
blass
блідий
Має світлий, безбарвний колір обличчя, часто як ознаку хвороби, страху або шоку.
Sie wurde ganz blass, als sie die schlechte Nachricht hörte.
Вона зовсім зблідла, коли почула погану новину.
блідий
blass – blasser – am blassesten
Завантажуємо збережений статус слова.

блідий
Має світлий, безбарвний колір обличчя, часто як ознаку хвороби, страху або шоку.
Sie wurde ganz blass, als sie die schlechte Nachricht hörte.
Вона зовсім зблідла, коли почула погану новину.

блідий
Про слабкий, світлий і ненасичений колір.
Die Wände sind in einem blassen Gelb gestrichen.
Стіни пофарбовані в блідо-жовтий колір.

маловиразний
У переносному значенні — про щось неясне, нечітке, безхарактерне або не дуже вражаюче.
Im Vergleich zu seinem Bruder blieb er eine eher blasse Figur.
Порівняно зі своїм братом він залишався досить маловиразною фігурою.
| базова форма | blass |
|---|---|
| Komparativ | blasser |
| Superlativ | am blassesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова blass.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова blass.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова blass.
Значення «blass» (блідий) можна зрозуміти з контексту. Якщо це слово стосується людини, ідеться про колір її обличчя, часто через хворобу або шок. Якщо воно стосується предмета чи світла, ідеться про слабкий колір. У сполученні з абстрактними іменниками, такими як «Erinnerung» (спогад), це слово вжито в переносному значенні.
Nach der langen Nacht sah er müde und blass aus.
Після довгої ночі він мав втомлений і блідий вигляд.
Die Vorhänge haben ein blasses Muster.
На шторах блідий візерунок.
Er ist nur eine blasse Kopie seines berühmten Vaters.
Він лише бліда копія свого знаменитого батька.
Щоб виразити процес збліднення, часто вживають сполучення з дієсловом «werden» (ставати). Воно описує раптову зміну кольору обличчя, зазвичай через шок, страх або хворобу.
Als sie die Spinne sah, wurde sie ganz blass im Gesicht.
Коли вона побачила павука, її обличчя зовсім зблідло.
Поширений вислів — «blass um die Nase sein/werden» (мати або ставати блідим на обличчі). Він означає, що людина має хворий, нездоровий або переляканий вигляд.
Du siehst aber blass um die Nase aus. Fühlst du dich nicht gut?
Ти щось дуже блідий на обличчі. Ти погано почуваєшся?
У переносному значенні «blass» (маловиразний) описує щось неясне, безхарактерне або не дуже вражаюче. Це слово часто вживають з абстрактними іменниками, такими як «Erinnerung» (спогад), «Ahnung» (уявлення) або «Figur» (фігура, персонаж).
Ich habe nur noch eine blasse Ahnung, wie das funktioniert.
У мене залишилося лише невиразне уявлення про те, як це працює.
білий
Обидва слова можуть описувати обличчя, яке від переляку стало помітно безбарвним. «Blass» (блідий) — нейтральна назва світлого кольору обличчя, тоді як «weiß» (білий) образно підкреслює сильну видиму втрату кольору. У звичайному описі вживай «blass», а «weiß» — коли обличчя здається особливо безбарвним.

Nach dem plötzlichen Schreck war sie im Gesicht sehr blass.
Після раптового переляку вона була дуже блідою.
Nach dem plötzlichen Schreck wurde sie im Gesicht ganz weiß.
Після раптового переляку її обличчя стало зовсім білим.