
bezeugen
atestiguar
Confirmar como testigo que se ha visto u oído algo. Esto ocurre a menudo en un contexto formal o jurídico.
Mehrere Passanten konnten den Unfallhergang bezeugen.
Varios transeúntes pudieron atestiguar cómo ocurrió el accidente.
atestiguar / expresar
bezeugen – bezeugte – hat bezeugt
Cargando el estado guardado.

atestiguar
Confirmar como testigo que se ha visto u oído algo. Esto ocurre a menudo en un contexto formal o jurídico.
Mehrere Passanten konnten den Unfallhergang bezeugen.
Varios transeúntes pudieron atestiguar cómo ocurrió el accidente.

expresar
Manifestar o mostrar claramente un sentimiento, una actitud o una cualidad.
Mit seinem Besuch wollte er der Familie sein tiefes Beileid bezeugen.
Con su visita quería expresar sus profundas condolencias a la familia.
| ich | bezeuge |
|---|---|
| du | bezeugst |
| er/sie/es | bezeugt |
| wir | bezeugen |
| ihr | bezeugt |
| sie | bezeugen |
| ich | bezeugte |
|---|---|
| du | bezeugtest |
| er/sie/es | bezeugte |
| wir | bezeugten |
| ihr | bezeugtet |
| sie | bezeugten |
| ich | habe bezeugt |
|---|---|
| du | hast bezeugt |
| er/sie/es | hat bezeugt |
| wir | haben bezeugt |
| ihr | habt bezeugt |
| sie | haben bezeugt |
| du | bezeug! bezeuge! |
|---|---|
| ihr | bezeugt! |
| Sie | bezeugen Sie! |
| ich | hatte bezeugt |
|---|---|
| du | hattest bezeugt |
| er/sie/es | hatte bezeugt |
| wir | hatten bezeugt |
| ihr | hattet bezeugt |
| sie | hatten bezeugt |
| ich | werde bezeugen |
|---|---|
| du | wirst bezeugen |
| er/sie/es | wird bezeugen |
| wir | werden bezeugen |
| ihr | werdet bezeugen |
| sie | werden bezeugen |
| ich | bezeuge |
|---|---|
| du | bezeugest |
| er/sie/es | bezeuge |
| wir | bezeugen |
| ihr | bezeuget |
| sie | bezeugen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bezeugte |
|---|---|
| du | bezeugtest |
| er/sie/es | bezeugte |
| wir | bezeugten |
| ihr | bezeugtet |
| sie | bezeugten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bezeugen |
|---|---|
| con zu | zu bezeugen |
| participio presente | bezeugend |
| participio pasado | bezeugt |
«Bezeugen» (atestiguar o expresar) es un verbo inseparable con el prefijo «be-» (prefijo que hace transitivo el verbo). Está estrechamente relacionado con el sustantivo «der Zeuge» (testigo). El prefijo «be-» (prefijo que hace transitivo el verbo) hace que el verbo sea transitivo, por lo que siempre se atestigua o expresa algo.
Können Sie bezeugen, dass der Mann bei Rot über die Ampel gegangen ist?
¿Puede usted atestiguar que el hombre cruzó la calle con el semáforo en rojo?
El verbo «bezeugen» (atestiguar o expresar) siempre necesita un objeto en Akkusativ. Por tanto, la estructura es: sujeto + «bezeugt» (atestigua o expresa) + objeto en Akkusativ.
Der Nachbar bezeugte den lauten Streit.
El vecino atestiguó la fuerte discusión.
El objeto del verbo indica el significado. Si se trata de un acontecimiento concreto, como un accidente o un delito, se refiere al sentido jurídico. Si se trata de un sentimiento abstracto, como las condolencias o el respeto, se refiere a mostrar una actitud.
Sie hat den Diebstahl vor der Polizei bezeugt.
Ella atestiguó el robo ante la policía.
Er wollte ihr mit den Blumen seine Zuneigung bezeugen.
Quería expresarle su afecto con las flores.
En el sentido de «als Zeuge aussagen» (declarar como testigo), «bezeugen» (atestiguar) pertenece al lenguaje formal y se usa especialmente en contextos jurídicos u oficiales.
Die Unterschrift auf dem Dokument wurde notariell bezeugt.
La firma del documento fue atestiguada por un notario.
Para expresar sentimientos, «bezeugen» (expresar) se combina a menudo con sustantivos abstractos. Algunas expresiones habituales son «sein Beileid bezeugen» (expresar sus condolencias), «seinen Respekt bezeugen» (mostrar su respeto) o «seine Anteilnahme bezeugen» (expresar su solidaridad).
Viele Menschen kamen zur Trauerfeier, um der Familie ihr Beileid zu bezeugen.
Muchas personas acudieron al funeral para expresar sus condolencias a la familia.
mostrar
Ambas palabras pueden expresar de manera visible un sentimiento o una actitud. «Zeigen» (mostrar) es neutro y de uso general en la vida cotidiana. «Bezeugen» (expresar) suena más formal y es especialmente adecuado en expresiones fijas como respeto, condolencias o confianza, aunque «zeigen» también es posible en esos casos.

Die Gäste bezeugten ihre Anteilnahme an der schwierigen Situation.
Los invitados expresaron su solidaridad ante la difícil situación.
Die Gäste zeigten ihre Anteilnahme an der schwierigen Situation.
Los invitados mostraron su compasión ante la difícil situación.