
die Verbindung
з’єднання
Технічне з’єднання для зв’язку, передавання даних або електропостачання.
Meine Internetverbindung ist heute sehr langsam.
Сьогодні моє інтернет-з’єднання дуже повільне.
з’єднання / сполучення / зв’язки
die Verbindung, die Verbindungen
Завантажуємо збережений статус слова.

з’єднання
Технічне з’єднання для зв’язку, передавання даних або електропостачання.
Meine Internetverbindung ist heute sehr langsam.
Сьогодні моє інтернет-з’єднання дуже повільне.

сполучення
Транспортне сполучення між двома чи більше місцями, наприклад автобусом, потягом або літаком.
Gibt es eine direkte Zugverbindung von Hamburg nach München?
Чи є пряме залізничне сполучення з Гамбурга до Мюнхена?

зв’язатися з
Встановити контакт із кимось.
Bitte setzen Sie sich bei Fragen mit dem Kundenservice in Verbindung.
Якщо у Вас виникнуть запитання, будь ласка, зв’яжіться зі службою підтримки клієнтів.

у поєднанні з
Разом із чимось; у комбінації з чимось.
Das Medikament zeigt in Verbindung mit Alkohol starke Nebenwirkungen.
У поєднанні з алкоголем ці ліки спричиняють сильні побічні ефекти.

зв’язки
Соціальний або професійний контакт чи стосунки з впливовими людьми або групами.
Dank seiner guten Verbindungen zur Politik bekam er den Auftrag.
Завдяки добрим зв’язкам у політичних колах він отримав замовлення.

хімічна сполука
Речовина, що складається з двох або більше різних хімічних елементів, хімічно сполучених між собою.
Wasser (H₂O) ist eine chemische Verbindung aus Wasserstoff und Sauerstoff.
Вода (H₂O) — це хімічна сполука водню та кисню.

студентське товариство
Організоване об’єднання студентів у закладі вищої освіти, часто із власними традиціями та правилами.
Sein Vater war schon Mitglied in derselben studentischen Verbindung.
Його батько вже був членом того самого студентського товариства.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Verbindungen |
| Genitiv | der Verbindung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verbindung | die Verbindungen |
| Akkusativ | die Verbindung | die Verbindungen |
| Dativ | der Verbindung | den Verbindungen |
| Genitiv | der Verbindung | der Verbindungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Verbindung» (з’єднання, зв’язок) — це іменник, утворений від дієслова «verbinden» (з’єднувати). Основна ідея поєднання або зв’язку присутня в усіх значеннях: технічному, соціальному та логічному.
Können Sie mich bitte mit der Personalabteilung verbinden?
Чи можете Ви, будь ласка, з’єднати мене з відділом кадрів?
У технічному контексті дуже часто вживаються сталі сполучення. До них належать «Internetverbindung» (інтернет-з’єднання), «WLAN-Verbindung» (з’єднання Wi-Fi) та «Telefonverbindung» (телефонне з’єднання). Типові дієслова: «eine Verbindung herstellen» (встановити з’єднання) або «die Verbindung ist abgebrochen» (з’єднання перервано).
Ich kann keine E-Mails senden, die Internetverbindung ist unterbrochen.
Я не можу надсилати електронні листи: інтернет-з’єднання перервано.
Коли йдеться про транспорт, маршрут часто описують за допомогою прийменників «von» (від) і «nach» (до) або «zwischen» (між) і «und» (і). Наприклад, можна запитати: «Gibt es eine Verbindung von Köln nach Berlin?» (Чи є сполучення з Кельна до Берліна?).
Die Zugverbindung zwischen den beiden Städten ist sehr gut.
Залізничне сполучення між цими двома містами дуже добре налагоджене.
Формула «sich mit jemandem in Verbindung setzen» (зв’язатися з кимось) є сталим висловом, що означає «jemanden kontaktieren» (зв’язатися з кимось). Зверни увагу: особа або установа, з якою зв’язуються, завжди стоїть у Dativ.
Ich werde mich nächste Woche mit dem Vermieter in Verbindung setzen.
Наступного тижня я зв’яжуся з орендодавцем.
Вислів «in Verbindung mit» (у поєднанні з) є сталим прийменниковим висловом і означає «zusammen mit» (разом із) або «in Kombination mit» (у комбінації з). Іменник після нього завжди стоїть у Dativ.
In Verbindung mit Sport ist eine gesunde Ernährung besonders wichtig.
У поєднанні зі спортом здорове харчування особливо важливе.
Коли йдеться про соціальні або професійні контакти, часто вживають множину «Verbindungen» (зв’язки). Зазвичай маються на увазі корисні або впливові зв’язки.
Er hat den Job nur durch seine guten Verbindungen bekommen.
Він отримав роботу лише завдяки своїм добрим зв’язкам.
Це значення обмежене природничо-науковою сферою. Якщо ти бачиш слова «chemisch» (хімічний), «Element» (елемент), «Stoff» (речовина) або хімічну формулу, мається на увазі хімічна сполука.
Kochsalz ist eine chemische Verbindung aus Natrium und Chlor.
Кухонна сіль — це хімічна сполука натрію та хлору.
У Німеччині та Австрії «die Verbindung» (студентське товариство) також може означати традиційне студентське об’єднання при університеті. Це слово дуже специфічне для контексту вищої освіти.
Er ist während seines Studiums einer alten Verbindung beigetreten.
Під час навчання він вступив до давнього студентського товариства.
стрічка / тасьма / зв’язок
«Band» (зв’язок) позначає тісний особистий зв’язок і звучить емоційно та образно. «Verbindung» (зв’язки) також може позначати соціальні стосунки, але тут радше означає нейтральний або корисний у професійному плані контакт. Тому «Band» підходить для особистої близькості, а «Verbindung» — для контактів із впливовими людьми.

Durch ihre Arbeit hat sie eine gute Verbindung zu wichtigen Personen in der Stadt.
Завдяки роботі вона має хороші зв’язки з важливими людьми в місті.
Zwischen den beiden Schwestern besteht seit ihrer Kindheit ein enges Band.
Між двома сестрами з дитинства існує тісний зв’язок.