
Sport treiben
займатися спортом
Займатися фізичною активністю; регулярно займатися певним видом спорту.
Ich versuche, dreimal pro Woche Sport zu treiben.
Я намагаюся тричі на тиждень займатися спортом.
займатися спортом / дрейфувати / гнати
treiben – trieb – hat getrieben
Завантажуємо збережений статус слова.

займатися спортом
Займатися фізичною активністю; регулярно займатися певним видом спорту.
Ich versuche, dreimal pro Woche Sport zu treiben.
Я намагаюся тричі на тиждень займатися спортом.

дрейфувати
Пасивно рухатися під дією течії води або вітру.
Wir ließen uns mit dem Schlauchboot auf dem Fluss treiben.
Ми дозволили надувному човну дрейфувати річкою.

гнати
Рухати тварин у певному напрямку або гнати їх.
Der Hirte treibt seine Herde auf eine neue Weide.
Пастух жене свою отару на нове пасовище.

підштовхувати до чогось
Через тиск або внутрішню потребу спонукати когось до певної дії.
Der Hunger trieb ihn dazu, Essen zu stehlen.
Голод підштовхнув його вкрасти їжу.

пускати паростки
Про рослини: випускати нове листя, пагони або квіти.
Die Knospen an den Bäumen fangen an zu treiben.
Бруньки на деревах починають розпускатися.

торгувати
Вести справи; торгувати товарами або послугами.
Schon im Mittelalter trieben die Städte regen Handel miteinander.
Ще в Середньовіччі міста активно торгували одне з одним.

перейти межу
Перевищити межу прийнятного або розумного.
Mit seinen ständigen Witzen hat er es diesmal zu weit getrieben.
Цього разу своїми постійними жартами він перейшов межу.

пустувати
Робити дурниці; витівати дурні або зухвалі жарти.
Die Nachbarskinder haben schon wieder irgendeinen Unfug getrieben.
Сусідські діти знову щось утнули.
| ich | treibe |
|---|---|
| du | treibst |
| er/sie/es | treibt |
| wir | treiben |
| ihr | treibt |
| sie | treiben |
| ich | trieb |
|---|---|
| du | triebst |
| er/sie/es | trieb |
| wir | trieben |
| ihr | triebt |
| sie | trieben |
| ich | habe getrieben bin getrieben |
|---|---|
| du | hast getrieben bist getrieben |
| er/sie/es | hat getrieben ist getrieben |
| wir | haben getrieben sind getrieben |
| ihr | habt getrieben seid getrieben |
| sie | haben getrieben sind getrieben |
| du | treib! treibe! |
|---|---|
| ihr | treibt! |
| Sie | treiben Sie! |
| ich | hatte getrieben war getrieben |
|---|---|
| du | hattest getrieben warst getrieben |
| er/sie/es | hatte getrieben war getrieben |
| wir | hatten getrieben waren getrieben |
| ihr | hattet getrieben wart getrieben |
| sie | hatten getrieben waren getrieben |
| ich | werde treiben |
|---|---|
| du | wirst treiben |
| er/sie/es | wird treiben |
| wir | werden treiben |
| ihr | werdet treiben |
| sie | werden treiben |
| ich | treibe |
|---|---|
| du | treibest |
| er/sie/es | treibe |
| wir | treiben |
| ihr | treibet |
| sie | treiben |
Вживається в непрямій мові.
| ich | triebe |
|---|---|
| du | triebest |
| er/sie/es | triebe |
| wir | trieben |
| ihr | triebet |
| sie | trieben |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | treiben |
|---|---|
| з zu | zu treiben |
| Partizip I | treibend |
| Partizip II | getrieben |
Основна ідея «treiben» (рухати або дрейфувати) полягає в тому, щоб привести щось або когось у рух або самому пасивно рухатися. Ця ідея повторюється в багатьох значеннях: від гнання тварин до дрейфування по воді.
Der Wind treibt die Wolken vor sich her.
Вітер жене хмари перед собою.
Perfekt дієслова «treiben» (рухати, дрейфувати) зазвичай утворюється з «haben» (мати). Якщо ж відбувається спрямований рух до певної мети, уживається «sein» (бути).
Der Bauer hat seine Kühe auf die Weide getrieben.
Фермер загнав своїх корів на пасовище.
Das führerlose Schiff ist auf die Küste zugetrieben.
Безпілотне судно дрейфувало до берега.
«Sport treiben» (займатися спортом) — це сталий вираз, що означає займатися фізичною активністю. Іменник «Sport» (спорт) тут є прямим додатком.
Um fit zu bleiben, sollte man regelmäßig Sport treiben.
Щоб залишатися у формі, треба регулярно займатися спортом.
У значенні «sich passiv bewegen» (пасивно рухатися) часто вживається зворотна форма «sich treiben lassen» (дозволяти собі дрейфувати). Це підкреслює, що людина відмовляється від контролю й дозволяє воді або настрою себе нести.
Im Urlaub möchte ich mich einfach nur am Strand treiben lassen.
На відпочинку я хочу просто дозволити собі дрейфувати на пляжі.
Коли «treiben» означає «vor sich her bewegen» (рухати перед собою), додатками найчастіше є групи тварин. Типові сполучення: «eine Herde treiben» (гнати отару) або «Vieh treiben» (гнати худобу).
Der Cowboy treibt die Rinderherde durch die Prärie.
Ковбой жене стадо великої рогатої худоби прерією.
Це значення часто вживається за моделлю «jemanden zu etwas treiben» (підштовхувати когось до чогось). Прийменник «zu» (до) з Dativ вводить дію або стан, до якого підштовхують людину.
Die Neugier trieb sie dazu, das alte Buch zu öffnen.
Цікавість підштовхнула її відкрити стару книжку.
У цьому контексті підметом завжди є рослини або частини рослин. Дієслово також може вживатися з додатком в Akkusativ, щоб сказати, що саме росте, наприклад «Blüten treiben» (випускати квіти).
Im Frühling treiben die Bäume neue Blätter.
Навесні на деревах виростає нове листя.
Сполучення «Handel treiben» (торгувати) — це сталий вираз зі значенням «Geschäfte machen» (вести справи). Його часто поєднують з описом торгівлі, наприклад «regen Handel treiben» (жваво торгувати).
Die Hafenstadt treibt Handel mit der ganzen Welt.
Портове місто торгує з усім світом.
Вираз «es zu weit treiben» (перейти межу) — це стала конструкція. Займенник «es» (це) тут є її незмінною частиною, і його не можна замінити.
Mit dieser unfairen Bemerkung hast du es wirklich zu weit getrieben.
Цією несправедливою реплікою ти справді перейшов межу.
«Unfug treiben» (пустувати) — це стале сполучення зі значенням «робити дурниці або витівати пустощі». Його часто вживають, говорячи про поведінку дітей.
Pass auf, dass die Kinder im Garten keinen Unfug treiben.
Подбай, щоб діти не пустували в саду.
робити
Обидва сполучення означають, що хтось займається спортом. «Sport machen» (займатися спортом) звучить у розмові невимушеніше й більш розмовно, тоді як «Sport treiben» (займатися спортом) — це стале, дещо нейтральніше сполучення. У приватній розмові добре підходить «machen» (робити), а в загальній рекомендації або нейтральному тексті також доречне «treiben» (займатися).

Der Arzt empfiehlt Lisa, regelmäßig Sport zu treiben.
Лікар рекомендує Лізі регулярно займатися спортом.
Nach der Arbeit macht Lisa gern Sport.
Після роботи Ліза любить займатися спортом.