
die Sicherheit
безпека
Стан, у якому людина захищена від небезпек або ризиків.
Die Sicherheit der Fahrgäste hat für uns oberste Priorität.
Безпека пасажирів для нас — найвищий пріоритет.
безпека / впевненість / застава
die Sicherheit, die Sicherheiten
Завантажуємо збережений статус слова.

безпека
Стан, у якому людина захищена від небезпек або ризиків.
Die Sicherheit der Fahrgäste hat für uns oberste Priorität.
Безпека пасажирів для нас — найвищий пріоритет.

впевненість
Упевненість у тому, що щось правдиве, правильне або надійне.
Ich kann nicht mit letzter Sicherheit sagen, ob er die Wahrheit spricht.
Я не можу з цілковитою впевненістю сказати, чи говорить він правду.

застава
Грошова сума або цінна річ, яку залишають як гарантію, наприклад за договором оренди чи кредитом.
Als neuer Mieter musste er eine Sicherheit in Höhe von zwei Monatsmieten hinterlegen.
Як новий орендар, він мав залишити заставу в розмірі двох місячних орендних плат.

охорона
Збірна назва людей або організації, які забезпечують захист і порядок, наприклад служби охорони чи поліції.
Die Sicherheit am Eingang kontrollierte die Taschen der Besucher.
Охорона на вході перевірила сумки відвідувачів.

безперечно
Стійкий вислів, який означає, що щось цілком певне або неодмінно станеться.
Sie wird mit Sicherheit zur Party kommen.
Вона неодмінно прийде на вечірку.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Sicherheiten |
| Genitiv | der Sicherheit |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sicherheit | die Sicherheiten |
| Akkusativ | die Sicherheit | die Sicherheiten |
| Dativ | der Sicherheit | den Sicherheiten |
| Genitiv | der Sicherheit | der Sicherheiten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Sicherheit» (безпека, впевненість) — іменник, пов’язаний із прикметником «sicher» (безпечний, певний). Закінчення «-heit» часто використовують, щоб утворити від прикметника абстрактний іменник, який описує стан або властивість.
Ich bin nicht sicher, ob das die richtige Entscheidung ist.
Я не впевнений, чи це правильне рішення.
Wir brauchen mehr Sicherheit in dieser Frage.
Нам потрібно більше впевненості в цьому питанні.
У контексті захисту від небезпеки слово «Sicherheit» (безпека) часто вживається з певними дієсловами. Типові вислови: «jemanden in Sicherheit bringen» (доправити когось у безпечне місце), «für Sicherheit sorgen» (подбати про безпеку) або «die Sicherheit gewährleisten» (гарантувати безпеку).
Die Feuerwehr brachte die Bewohner des Hauses in Sicherheit.
Пожежники вивели мешканців будинку в безпечне місце.
Коли йдеться про впевненість, слово «Sicherheit» (впевненість) часто вживають у висловах на кшталт «mit Sicherheit sagen» (сказати з упевненістю), «absolute Sicherheit haben» (бути цілком упевненим) або «keine Sicherheit geben» (не давати жодної гарантії).
Ich kann dir leider keine hundertprozentige Sicherheit geben, dass der Plan funktioniert.
На жаль, я не можу дати тобі стовідсоткової гарантії, що план спрацює.
Це значення трапляється майже лише у фінансовому або правовому контексті. На нього вказують дієслова «hinterlegen» (залишити як заставу) або «leisten» (надати), а також іменники «Kredit» (кредит), «Miete» (орендна плата) або «Kaution» (застава за оренду).
Für den Kredit verlangt die Bank eine Sicherheit.
За кредитом банк вимагає заставу.
У цьому значенні слово «Sicherheit» (охорона) вживається в однині, але позначає групу людей. Це можна зрозуміти, коли слово в ролі підмета виконує дію, наприклад «die Sicherheit kontrolliert» (охорона перевіряє) або «die Sicherheit greift ein» (охорона втручається).
Die Sicherheit hat den Mann aus dem Stadion entfernt.
Охорона вивела чоловіка зі стадіону.
Стійкий вислів «mit Sicherheit» (безперечно) виконує роль прислівника й виражає високу впевненість. Він може стояти на початку речення, тоді дієслово йде після нього, або в середині речення.
Mit Sicherheit wird es morgen regnen.
Безперечно, завтра буде дощ.
Er kommt mit Sicherheit zu spät.
Він неодмінно запізниться.
захист
«Der Schutz» (захист) — це дія, захід або бар’єр, що відвертає небезпеку. «Die Sicherheit» (безпека) — це радше стан, який виникає завдяки цьому, коли ризик стає меншим. Отже, паркан забезпечує захист і завдяки цьому підвищує безпеку, але не обов’язково гарантує її повністю.

Durch den neuen Zaun ist die Sicherheit der Kinder auf dem Spielplatz größer.
Завдяки новому паркану безпека дітей на ігровому майданчику стала вищою.
Der neue Zaun bietet den Kindern auf dem Spielplatz Schutz vor der Straße.
Новий паркан захищає дітей на ігровому майданчику від дороги.