آلمانی فعل C1 رتبه 9298

bezeugen

شهادت دادن / ابراز کردن

bezeugen – bezeugte – hat bezeugt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: bezeugen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

bezeugen vs zeigen

نشان دادن / بروز دادن / پدیدار شدن

هر دو واژه می‌توانند یک احساس یا نگرش را به‌صورت آشکار بیان کنند. «⁨zeigen⁩» (بروز دادن) خنثی است و در زبان روزمره کاربرد عمومی دارد. «⁨bezeugen⁩» (ابراز کردن) رسمی‌تر به نظر می‌رسد و به‌ویژه در ترکیب‌های ثابتی مانند احترام، همدردی یا اعتماد مناسب است، هرچند در این ترکیب‌ها «⁨zeigen⁩» هم ناممکن نیست.

مثال تصویری برای zeigen
bezeugen

Die Gäste bezeugten ihre Anteilnahme an der schwierigen Situation.

مهمان‌ها همدردی خود را با این وضعیت دشوار ابراز کردند.

zeigen

Die Gäste zeigten ihre Anteilnahme an der schwierigen Situation.

مهمان‌ها همدردی خود را با این وضعیت دشوار نشان دادند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: zeigen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...