
buchen
رزرو کردن
چیزی را بهطور قطعی رزرو یا خریدن، مثلاً پرواز، اتاق هتل یا بلیت ورودی.
Wir haben für den Sommer eine Reise nach Italien gebucht.
برای تابستان به ایتالیا سفر رزرو کردیم.
رزرو کردن / ثبت کردن / بهحساب آوردن
buchen – buchte – hat gebucht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رزرو کردن
چیزی را بهطور قطعی رزرو یا خریدن، مثلاً پرواز، اتاق هتل یا بلیت ورودی.
Wir haben für den Sommer eine Reise nach Italien gebucht.
برای تابستان به ایتالیا سفر رزرو کردیم.

ثبت کردن
در حسابداری، ثبت یک رویداد مالی، مانند درآمد یا هزینه، در دفاتر حسابداری.
Die Finanzabteilung muss die Rechnung noch auf das richtige Konto buchen.
واحد مالی هنوز باید صورتحساب را در حساب درست ثبت کند.

بهحساب آوردن
از نظر ذهنی یا دستهبندی، چیزی را در گروه مشخصی قرار دادن یا بهحساب آوردن.
Diesen Vorfall können wir als wertvolle Erfahrung buchen.
میتوانیم این اتفاق را تجربهای ارزشمند بهحساب بیاوریم.
| ich | buche |
|---|---|
| du | buchst |
| er/sie/es | bucht |
| wir | buchen |
| ihr | bucht |
| sie | buchen |
| ich | buchte |
|---|---|
| du | buchtest |
| er/sie/es | buchte |
| wir | buchten |
| ihr | buchtet |
| sie | buchten |
| ich | habe gebucht |
|---|---|
| du | hast gebucht |
| er/sie/es | hat gebucht |
| wir | haben gebucht |
| ihr | habt gebucht |
| sie | haben gebucht |
| du | buch! buche! |
|---|---|
| ihr | bucht! |
| Sie | buchen Sie! |
| ich | hatte gebucht |
|---|---|
| du | hattest gebucht |
| er/sie/es | hatte gebucht |
| wir | hatten gebucht |
| ihr | hattet gebucht |
| sie | hatten gebucht |
| ich | werde buchen |
|---|---|
| du | wirst buchen |
| er/sie/es | wird buchen |
| wir | werden buchen |
| ihr | werdet buchen |
| sie | werden buchen |
| ich | buche |
|---|---|
| du | buchest |
| er/sie/es | buche |
| wir | buchen |
| ihr | buchet |
| sie | buchen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | buchte |
|---|---|
| du | buchtest |
| er/sie/es | buchte |
| wir | buchten |
| ihr | buchtet |
| sie | buchten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | buchen |
|---|---|
| با zu | zu buchen |
| Partizip I | buchend |
| Partizip II | gebucht |
فعل «buchen» (ثبت کردن یا رزرو کردن) ارتباط نزدیکی با «das Buch» (کتاب) دارد. این فعل در اصل به معنی وارد کردن چیزی در کتاب بود. امروزه هنوز میتوان این ریشه را در حسابداری دید؛ وقتی یک رویداد مالی ثبت میشود.
Früher wurden alle Einnahmen von Hand in ein großes Buch gebucht.
در گذشته همهٔ درآمدها را با دست در دفتری بزرگ ثبت میکردند.
از بافت میتوانید بفهمید که «buchen» به معنی «reservieren» (رزرو کردن) است یا «in der Buchhaltung erfassen» (در حسابداری ثبت کردن). واژههایی مانند «Reise» (سفر)، «Flug» (پرواز) یا «Hotel» (هتل) به رزرو اشاره دارند، درحالیکه «Rechnung» (صورتحساب)، «Konto» (حساب) یا «Betrag» (مبلغ) به حسابداری مربوطاند.
Ich habe online einen Flug nach Berlin gebucht.
یک پرواز به برلین را آنلاین رزرو کردم.
Die Sekretärin bucht die Eingangsrechnungen.
منشی صورتحسابهای دریافتی را ثبت میکند.
در زندگی روزمره، «buchen» اغلب در ترکیبهای ثابتی به کار میرود. ترکیبهای رایج اینها هستند: «einen Flug buchen» (رزرو کردن یک پرواز)، «ein Hotelzimmer buchen» (رزرو کردن یک اتاق هتل)، «eine Reise buchen» (رزرو کردن یک سفر) یا «Tickets für ein Konzert buchen» (رزرو کردن بلیتهای یک کنسرت).
Wir sollten die Tickets für das Musical frühzeitig buchen.
بهتر است بلیتهای نمایش موزیکال را زودتر رزرو کنیم.
در حسابداری اغلب از حرف اضافهٔ «auf» (در/به) استفاده میشود تا مشخص شود چیزی در کجا ثبت میشود. مبلغی را در حساب مشخصی ثبت میکنند.
Bitte buchen Sie diese Ausgabe auf das Konto für Büromaterial.
لطفاً این هزینه را در حساب لوازم اداری ثبت کنید.
وقتی چیزی را از نظر ذهنی در دستهای قرار میدهند، اغلب «buchen» را با حرف اضافهٔ «als» (بهعنوان) و یک مفعول Akkusativ به کار میبرند. چیزی را بهعنوان موفقیت یا تجربهای بهحساب میآورند.
Den knappen Sieg konnte die Mannschaft als großen Erfolg buchen.
تیم توانست آن پیروزی دشوار را موفقیتی بزرگ بهحساب بیاورد.
رزرو کردن / اثبات کردن / پوشاندن
«Belegen» (رزرو یا استفاده کردن) و «buchen» (رزرو کردن) هر دو میتوانند با یک اتاق یا دورهٔ آموزشی ارتباط داشته باشند. «Buchen» بر رزرو یا خرید قطعی تأکید میکند، در حالی که «belegen» بیشتر به استفادهٔ واقعی یا اختصاص یافتن اشاره دارد. برای برنامهریزی، معمولاً «buchen» مناسب است؛ پس از رسیدن یا هنگام شرکت کردن، «belegen» مناسبتر است.

Für nächste Woche buche ich das Hotelzimmer online.
برای هفتهٔ آینده اتاق هتل را اینترنتی رزرو میکنم.
Nach der Ankunft belege ich das für mich vorgesehene Hotelzimmer.
پس از رسیدن، اتاق هتلی را که برای من در نظر گرفته شده است اشغال میکنم.