
bezeugen
засвідчувати
Як свідок підтверджувати, що ти щось бачив або чув. Це часто відбувається в офіційному або юридичному контексті.
Mehrere Passanten konnten den Unfallhergang bezeugen.
Кілька перехожих могли засвідчити, як сталася аварія.
засвідчувати / виявляти
bezeugen – bezeugte – hat bezeugt
Завантажуємо збережений статус слова.

засвідчувати
Як свідок підтверджувати, що ти щось бачив або чув. Це часто відбувається в офіційному або юридичному контексті.
Mehrere Passanten konnten den Unfallhergang bezeugen.
Кілька перехожих могли засвідчити, як сталася аварія.

виявляти
Чітко виражати або показувати почуття, ставлення чи властивість.
Mit seinem Besuch wollte er der Familie sein tiefes Beileid bezeugen.
Своїм візитом він хотів висловити родині глибокі співчуття.
| ich | bezeuge |
|---|---|
| du | bezeugst |
| er/sie/es | bezeugt |
| wir | bezeugen |
| ihr | bezeugt |
| sie | bezeugen |
| ich | bezeugte |
|---|---|
| du | bezeugtest |
| er/sie/es | bezeugte |
| wir | bezeugten |
| ihr | bezeugtet |
| sie | bezeugten |
| ich | habe bezeugt |
|---|---|
| du | hast bezeugt |
| er/sie/es | hat bezeugt |
| wir | haben bezeugt |
| ihr | habt bezeugt |
| sie | haben bezeugt |
| du | bezeug! bezeuge! |
|---|---|
| ihr | bezeugt! |
| Sie | bezeugen Sie! |
| ich | hatte bezeugt |
|---|---|
| du | hattest bezeugt |
| er/sie/es | hatte bezeugt |
| wir | hatten bezeugt |
| ihr | hattet bezeugt |
| sie | hatten bezeugt |
| ich | werde bezeugen |
|---|---|
| du | wirst bezeugen |
| er/sie/es | wird bezeugen |
| wir | werden bezeugen |
| ihr | werdet bezeugen |
| sie | werden bezeugen |
| ich | bezeuge |
|---|---|
| du | bezeugest |
| er/sie/es | bezeuge |
| wir | bezeugen |
| ihr | bezeuget |
| sie | bezeugen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bezeugte |
|---|---|
| du | bezeugtest |
| er/sie/es | bezeugte |
| wir | bezeugten |
| ihr | bezeugtet |
| sie | bezeugten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bezeugen |
|---|---|
| з zu | zu bezeugen |
| Partizip I | bezeugend |
| Partizip II | bezeugt |
«Bezeugen» (засвідчувати / виявляти) — це невідокремлюване дієслово з префіксом «be-». Воно споріднене з іменником «der Zeuge» (свідок). Префікс «be-» робить дієслово перехідним, тому після bezeugen завжди стоїть додаток.
Können Sie bezeugen, dass der Mann bei Rot über die Ampel gegangen ist?
Ви можете засвідчити, що чоловік перейшов дорогу на червоне світло?
Дієслово «bezeugen» (засвідчувати / виявляти) завжди потребує додатка в Akkusativ. Отже, структура така: підмет + bezeugt + додаток в Akkusativ.
Der Nachbar bezeugte den lauten Streit.
Сусід засвідчив гучну сварку.
Додаток дієслова вказує на його значення. Якщо йдеться про конкретну подію, наприклад аварію або злочин, мається на увазі юридичне значення. Якщо йдеться про абстрактне почуття, наприклад співчуття або повагу, то мається на увазі виявлення ставлення.
Sie hat den Diebstahl vor der Polizei bezeugt.
Вона засвідчила крадіжку перед поліцією.
Er wollte ihr mit den Blumen seine Zuneigung bezeugen.
Він хотів висловити їй свою прихильність квітами.
У значенні «als Zeuge aussagen» (давати свідчення як свідок) слово «bezeugen» (засвідчувати) належить до офіційної мови й особливо часто вживається в юридичному або офіційному контексті.
Die Unterschrift auf dem Dokument wurde notariell bezeugt.
Підпис на документі був нотаріально засвідчений.
Для вираження почуттів дієслово «bezeugen» (виявляти) часто поєднується з абстрактними іменниками. Поширені вислови: «sein Beileid bezeugen» (висловлювати свої співчуття), «seinen Respekt bezeugen» (виявляти свою повагу) або «seine Anteilnahme bezeugen» (висловлювати своє співчуття).
Viele Menschen kamen zur Trauerfeier, um der Familie ihr Beileid zu bezeugen.
Багато людей прийшли на поминальну службу, щоб висловити родині свої співчуття.
показувати / виявляти / свідчити
Обидва слова можуть виражати почуття або ставлення так, щоб їх було помітно. «zeigen» (виявляти) — нейтральне слово, яке загалом уживають у повсякденному мовленні. «bezeugen» (виявляти) звучить формальніше й особливо доречне в усталених виразах на кшталт поваги, співчуття чи довіри, хоча в цих виразах можливе й «zeigen».

Die Gäste bezeugten ihre Anteilnahme an der schwierigen Situation.
Гості висловили співчуття з приводу складної ситуації.
Die Gäste zeigten ihre Anteilnahme an der schwierigen Situation.
Гості виявили співчуття з приводу складної ситуації.