
bezeugen
شهادت دادن
بهعنوان شاهد تأیید کردن اینکه چیزی را دیده یا شنیدهاید. این کار اغلب در بافتی رسمی یا حقوقی انجام میشود.
Mehrere Passanten konnten den Unfallhergang bezeugen.
چند عابر میتوانستند دربارهٔ چگونگی وقوع تصادف شهادت بدهند.
شهادت دادن / ابراز کردن
bezeugen – bezeugte – hat bezeugt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شهادت دادن
بهعنوان شاهد تأیید کردن اینکه چیزی را دیده یا شنیدهاید. این کار اغلب در بافتی رسمی یا حقوقی انجام میشود.
Mehrere Passanten konnten den Unfallhergang bezeugen.
چند عابر میتوانستند دربارهٔ چگونگی وقوع تصادف شهادت بدهند.

ابراز کردن
احساس، نگرش یا ویژگیای را بهروشنی بیان کردن یا نشان دادن.
Mit seinem Besuch wollte er der Familie sein tiefes Beileid bezeugen.
او با دیدارش میخواست تسلیت عمیقش را به خانواده ابراز کند.
| ich | bezeuge |
|---|---|
| du | bezeugst |
| er/sie/es | bezeugt |
| wir | bezeugen |
| ihr | bezeugt |
| sie | bezeugen |
| ich | bezeugte |
|---|---|
| du | bezeugtest |
| er/sie/es | bezeugte |
| wir | bezeugten |
| ihr | bezeugtet |
| sie | bezeugten |
| ich | habe bezeugt |
|---|---|
| du | hast bezeugt |
| er/sie/es | hat bezeugt |
| wir | haben bezeugt |
| ihr | habt bezeugt |
| sie | haben bezeugt |
| du | bezeug! bezeuge! |
|---|---|
| ihr | bezeugt! |
| Sie | bezeugen Sie! |
| ich | hatte bezeugt |
|---|---|
| du | hattest bezeugt |
| er/sie/es | hatte bezeugt |
| wir | hatten bezeugt |
| ihr | hattet bezeugt |
| sie | hatten bezeugt |
| ich | werde bezeugen |
|---|---|
| du | wirst bezeugen |
| er/sie/es | wird bezeugen |
| wir | werden bezeugen |
| ihr | werdet bezeugen |
| sie | werden bezeugen |
| ich | bezeuge |
|---|---|
| du | bezeugest |
| er/sie/es | bezeuge |
| wir | bezeugen |
| ihr | bezeuget |
| sie | bezeugen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bezeugte |
|---|---|
| du | bezeugtest |
| er/sie/es | bezeugte |
| wir | bezeugten |
| ihr | bezeugtet |
| sie | bezeugten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bezeugen |
|---|---|
| با zu | zu bezeugen |
| Partizip I | bezeugend |
| Partizip II | bezeugt |
«Bezeugen» (شهادت دادن یا ابراز کردن) فعلی جدانشدنی با پیشوند «be-» است. این فعل با اسم «der Zeuge» (شاهد) ارتباط نزدیکی دارد. پیشوند «be-» فعل را متعدی میکند؛ بنابراین همیشه چیزی را شهادت میدهید یا ابراز میکنید.
Können Sie bezeugen, dass der Mann bei Rot über die Ampel gegangen ist?
آیا میتوانید شهادت بدهید که آن مرد از چراغ قرمز عبور کرد؟
فعل «bezeugen» (شهادت دادن یا ابراز کردن) همیشه به یک مفعول در Akkusativ نیاز دارد. پس ساختار آن چنین است: فاعل + فعل صرفشده + مفعول در Akkusativ.
Der Nachbar bezeugte den lauten Streit.
همسایه دربارهٔ مشاجرهٔ پرسروصدا شهادت داد.
مفعولِ فعل معنای آن را مشخص میکند. اگر مفعول رویدادی مشخص، مثل تصادف یا جرم، باشد، منظور معنای حقوقی است. اگر احساس انتزاعیای مثل تسلیت یا احترام باشد، منظور نشان دادن یک نگرش است.
Sie hat den Diebstahl vor der Polizei bezeugt.
او جلوی پلیس دربارهٔ دزدی شهادت داد.
Er wollte ihr mit den Blumen seine Zuneigung bezeugen.
او میخواست با گلها علاقهاش را به او نشان دهد.
«als Zeuge aussagen» (بهعنوان شاهد شهادت دادن)، یعنی معنای «bezeugen» (شهادت دادن)، رسمی است و بهویژه در بافتهای حقوقی یا رسمی به کار میرود.
Die Unterschrift auf dem Dokument wurde notariell bezeugt.
امضای روی سند بهطور رسمی توسط دفتر اسناد رسمی گواهی شد.
برای بیان احساسات، «bezeugen» (ابراز کردن) اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «sein Beileid bezeugen» (تسلیت گفتن)، «seinen Respekt bezeugen» (احترام خود را نشان دادن) و «seine Anteilnahme bezeugen» (همدردی خود را ابراز کردن).
Viele Menschen kamen zur Trauerfeier, um der Familie ihr Beileid zu bezeugen.
افراد زیادی برای ابراز تسلیت به خانواده در مراسم سوگواری آمدند.
نشان دادن / بروز دادن / پدیدار شدن
هر دو واژه میتوانند یک احساس یا نگرش را بهصورت آشکار بیان کنند. «zeigen» (بروز دادن) خنثی است و در زبان روزمره کاربرد عمومی دارد. «bezeugen» (ابراز کردن) رسمیتر به نظر میرسد و بهویژه در ترکیبهای ثابتی مانند احترام، همدردی یا اعتماد مناسب است، هرچند در این ترکیبها «zeigen» هم ناممکن نیست.

Die Gäste bezeugten ihre Anteilnahme an der schwierigen Situation.
مهمانها همدردی خود را با این وضعیت دشوار ابراز کردند.
Die Gäste zeigten ihre Anteilnahme an der schwierigen Situation.
مهمانها همدردی خود را با این وضعیت دشوار نشان دادند.