
kassieren
приймати оплату
Отримувати гроші за проданий товар або надану послугу. Це типова робота на касі.
Der Kellner kommt gleich, um zu kassieren.
Офіціант зараз підійде прийняти оплату.
приймати оплату
kassieren – kassierte – hat kassiert
Завантажуємо збережений статус слова.

приймати оплату
Отримувати гроші за проданий товар або надану послугу. Це типова робота на касі.
Der Kellner kommt gleich, um zu kassieren.
Офіціант зараз підійде прийняти оплату.

зазнавати
Розмовне: отримувати щось негативне, наприклад поразку, покарання, критику або пропущений гол у спорті.
Unsere Mannschaft hat kurz vor Schluss noch ein Tor kassiert.
Наша команда незадовго до кінця ще пропустила гол.

конфісковувати
Розмовне: забирати або вилучати якусь річ, часто як покарання або тому, що хтось не має права нею володіти.
Die Polizei hat seinen Führerschein kassiert, weil er zu schnell gefahren ist.
Поліція вилучила його водійське посвідчення, бо він їхав надто швидко.

скасовувати
У юридичній мові — скасовувати вирок, закон або рішення та визнавати їх недійсними.
Das Obergericht hat das Urteil der ersten Instanz kassiert.
Вищий суд скасував вирок суду першої інстанції.
| ich | kassiere |
|---|---|
| du | kassierst |
| er/sie/es | kassiert |
| wir | kassieren |
| ihr | kassiert |
| sie | kassieren |
| ich | kassierte |
|---|---|
| du | kassiertest |
| er/sie/es | kassierte |
| wir | kassierten |
| ihr | kassiertet |
| sie | kassierten |
| ich | habe kassiert |
|---|---|
| du | hast kassiert |
| er/sie/es | hat kassiert |
| wir | haben kassiert |
| ihr | habt kassiert |
| sie | haben kassiert |
| du | kassiere! kassier! |
|---|---|
| ihr | kassiert! |
| Sie | kassieren Sie! |
| ich | hatte kassiert |
|---|---|
| du | hattest kassiert |
| er/sie/es | hatte kassiert |
| wir | hatten kassiert |
| ihr | hattet kassiert |
| sie | hatten kassiert |
| ich | werde kassieren |
|---|---|
| du | wirst kassieren |
| er/sie/es | wird kassieren |
| wir | werden kassieren |
| ihr | werdet kassieren |
| sie | werden kassieren |
| ich | kassiere |
|---|---|
| du | kassierest |
| er/sie/es | kassiere |
| wir | kassieren |
| ihr | kassieret |
| sie | kassieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kassierte |
|---|---|
| du | kassiertest |
| er/sie/es | kassierte |
| wir | kassierten |
| ihr | kassiertet |
| sie | kassierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | kassieren |
|---|---|
| з zu | zu kassieren |
| Partizip I | kassierend |
| Partizip II | kassiert |
Дієслово «kassieren» (приймати оплату) походить від іменника «die Kasse» (каса). Отже, основне значення — робота на касі: «Geld einnehmen» (отримувати гроші).
Bitte gehen Sie zum Bezahlen an die Kasse, dort wird kassiert.
Будь ласка, підіть до каси оплатити покупку, там приймають оплату.
У значенні «Geld entgegennehmen» (отримувати гроші) дієслово «kassieren» (приймати оплату) може вживатися і без додатка. Тоді воно просто означає «den Bezahlvorgang durchführen» (здійснювати оплату).
Entschuldigung, könnten wir bitte zahlen? Ich würde gerne kassieren.
Перепрошую, можна нам, будь ласка, заплатити? Я хотів би розрахуватися.
Це значення є розмовним і завжди вживається з чимось негативним. Типові сполучення: «ein Gegentor kassieren» (пропустити гол), «eine Niederlage kassieren» (зазнати поразки) або «eine Strafe kassieren» (отримати покарання).
Für das falsche Parken hat er einen Strafzettel kassiert.
За неправильне паркування він отримав штраф.
Це значення також є розмовним. Воно описує, як представник влади, наприклад поліцейський або вчитель, вилучає щось як покарання. Типові додатки: «das Handy» (мобільний телефон), «der Ball» (м’яч) або «der Führerschein» (водійське посвідчення).
Der Lehrer hat mein Handy kassiert, weil ich im Unterricht gespielt habe.
Учитель забрав мій телефон, бо я грався на уроці.
У значенні «für ungültig erklären» (визнавати недійсним) «kassieren» (скасовувати) — це офіційний юридичний та адміністративний термін. Його вживають щодо вироків, законів або постанов.
Der Verwaltungsgerichtshof hat die neue Verordnung kassiert.
Вищий адміністративний суд скасував нову постанову.
підняти / зберегти / скасувати
«Aufheben» (скасовувати) і «kassieren» (скасовувати) можуть зробити рішення недійсним. «Aufheben» — загальна й формальна назва цієї дії. «Kassieren» звучить більш розмовно й наголошує, що рішення скасовує орган, який його переглядає; у формальному тексті зазвичай краще підходить «aufheben».

Das Berufungsgericht kassierte das Urteil der ersten Instanz.
Апеляційний суд скасував вирок суду першої інстанції.
Das Berufungsgericht hob das Urteil der ersten Instanz auf.
Апеляційний суд скасував вирок суду першої інстанції.