
verbessern
покращувати
Робити щось кращим; підвищувати якість, ефективність або цінність чогось.
Ich möchte meine Sprachkenntnisse durch einen Kurs im Ausland verbessern.
Я хочу покращити свої мовні навички завдяки курсу за кордоном.
покращувати
verbessern – verbesserte – hat verbessert
Завантажуємо збережений статус слова.

покращувати
Робити щось кращим; підвищувати якість, ефективність або цінність чогось.
Ich möchte meine Sprachkenntnisse durch einen Kurs im Ausland verbessern.
Я хочу покращити свої мовні навички завдяки курсу за кордоном.

покращуватися
Ставати кращим; позитивно розвиватися. Часто вживається щодо ситуації, стану здоров’я або навичок.
Die wirtschaftliche Lage des Landes hat sich im letzten Quartal leicht verbessert.
Економічна ситуація в країні трохи покращилася в останньому кварталі.

виправляти
Виправляти помилку в тексті або висловлюванні.
Die Lehrerin verbessert die Aufsätze ihrer Schüler mit einem roten Stift.
Учителька виправляє твори своїх учнів червоною ручкою.
| ich | verbessere verbessre |
|---|---|
| du | verbesserst |
| er/sie/es | verbessert |
| wir | verbessern |
| ihr | verbessert |
| sie | verbessern |
| ich | verbesserte |
|---|---|
| du | verbessertest |
| er/sie/es | verbesserte |
| wir | verbesserten |
| ihr | verbessertet |
| sie | verbesserten |
| ich | habe verbessert |
|---|---|
| du | hast verbessert |
| er/sie/es | hat verbessert |
| wir | haben verbessert |
| ihr | habt verbessert |
| sie | haben verbessert |
| du | verbesser! verbessere!, verbessre! |
|---|---|
| ihr | verbessert! |
| Sie | verbessern Sie! |
| ich | hatte verbessert |
|---|---|
| du | hattest verbessert |
| er/sie/es | hatte verbessert |
| wir | hatten verbessert |
| ihr | hattet verbessert |
| sie | hatten verbessert |
| ich | werde verbessern |
|---|---|
| du | wirst verbessern |
| er/sie/es | wird verbessern |
| wir | werden verbessern |
| ihr | werdet verbessern |
| sie | werden verbessern |
| ich | verbessere verbessre |
|---|---|
| du | verbesserst |
| er/sie/es | verbessere verbessre |
| wir | verbessern |
| ihr | verbessert |
| sie | verbessern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verbesserte |
|---|---|
| du | verbessertest |
| er/sie/es | verbesserte |
| wir | verbesserten |
| ihr | verbessertet |
| sie | verbesserten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verbessern |
|---|---|
| з zu | zu verbessern |
| Partizip I | verbessernd |
| Partizip II | verbessert |
Дієслово «verbessern» (покращувати) легко зрозуміти, якщо розкласти його на частини: префікс «ver-» (префікс, що вказує на зміну), а «besser» (кращий) — це форма вищого ступеня від «gut» (добрий). Отже, буквально воно означає «besser machen» (робити кращим).
Durch regelmäßiges Training konnte er seine Zeit deutlich verbessern.
Завдяки регулярним тренуванням він зміг суттєво покращити свій час.
Важливо розрізняти «verbessern» (покращувати) і «sich verbessern» (покращуватися). «Etwas verbessern» (покращувати щось) — перехідна конструкція, яка потребує додатка в Akkusativ: хтось робить щось інше кращим. «Sich verbessern» (покращуватися) — зворотна конструкція, яка означає, що підмет сам стає кращим.
Er verbessert seine Programmierkenntnisse.
Він покращує свої навички програмування.
Sein Gesundheitszustand hat sich verbessert.
Стан його здоров’я покращився.
Часто покращують навички, наприклад «sein Deutsch verbessern» (покращувати свою німецьку), стани, наприклад «die Situation verbessern» (покращувати ситуацію), результати, наприклад «die Noten verbessern» (покращувати оцінки), або властивості, наприклад «die Qualität verbessern» (покращувати якість).
Die Firma will die Arbeitsbedingungen für ihre Mitarbeiter verbessern.
Компанія хоче покращити умови праці для своїх працівників.
Коли йдеться про помилки, тексти або висловлювання, «verbessern» (виправляти) означає не «besser machen» (робити кращим), а «korrigieren» (виправляти). Можна також безпосередньо виправити людину, якщо вона сказала щось неправильно.
Entschuldigung, wenn ich Sie verbessere, aber das Wort wird anders ausgesprochen.
Перепрошую, що виправляю Вас, але це слово вимовляється інакше.
Bitte verbessern Sie die Fehler in meinem Text.
Будь ласка, виправте помилки в моєму тексті.
піднімати
«Verbessern» (покращувати) і «heben» (підвищувати) можуть виражати позитивну зміну якості або результативності. «Verbessern» прямо вказує, що щось стає кращим. «Heben» подає цю зміну як перехід на вищий рівень і тому особливо добре підходить, коли прямо названо певний рівень.

Die neuen Schulungen verbessern die Qualität des Kundenservice.
Нові навчальні курси покращують якість обслуговування клієнтів.
Die neuen Schulungen heben die Qualität des Kundenservice auf ein höheres Niveau.
Нові навчальні курси підвищують якість обслуговування клієнтів до вищого рівня.