
durchdringen
проникати
Прокладати собі шлях крізь перешкоду, речовину або натовп; перетинати щось. Ця форма дієслова є нероздільною.
Das Sonnenlicht durchdrang die dichten Wolken am Horizont.
Сонячне світло проникло крізь густі хмари на горизонті.
проникати / пробитися / осягнути
durchdringen – durchdrang – hat durchdrungen
Завантажуємо збережений статус слова.

проникати
Прокладати собі шлях крізь перешкоду, речовину або натовп; перетинати щось. Ця форма дієслова є нероздільною.
Das Sonnenlicht durchdrang die dichten Wolken am Horizont.
Сонячне світло проникло крізь густі хмари на горизонті.

пробитися
Попри опір домогтися прийняття своєї думки, плану або вимоги; досягти успіху. Ця форма дієслова є роздільною.
Trotz der vielen Kritik ist sie mit ihrem Vorschlag schließlich durchgedrungen.
Попри численні критичні зауваження їй зрештою вдалося пробитися зі своєю пропозицією.

осягнути
Повністю зрозуміти й осмислити щось складне або важке. Ця форма дієслова є нероздільною.
Es dauerte eine Weile, bis er die komplexe philosophische Theorie ganz durchdrungen hatte.
Минув деякий час, перш ніж він повністю осягнув складну філософську теорію.

пробиватися
Про звуки, світло або інформацію: ставати чутним, видимим або відомим крізь перешкоду. Ця форма дієслова є роздільною.
Aus der Nachbarwohnung drang laute Musik durch die dünnen Wände.
Із сусідньої квартири крізь тонкі стіни пробивалася гучна музика.
| ich | durchdringe dringe durch |
|---|---|
| du | durchdringst dringst durch |
| er/sie/es | durchdringt dringt durch |
| wir | durchdringen dringen durch |
| ihr | durchdringt dringt durch |
| sie | durchdringen dringen durch |
| ich | durchdrang drang durch |
|---|---|
| du | durchdrangst drangst durch |
| er/sie/es | durchdrang drang durch |
| wir | durchdrangen drangen durch |
| ihr | durchdrangt drangt durch |
| sie | durchdrangen drangen durch |
| ich | habe durchdrungen bin durchgedrungen |
|---|---|
| du | hast durchdrungen bist durchgedrungen |
| er/sie/es | hat durchdrungen ist durchgedrungen |
| wir | haben durchdrungen sind durchgedrungen |
| ihr | habt durchdrungen seid durchgedrungen |
| sie | haben durchdrungen sind durchgedrungen |
| du | durchdring! durchdringe!, dring durch!, dringe durch! |
|---|---|
| ihr | durchdringt! |
| Sie | durchdringen Sie! |
| ich | hatte durchdrungen war durchgedrungen |
|---|---|
| du | hattest durchdrungen warst durchgedrungen |
| er/sie/es | hatte durchdrungen war durchgedrungen |
| wir | hatten durchdrungen waren durchgedrungen |
| ihr | hattet durchdrungen wart durchgedrungen |
| sie | hatten durchdrungen waren durchgedrungen |
| ich | werde durchdringen |
|---|---|
| du | wirst durchdringen |
| er/sie/es | wird durchdringen |
| wir | werden durchdringen |
| ihr | werdet durchdringen |
| sie | werden durchdringen |
| ich | durchdringe dringe durch |
|---|---|
| du | durchdringest dringest durch |
| er/sie/es | durchdringe dringe durch |
| wir | durchdringen dringen durch |
| ihr | durchdringet dringet durch |
| sie | durchdringen dringen durch |
Вживається в непрямій мові.
| ich | durchdränge dränge durch |
|---|---|
| du | durchdrängest durchdrängst, du drängest durch, du drängst durch |
| er/sie/es | durchdränge dränge durch |
| wir | durchdrängen drängen durch |
| ihr | durchdränget durchdrängt, ihr dränget durch, ihr drängt durch |
| sie | durchdrängen drängen durch |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | durchdringen |
|---|---|
| з zu | zu durchdringen |
| Partizip I | durchdringend |
| Partizip II | durchdrungen |
Це дієслово особливе, бо залежно від значення воно може бути роздільним або нероздільним. Наголос показує різницю: наголошене «durch» (префікс із наголосом) у «DURCHdringen» означає роздільну форму, а наголошене «dringen» (основа з наголосом) у «durchDRINGEN» — нероздільну.
Ihre Kritik ist bei der Chefin nicht durchgedrungen.
Її критика не дійшла до начальниці.
Das Geräusch durchdrang die Stille der Nacht.
Звук проник у тишу ночі.
У роздільному дієслові «durch» (префікс) переходить у головному реченні в кінець. У нероздільному дієслові «durchdringen» (проникати) воно завжди залишається разом, зокрема й у Partizip II: «durchdrungen» (проникнутий) та «durchgedrungen» (той, що пробився).
Die Nachricht dringt langsam zu allen durch.
Новина поступово доходить до всіх.
Das Wasser hat den Stoff vollständig durchdrungen.
Вода повністю проникла в тканину.
Нероздільну форму часто вживають для фізичних процесів, під час яких щось перетинає перешкоду. Подумай про світло, воду, стрілу або натовп.
Der Bohrer durchdrang mühelos die Wand.
Свердло без зусиль проникло крізь стіну.
Роздільну форму часто вживають, коли йдеться про успіх ідей, думок або людей. Це означає, що хтось долає опір і домагається свого.
Er hofft, dass sein Vorschlag im Team durchdringt.
Він сподівається, що його пропозиція матиме успіх у команді.
У переносному значенні нероздільна форма описує повне осмислення складної теми. Людина ніби проникає розумом у суть питання: «dringt» (проникає) в нього своїм розумом.
Sie hat die schwierige Materie schnell durchdrungen.
Вона швидко осягнула складну тему.
У цьому роздільному значенні часто йдеться про чуттєві враження. Типовими підметами є «Lärm» (шум), «Musik» (музика), «Geruch» (запах) або «Licht» (світло), які пробиваються крізь перешкоду.
Der Geruch von Kaffee drang aus der Küche durch.
Запах кави пробивався з кухні.
домагатися / відстоювати себе / пронизувати
Durchsetzen (домагатися) і durchdringen (пробитися) можуть виражати успішне домагання прийняття вимоги попри опір. Із durchsetzen вживають вимогу як додаток, а з роздільною формою durchdringen кажуть, що хтось пробивається зі своєю вимогою. Durchsetzen можна також загальніше вживати з планами або ідеями.

Die Vertreterin drang trotz der Einwände mit ihrer Forderung durch.
Представниця пробилася зі своєю вимогою попри заперечення.
Die Vertreterin setzte ihre Forderung trotz der Einwände durch.
Представниця домоглася прийняття своєї вимоги попри заперечення.