
bezeugen
zaświadczyć
Potwierdzić jako świadek, że coś się widziało lub słyszało. Dzieje się to często w formalnym lub prawnym kontekście.
Mehrere Passanten konnten den Unfallhergang bezeugen.
Kilku przechodniów mogło zaświadczyć o przebiegu wypadku.
zaświadczyć / wyrazić
bezeugen – bezeugte – hat bezeugt
Wczytuję zapisany stan.

zaświadczyć
Potwierdzić jako świadek, że coś się widziało lub słyszało. Dzieje się to często w formalnym lub prawnym kontekście.
Mehrere Passanten konnten den Unfallhergang bezeugen.
Kilku przechodniów mogło zaświadczyć o przebiegu wypadku.

wyrazić
Wyraźnie okazać lub pokazać uczucie, postawę albo cechę.
Mit seinem Besuch wollte er der Familie sein tiefes Beileid bezeugen.
Swoją wizytą chciał wyrazić rodzinie głębokie współczucie.
| ich | bezeuge |
|---|---|
| du | bezeugst |
| er/sie/es | bezeugt |
| wir | bezeugen |
| ihr | bezeugt |
| sie | bezeugen |
| ich | bezeugte |
|---|---|
| du | bezeugtest |
| er/sie/es | bezeugte |
| wir | bezeugten |
| ihr | bezeugtet |
| sie | bezeugten |
| ich | habe bezeugt |
|---|---|
| du | hast bezeugt |
| er/sie/es | hat bezeugt |
| wir | haben bezeugt |
| ihr | habt bezeugt |
| sie | haben bezeugt |
| du | bezeug! bezeuge! |
|---|---|
| ihr | bezeugt! |
| Sie | bezeugen Sie! |
| ich | hatte bezeugt |
|---|---|
| du | hattest bezeugt |
| er/sie/es | hatte bezeugt |
| wir | hatten bezeugt |
| ihr | hattet bezeugt |
| sie | hatten bezeugt |
| ich | werde bezeugen |
|---|---|
| du | wirst bezeugen |
| er/sie/es | wird bezeugen |
| wir | werden bezeugen |
| ihr | werdet bezeugen |
| sie | werden bezeugen |
| ich | bezeuge |
|---|---|
| du | bezeugest |
| er/sie/es | bezeuge |
| wir | bezeugen |
| ihr | bezeuget |
| sie | bezeugen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bezeugte |
|---|---|
| du | bezeugtest |
| er/sie/es | bezeugte |
| wir | bezeugten |
| ihr | bezeugtet |
| sie | bezeugten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bezeugen |
|---|---|
| z zu | zu bezeugen |
| Partizip I | bezeugend |
| Partizip II | bezeugt |
„Bezeugen” (zaświadczyć, wyrazić) to czasownik nierozdzielnie złożony z przedrostkiem „be-” (przedrostek tworzący czasownik przechodni). Jest blisko spokrewniony z rzeczownikiem „der Zeuge” (świadek). Przedrostek „be-” (przedrostek tworzący czasownik przechodni) sprawia, że czasownik jest przechodni, a więc zawsze zaświadcza się o czymś.
Können Sie bezeugen, dass der Mann bei Rot über die Ampel gegangen ist?
Czy może pan zaświadczyć, że ten mężczyzna przeszedł przez ulicę na czerwonym świetle?
Czasownik „bezeugen” (zaświadczyć, wyrazić) zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativ. Schemat wygląda więc tak: podmiot + odmieniona forma czasownika + dopełnienie w Akkusativ.
Der Nachbar bezeugte den lauten Streit.
Sąsiad zaświadczył o głośnej kłótni.
Dopełnienie czasownika wskazuje jego znaczenie. Jeśli chodzi o konkretne zdarzenie, takie jak wypadek lub przestępstwo, znaczenie jest prawne. Jeśli chodzi o abstrakcyjne uczucie, takie jak współczucie lub szacunek, chodzi o okazywanie postawy.
Sie hat den Diebstahl vor der Polizei bezeugt.
Zaświadczyła o kradzieży przed policją.
Er wollte ihr mit den Blumen seine Zuneigung bezeugen.
Kwiatami chciał wyrazić jej swoje uczucie.
W znaczeniu „als Zeuge aussagen” (zeznawać jako świadek) czasownik „bezeugen” (zaświadczyć) należy do języka formalnego i jest używany szczególnie często w kontekstach prawnych lub urzędowych.
Die Unterschrift auf dem Dokument wurde notariell bezeugt.
Podpis na dokumencie został poświadczony notarialnie.
Aby wyrazić uczucia, czasownik „bezeugen” (wyrazić) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Typowe zwroty to „sein Beileid bezeugen” (wyrazić swoje kondolencje), „seinen Respekt bezeugen” (okazać swój szacunek) i „seine Anteilnahme bezeugen” (wyrazić swoje współczucie).
Viele Menschen kamen zur Trauerfeier, um der Familie ihr Beileid zu bezeugen.
Wiele osób przyszło na uroczystość żałobną, aby złożyć rodzinie kondolencje.
pokazywać
Oba czasowniki mogą wyrażać uczucie lub postawę w widoczny sposób. „zeigen” (okazywać) jest neutralne i powszechnie używane na co dzień. „bezeugen” (wyrażać) brzmi bardziej formalnie i pasuje szczególnie do stałych połączeń, takich jak szacunek, współczucie czy zaufanie, choć w tych połączeniach można też użyć „zeigen”.

Die Gäste bezeugten ihre Anteilnahme an der schwierigen Situation.
Goście wyrazili współczucie w tej trudnej sytuacji.
Die Gäste zeigten ihre Anteilnahme an der schwierigen Situation.
Goście okazali współczucie w tej trudnej sytuacji.