
genießen
насолоджуватися
Сприймати щось органами чуття або як відчуття приємним і таким, що приносить задоволення.
Ich genieße die Ruhe am Morgen, bevor alle aufwachen.
Я насолоджуюся ранковою тишею, перш ніж усі прокинуться.
насолоджуватися
genießen – genoss – hat genossen
Завантажуємо збережений статус слова.

насолоджуватися
Сприймати щось органами чуття або як відчуття приємним і таким, що приносить задоволення.
Ich genieße die Ruhe am Morgen, bevor alle aufwachen.
Я насолоджуюся ранковою тишею, перш ніж усі прокинуться.

мати
Отримувати або мати щось позитивне, наприклад освіту, добру репутацію чи довіру.
Als Experte auf seinem Gebiet genießt er hohes Ansehen.
Як фахівець у своїй галузі, він користується великою повагою.
| ich | genieße |
|---|---|
| du | genießt |
| er/sie/es | genießt |
| wir | genießen |
| ihr | genießt |
| sie | genießen |
| ich | genoss |
|---|---|
| du | genossest genosst |
| er/sie/es | genoss |
| wir | genossen |
| ihr | genosst |
| sie | genossen |
| ich | habe genossen |
|---|---|
| du | hast genossen |
| er/sie/es | hat genossen |
| wir | haben genossen |
| ihr | habt genossen |
| sie | haben genossen |
| du | genieß! genieße! |
|---|---|
| ihr | genießt! |
| Sie | genießen Sie! |
| ich | hatte genossen |
|---|---|
| du | hattest genossen |
| er/sie/es | hatte genossen |
| wir | hatten genossen |
| ihr | hattet genossen |
| sie | hatten genossen |
| ich | werde genießen |
|---|---|
| du | wirst genießen |
| er/sie/es | wird genießen |
| wir | werden genießen |
| ihr | werdet genießen |
| sie | werden genießen |
| ich | genieße |
|---|---|
| du | genießest |
| er/sie/es | genieße |
| wir | genießen |
| ihr | genießet |
| sie | genießen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | genösse |
|---|---|
| du | genössest |
| er/sie/es | genösse |
| wir | genössen |
| ihr | genösset |
| sie | genössen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | genießen |
|---|---|
| з zu | zu genießen |
| Partizip I | genießend |
| Partizip II | genossen |
Дієслово «genießen» (насолоджуватися) завжди потребує додатка в Akkusativ. Потрібно запитати: кого або що я «genießen» (насолоджуюся)? Отже, те, чим ти насолоджуєшся, стоїть у Akkusativ.
Wir genießen den warmen Sommerabend auf dem Balkon.
Ми насолоджуємося теплим літнім вечором на балконі.
Genießt du deinen Urlaub?
Ти насолоджуєшся своєю відпусткою?
«Genießen» (насолоджуватися) належить до словотвірного гнізда слова «der Genuss» (задоволення). Коли ти чимось насолоджуєшся, ти відчуваєш задоволення. Це допомагає запам’ятати значення.
Ein gutes Essen mit Freunden ist für mich ein echter Genuss.
Смачна їжа з друзями — це для мене справжнє задоволення.
В основному значенні «genießen» (насолоджуватися) поєднується з тим, що сприймають органами чуття або вважають приємним: «die Sonne genießen» (насолоджуватися сонцем), «ein gutes Buch genießen» (насолоджуватися гарною книжкою), «die Stille genießen» (насолоджуватися тишею), «das Wochenende genießen» (насолоджуватися вихідними).
Am Sonntag genieße ich es, lange zu schlafen.
У неділю я насолоджуюся можливістю довго поспати.
Це значення вживають щодо абстрактних позитивних речей, яких людина досягла власними зусиллями. Типові сполучення: «Vertrauen genießen» (користуватися довірою), «einen guten Ruf genießen» (мати добру репутацію) або «Respekt genießen» (користуватися повагою).
Die Professorin genießt bei ihren Studenten großes Vertrauen.
Професорка користується великою довірою серед своїх студентів.
Er genießt den Ruf, ein sehr ehrlicher Geschäftsmann zu sein.
Він має репутацію дуже чесного бізнесмена.
мати
Коли йдеться про добру репутацію або довіру інших, haben (мати) нейтрально описує наявний стан. Genießen (мати) у такому контексті є звичним оцінним сполученням і підкреслює, що ця репутація або довіра — щось позитивне. Можливі обидва варіанти, але genießen сильніше наголошує на позитивному визнанні.

Das Hotel genießt bei Familien einen guten Ruf.
Готель має добру репутацію серед сімей.
Das Hotel hat bei Familien einen guten Ruf.
Готель має добру репутацію серед сімей.