| wir | verluden |
| ihr | verludet |
| sie | verluden |
| ich | habe verladen |
|---|---|
| du | hast verladen |
| er/sie/es | hat verladen |
| wir | haben verladen |
| ihr | habt verladen |
| sie | haben verladen |
| du | verlad! verlade! |
|---|---|
| ihr | verladet! |
| Sie | verladen Sie! |
| ich | hatte verladen |
|---|---|
| du | hattest verladen |
| er/sie/es | hatte verladen |
| wir | hatten verladen |
| ihr | hattet verladen |
| sie | hatten verladen |
| ich | werde verladen |
|---|---|
| du | wirst verladen |
| er/sie/es | wird verladen |
| wir | werden verladen |
| ihr | werdet verladen |
| sie | werden verladen |
| ich | verlade |
|---|---|
| du | verladest |
| er/sie/es | verlade |
| wir | verladen |
| ihr | verladet |
| sie | verladen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verlüde |
|---|---|
| du | verlüdest |
| er/sie/es | verlüde |
| wir | verlüden |
| ihr | verlüdet |
| sie | verlüden |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verladen |
|---|---|
| з zu | zu verladen |
| Partizip I | verladend |
| Partizip II | verladen |
«Verladen» (завантажувати або піддурювати) — нероздільне дієслово. Префікс «ver-» залишається нерозривно поєднаним із дієслівною основою «laden» (завантажувати) в усіх часових формах і конструкціях речення.
Der Kran hat den Container auf das Schiff verladen.
Кран завантажив контейнер на корабель.
Ich sah zu, wie die Arbeiter die Kisten verluden.
Я спостерігав, як робітники завантажували ящики.
Два значення легко розрізнити за додатком. Якщо додаток позначає річ, наприклад товар або меблі, дієслово означає «laden» (завантажувати). Якщо додаток позначає людину, тобто «jemanden» (когось), дієслово в розмовній мові означає «hereinlegen» (обдурювати).
Die Firma verlädt täglich hunderte Pakete.
Фірма щодня завантажує сотні пакунків.
Meine Freunde haben mich gestern ganz schön verladen.
Учора мої друзі добряче мене піддурили.
У значенні «laden» (завантажувати) часто вживається прийменник «auf» (на) з Akkusativ, щоб указати місце призначення завантаження. Щось завантажують на транспортний засіб.
Die Umzugshelfer haben alle Kisten auf den LKW verladen.
Працівники, які допомагали з переїздом, завантажили всі ящики на вантажівку.
Значення «jemanden hereinlegen» (обдурювати когось) належить до розмовної мови. Його вживають у неформальних розмовах із друзями або родиною, але зазвичай не в офіційних чи письмових текстах.
Glaub ihm nicht jedes Wort, er verlädt dich nur.
Не вір кожному його слову, він просто тебе дурить.
запрошувати / завантажувати
«Einladen» (завантажувати) і «verladen» (завантажувати) можуть позначати завантаження товарів на транспортний засіб. «Einladen» більше підкреслює конкретне переміщення вантажу всередину транспортного засобу. «Verladen» більше стосується всього процесу завантаження в межах перевезення.

Die Spedition verlädt die gesamte Lieferung für den Weitertransport auf den Lastwagen.
Транспортна компанія завантажує всю партію товару на вантажівку для подальшого перевезення.
Die Arbeiter laden die einzelnen Kisten in den Lastwagen ein.
Робітники завантажують окремі ящики у вантажівку.