
bekunden
висловлювати
Чітко й часто офіційно висловлювати почуття, намір або думку.
Mit diesem Schreiben möchte ich mein Interesse an der Stelle bekunden.
Цим листом я хотів би висловити свою зацікавленість у цій посаді.
висловлювати / свідчити
bekunden – bekundete – hat bekundet
Завантажуємо збережений статус слова.

висловлювати
Чітко й часто офіційно висловлювати почуття, намір або думку.
Mit diesem Schreiben möchte ich mein Interesse an der Stelle bekunden.
Цим листом я хотів би висловити свою зацікавленість у цій посаді.

свідчити
Давати свідчення в суді або перед органом влади як свідок.
Der Zeuge bekundete, den Angeklagten am Tatort gesehen zu haben.
Свідок засвідчив, що бачив обвинуваченого на місці злочину.
| ich | bekunde |
|---|---|
| du | bekundest |
| er/sie/es | bekundet |
| wir | bekunden |
| ihr | bekundet |
| sie | bekunden |
| ich | bekundete |
|---|---|
| du | bekundetest |
| er/sie/es | bekundete |
| wir | bekundeten |
| ihr | bekundetet |
| sie | bekundeten |
| ich | habe bekundet |
|---|---|
| du | hast bekundet |
| er/sie/es | hat bekundet |
| wir | haben bekundet |
| ihr | habt bekundet |
| sie | haben bekundet |
| du | bekund! bekunde! |
|---|---|
| ihr | bekundet! |
| Sie | bekunden Sie! |
| ich | hatte bekundet |
|---|---|
| du | hattest bekundet |
| er/sie/es | hatte bekundet |
| wir | hatten bekundet |
| ihr | hattet bekundet |
| sie | hatten bekundet |
| ich | werde bekunden |
|---|---|
| du | wirst bekunden |
| er/sie/es | wird bekunden |
| wir | werden bekunden |
| ihr | werdet bekunden |
| sie | werden bekunden |
| ich | bekunde |
|---|---|
| du | bekundest |
| er/sie/es | bekunde |
| wir | bekunden |
| ihr | bekundet |
| sie | bekunden |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bekundete |
|---|---|
| du | bekundetest |
| er/sie/es | bekundete |
| wir | bekundeten |
| ihr | bekundetet |
| sie | bekundeten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bekunden |
|---|---|
| з zu | zu bekunden |
| Partizip I | bekundend |
| Partizip II | bekundet |
«Bekunden» (висловлювати / свідчити) — це невідокремлюване дієслово, оскільки воно має префікс «be-» (префікс, що не відокремлюється). Тому префікс залишається нерозривно з’єднаним із дієсловом у всіх формах дієвідмінювання та типах речень.
Er bekundet sein tiefes Mitgefühl.
Він висловлює свої глибокі співчуття.
Sie rief an, um ihr Interesse zu bekunden.
Вона зателефонувала, щоб висловити свою зацікавленість.
Це дієслово належить до офіційної мови й переважно вживається в офіційних, письмових або юридичних контекстах. У звичайній повсякденній розмові воно звучить дуже сухо.
Der Minister bekundete den Willen zur Zusammenarbeit.
Міністр заявив про готовність до співпраці.
«Bekunden» (висловлювати) часто поєднується з абстрактними іменниками, які позначають ставлення або почуття. Типові сполучення: «sein Interesse bekunden» (висловлювати свою зацікавленість), «seine Absicht bekunden» (заявляти про свій намір), «sein Beileid bekunden» (висловлювати свої співчуття) або «seine Solidarität bekunden» (висловлювати свою солідарність).
Nach dem Unglück bekundeten viele Menschen ihre Anteilnahme.
Після нещасного випадку багато людей висловили свої співчуття.
Die Firma hat ihre Absicht bekundet, neue Arbeitsplätze zu schaffen.
Компанія заявила про свій намір створити нові робочі місця.
Значення «aussagen» (давати свідчення) зрозуміле, коли контекст стосується суду, органу влади або судового провадження. Сигнальними словами є, наприклад, «vor Gericht» (у суді), «als Zeuge» (як свідок) або «gegenüber der Polizei» (поліції).
Als Zeuge bekundete er, was er in der Tatnacht beobachtet hatte.
Як свідок він засвідчив, що саме спостерігав у ніч злочину.
пояснювати / оголошувати
Erklären (оголошувати) і bekunden (висловлювати) можуть виражати офіційний намір або позицію. Erklären подає їх передусім як офіційну заяву, тоді як bekunden сильніше підкреслює відкритий вияв цієї позиції. Використовуй erklären для офіційного повідомлення, а bekunden — коли потрібно підкреслити виявлену підтримку або переконаність.

Die Partei bekundete öffentlich ihre Unterstützung für den neuen Plan.
Партія публічно висловила свою підтримку нового плану.
Die Partei erklärte offiziell ihre Unterstützung für den neuen Plan.
Партія офіційно оголосила про свою підтримку нового плану.