
bezeugen
يشهد على
يؤكد بصفته شاهدا أنه رأى شيئا أو سمعه. ويحدث ذلك غالبا في سياق رسمي أو قانوني.
Mehrere Passanten konnten den Unfallhergang bezeugen.
تمكن عدة من المارة من الشهادة على كيفية وقوع الحادث.
يشهد على / يعبّر عن
bezeugen – bezeugte – hat bezeugt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشهد على
يؤكد بصفته شاهدا أنه رأى شيئا أو سمعه. ويحدث ذلك غالبا في سياق رسمي أو قانوني.
Mehrere Passanten konnten den Unfallhergang bezeugen.
تمكن عدة من المارة من الشهادة على كيفية وقوع الحادث.

يعبّر عن
يعبّر بوضوح عن شعور أو موقف أو صفة أو يُظهره.
Mit seinem Besuch wollte er der Familie sein tiefes Beileid bezeugen.
أراد من خلال زيارته أن يعبّر للعائلة عن تعازيه العميقة.
| ich | bezeuge |
|---|---|
| du | bezeugst |
| er/sie/es | bezeugt |
| wir | bezeugen |
| ihr | bezeugt |
| sie | bezeugen |
| ich | bezeugte |
|---|---|
| du | bezeugtest |
| er/sie/es | bezeugte |
| wir | bezeugten |
| ihr | bezeugtet |
| sie | bezeugten |
| ich | habe bezeugt |
|---|---|
| du | hast bezeugt |
| er/sie/es | hat bezeugt |
| wir | haben bezeugt |
| ihr | habt bezeugt |
| sie | haben bezeugt |
| du | bezeug! bezeuge! |
|---|---|
| ihr | bezeugt! |
| Sie | bezeugen Sie! |
| ich | hatte bezeugt |
|---|---|
| du | hattest bezeugt |
| er/sie/es | hatte bezeugt |
| wir | hatten bezeugt |
| ihr | hattet bezeugt |
| sie | hatten bezeugt |
| ich | werde bezeugen |
|---|---|
| du | wirst bezeugen |
| er/sie/es | wird bezeugen |
| wir | werden bezeugen |
| ihr | werdet bezeugen |
| sie | werden bezeugen |
| ich | bezeuge |
|---|---|
| du | bezeugest |
| er/sie/es | bezeuge |
| wir | bezeugen |
| ihr | bezeuget |
| sie | bezeugen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bezeugte |
|---|---|
| du | bezeugtest |
| er/sie/es | bezeugte |
| wir | bezeugten |
| ihr | bezeugtet |
| sie | bezeugten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bezeugen |
|---|---|
| مع zu | zu bezeugen |
| Partizip I | bezeugend |
| Partizip II | bezeugt |
«Bezeugen» (يشهد على أو يعبّر عن) فعل غير قابل للفصل، وله السابقة «be-» (سابقة تجعل الفعل متعديا). وهو مرتبط ارتباطا وثيقا بالاسم «der Zeuge» (الشاهد). وتجعل السابقة «be-» الفعل متعديا، ولذلك فأنت تشهد دائما على شيء.
Können Sie bezeugen, dass der Mann bei Rot über die Ampel gegangen ist?
هل يمكنك، من فضلك، أن تشهد على أن الرجل عبر الشارع والإشارة حمراء؟
يحتاج الفعل «bezeugen» (يشهد على أو يعبّر عن) دائما إلى مفعول به في Akkusativ. ولذلك تكون البنية: فاعل + «bezeugt» (يشهد على) + مفعول به في Akkusativ.
Der Nachbar bezeugte den lauten Streit.
شهد الجار على الشجار الصاخب.
يُظهر مفعول الفعل المعنى المقصود. فإذا كان حدثا ملموسا، مثل حادث أو جريمة، فالمقصود هو المعنى القانوني. أما إذا كان شعورا مجردا، مثل التعازي أو الاحترام، فالمقصود هو إظهار موقف.
Sie hat den Diebstahl vor der Polizei bezeugt.
شهدت أمام الشرطة على السرقة.
Er wollte ihr mit den Blumen seine Zuneigung bezeugen.
أراد أن يعبّر لها عن مودته بالزهور.
ينتمي «bezeugen» (يشهد بصفته شاهدا)، أي «als Zeuge aussagen» (الإدلاء بشهادة بصفته شاهدا)، في هذا المعنى إلى اللغة الرسمية، ويُستخدم خصوصا في السياقات القانونية أو الرسمية.
Die Unterschrift auf dem Dokument wurde notariell bezeugt.
شُهِد على التوقيع الموجود في الوثيقة على يد كاتب عدل.
للتعبير عن المشاعر، كثيرا ما يُستخدم «bezeugen» (يعبّر عن) مع أسماء مجردة. ومن العبارات الشائعة «sein Beileid bezeugen» (يعبّر عن تعازيه)، و«seinen Respekt bezeugen» (يُظهر احترامه)، و«seine Anteilnahme bezeugen» (يعبّر عن تعاطفه).
Viele Menschen kamen zur Trauerfeier, um der Familie ihr Beileid zu bezeugen.
جاء كثير من الناس إلى مراسم العزاء ليعبّروا للعائلة عن تعازيهم.
يُظهر
يمكن أن يعبّر كل من «zeigen» (يُظهر) و«bezeugen» (يعبّر عن) بوضوح عن شعور أو موقف. كلمة «zeigen» حيادية وتُستخدم عمومًا في الحياة اليومية. أما «bezeugen» فتبدو أكثر رسمية، وتناسب خصوصًا التعبيرات الثابتة مثل الاحترام أو التعاطف أو الثقة، مع أن استخدام «zeigen» ممكن فيها أيضًا.

Die Gäste bezeugten ihre Anteilnahme an der schwierigen Situation.
عبّر الضيوف عن تعاطفهم مع الوضع الصعب.
Die Gäste zeigten ihre Anteilnahme an der schwierigen Situation.
أظهر الضيوف تعاطفهم مع الوضع الصعب.