
rutschen
ковзати
Мимоволі й неконтрольовано рухатися по гладкій поверхні; ковзати.
Vorsicht, der Boden ist nass, man kann leicht rutschen!
Обережно, підлога мокра, можна легко посковзнутися!
ковзати
rutschen – rutschte – ist gerutscht
Завантажуємо збережений статус слова.

ковзати
Мимоволі й неконтрольовано рухатися по гладкій поверхні; ковзати.
Vorsicht, der Boden ist nass, man kann leicht rutschen!
Обережно, підлога мокра, можна легко посковзнутися!

посунутися
Змінювати своє положення сидячи, посуваючись по сидінню, часто щоб звільнити місце.
Kannst du bitte ein Stück rutschen, damit ich mich auch noch hinsetzen kann?
Можеш, будь ласка, трохи посунутися, щоб я теж міг сісти?

кататися на гірці
Заради розваги рухатися вниз спеціально призначеною для цього доріжкою, тобто гіркою.
Die Kinder lieben es, auf dem Spielplatz die große Wellenrutsche zu rutschen.
Діти обожнюють кататися на великій хвилястій гірці на дитячому майданчику.

сповзати
Стосується одягу або предметів, які зміщуються зі свого місця й сповзають униз.
Meine Brille rutscht mir ständig von der Nase.
Мої окуляри постійно сповзають із носа.

потрапити в скрутне становище
Потрапити в негативну ситуацію або поганий стан.
Nach dem Jobverlust ist er in eine tiefe Krise gerutscht.
Після втрати роботи він потрапив у глибоку кризу.

щасливого Нового року
Усталений вислів, яким бажають комусь добре перейти в новий рік.
Wir sehen uns erst nächstes Jahr wieder – bis dahin einen guten Rutsch!
Побачимося вже наступного року, а до того — щасливого Нового року!
| ich | rutsche |
|---|---|
| du | rutschst rutscht |
| er/sie/es | rutscht |
| wir | rutschen |
| ihr | rutscht |
| sie | rutschen |
| ich | rutschte |
|---|---|
| du | rutschtest |
| er/sie/es | rutschte |
| wir | rutschten |
| ihr | rutschtet |
| sie | rutschten |
| ich | bin gerutscht |
|---|---|
| du | bist gerutscht |
| er/sie/es | ist gerutscht |
| wir | sind gerutscht |
| ihr | seid gerutscht |
| sie | sind gerutscht |
| du | rutsch! rutsche! |
|---|---|
| ihr | rutschet! |
| Sie | rutschen Sie! |
| ich | war gerutscht |
|---|---|
| du | warst gerutscht |
| er/sie/es | war gerutscht |
| wir | waren gerutscht |
| ihr | wart gerutscht |
| sie | waren gerutscht |
| ich | werde rutschen |
|---|---|
| du | wirst rutschen |
| er/sie/es | wird rutschen |
| wir | werden rutschen |
| ihr | werdet rutschen |
| sie | werden rutschen |
| ich | rutsche |
|---|---|
| du | rutschest |
| er/sie/es | rutsche |
| wir | rutschen |
| ihr | rutschet |
| sie | rutschen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | rutschte |
|---|---|
| du | rutschtest |
| er/sie/es | rutschte |
| wir | rutschten |
| ihr | rutschtet |
| sie | rutschten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | rutschen |
|---|---|
| з zu | zu rutschen |
| Partizip I | rutschend |
| Partizip II | gerutscht |
Як дієслово руху або зміни стану «rutschen» (ковзати) зазвичай утворює Perfekt із допоміжним дієсловом «sein» (бути).
Er ist auf der nassen Treppe gerutscht.
Він посковзнувся на мокрих сходах.
Die Firma ist letztes Jahr in die roten Zahlen gerutscht.
Минулого року компанія опинилася в збитках.
«Rutschen» (ковзати) має пряме значення — ковзати по поверхні — і переносне — потрапляти в певний стан. Переносне значення майже завжди вживається щодо негативних станів.
Das Kind ist die nasse Wiese hinuntergerutscht.
Дитина з’їхала вниз по мокрій галявині.
Nach dem Jobverlust ist sie in eine Depression gerutscht.
Після втрати роботи вона впала в депресію.
Щоб попросити когось звільнити місце на лавці або дивані, часто вживають розмовне прохання «Rutsch mal ein Stück!» (Посунься трохи!).
Rutsch mal ein bisschen, dann passen wir alle auf das Sofa.
Посунься трохи, тоді ми всі помістимося на дивані.
Це значення часто вживається щодо речей, які не залишаються на своєму місці. Типовими підметами є «die Brille» (окуляри), «die Hose» (штани) або «die Socken» (шкарпетки).
Die Träger meines Rucksacks rutschen immer von den Schultern.
Лямки мого рюкзака постійно сповзають із плечей.
Щоб висловити, що хтось потрапляє в негативну ситуацію, дієслово «rutschen» (потрапляти) вживається з прийменником «in» (у, в) і Akkusativ.
Ohne feste Arbeit ist er schnell in finanzielle Probleme gerutscht.
Без постійної роботи він швидко потрапив у фінансові труднощі.
Вислів «einen guten Rutsch» (щасливого Нового року) — це усталене привітання, яке вживають лише незадовго до Нового року. Ним бажають комусь добре перейти в новий рік.
Wir wünschen euch allen einen guten Rutsch!
Бажаємо всім вам щасливого Нового року!
ковзати
«Rutschen» (ковзати) і «gleiten» (ковзати) описують рух по поверхні. «Gleiten» зазвичай звучить як плавний, рівномірний і контрольований рух, тоді як «rutschen» радше означає ненавмисний рух через недостатнє зчеплення з поверхнею. «Gleiten» вживай для плавного руху, а «rutschen» — для ненавмисного зсуву.

Auf dem nassen Boden rutschte der Karton langsam zur Seite.
На мокрій підлозі картонна коробка повільно ковзнула вбік.
Auf dem glatten Eis glitt der Karton langsam zur Seite.
На гладенькому льоду картонна коробка повільно ковзнула вбік.