
einziehen
в’їжджати
Оселятися в новій квартирі чи новому будинку.
Nächste Woche ziehen wir endlich in die neue Wohnung ein.
Наступного тижня ми нарешті переїжджаємо в нову квартиру.
в’їжджати / стягувати / вбиратися
einziehen – zog ein – hat eingezogen
Завантажуємо збережений статус слова.

в’їжджати
Оселятися в новій квартирі чи новому будинку.
Nächste Woche ziehen wir endlich in die neue Wohnung ein.
Наступного тижня ми нарешті переїжджаємо в нову квартиру.

стягувати
Збирати або примусово стягувати гроші, борги, податки чи внески.
Der Mitgliedsbeitrag wird monatlich per Lastschrift eingezogen.
Щомісячний членський внесок стягують прямим дебетовим списанням.

вбиратися
Вбиратися в матеріал; проникати в щось і ставати його частиною.
Lass die Handcreme erst vollständig einziehen.
Дай крему для рук спершу повністю увібратися.

вилучати
Офіційно забирати або конфіскувати щось, наприклад водійське посвідчення, зброю чи товари.
Nach der Geschwindigkeitsüberschreitung hat die Polizei seinen Führerschein eingezogen.
Після перевищення швидкості поліція вилучила в нього водійське посвідчення.

вступати
Урочисто або строєм прибувати в певне місце, марширувати до міста.
Die Gladiatoren zogen unter dem Jubel der Menge in die Arena ein.
Гладіатори під вигуки натовпу ввійшли на арену.

призивати
Зобов’язувати когось проходити військову службу або йти на війну.
Mein Großvater wurde 1942 zur Wehrmacht eingezogen.
Мого дідуся призвали до Вермахту в 1942 році.

просилювати
Протягувати нитку, стрічку або гумку крізь призначений для цього отвір чи куліску.
Ich muss ein neues Gummiband in meine Jogginghose einziehen.
Мені треба просилити нову гумку в штани для бігу.
| ich | ziehe ein |
|---|---|
| du | ziehst ein |
| er/sie/es | zieht ein |
| wir | ziehen ein |
| ihr | zieht ein |
| sie | ziehen ein |
| ich | zog ein |
|---|---|
| du | zogst ein |
| er/sie/es | zog ein |
| wir | zogen ein |
| ihr | zogt ein |
| sie | zogen ein |
| ich | habe eingezogen bin eingezogen |
|---|---|
| du | hast eingezogen bist eingezogen |
| er/sie/es | hat eingezogen ist eingezogen |
| wir | haben eingezogen sind eingezogen |
| ihr | habt eingezogen seid eingezogen |
| sie | haben eingezogen sind eingezogen |
| du | zieh ein! ziehe ein! |
|---|---|
| ihr | zieht ein! |
| Sie | ziehen Sie ein! |
| ich | hatte eingezogen war eingezogen |
|---|---|
| du | hattest eingezogen warst eingezogen |
| er/sie/es | hatte eingezogen war eingezogen |
| wir | hatten eingezogen waren eingezogen |
| ihr | hattet eingezogen wart eingezogen |
| sie | hatten eingezogen waren eingezogen |
| ich | werde einziehen |
|---|---|
| du | wirst einziehen |
| er/sie/es | wird einziehen |
| wir | werden einziehen |
| ihr | werdet einziehen |
| sie | werden einziehen |
| ich | ziehe ein |
|---|---|
| du | ziehest ein |
| er/sie/es | ziehe ein |
| wir | ziehen ein |
| ihr | ziehet ein |
| sie | ziehen ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zöge ein |
|---|---|
| du | zögest ein zögst ein |
| er/sie/es | zöge ein |
| wir | zögen ein |
| ihr | zöget ein zögt ein |
| sie | zögen ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einziehen |
|---|---|
| з zu | einzuziehen |
| Partizip I | einziehend |
| Partizip II | eingezogen |
«Einziehen» (в’їжджати, стягувати, вбиратися) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «ein-» (відокремлювана частина дієслова) стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово не розділяється.
Meine neuen Nachbarn ziehen morgen ein.
Мої нові сусіди завтра в’їжджають.
Ich freue mich, dass du bald in meine Nähe einziehst.
Я радий, що ти скоро оселишся неподалік від мене.
Es ist teuer, in eine neue Wohnung einzuziehen.
Переїзд у нову квартиру — це дорого.
Дієслово складається з «ein-» (усередину) і «ziehen» (рухатися, тягнути щось). Буквальне значення «hineinziehen» (втягувати всередину) або «hineinbewegen» (переміщувати всередину) допомагає зрозуміти багато переносних значень, наприклад в’їхати у квартиру, проникнути в шкіру або вступити в організацію.
Die Soldaten zogen in die eroberte Stadt ein.
Солдати вступили в завойоване місто.
Perfekt утворюється з «sein» (бути), коли йдеться про рух підмета, наприклад про переїзд у будинок або про те, як крем вбирається. В інших значеннях, наприклад коли йдеться про гроші, водійське посвідчення чи військову службу, вживається «haben» (мати).
Wir sind letztes Jahr in dieses Haus eingezogen.
Минулого року ми переїхали в цей будинок.
Die Bank hat die fällige Rate gestern eingezogen.
Учора банк стягнув належний платіж.
Коли переїжджають до нового житла, прийменник «in» (у) вживається з Akkusativ. Типові вирази: «in eine Wohnung einziehen» (в’їхати у квартиру) або «in ein Haus einziehen» (в’їхати в будинок).
Sie ist gerade in ihre erste eigene Wohnung eingezogen.
Вона щойно переїхала у свою першу власну квартиру.
У цьому значенні «einziehen» (стягувати) зазвичай поєднується з фінансовими або адміністративними термінами. Типові додатки: «Schulden» (борги), «Steuern» (податки), «Gebühren» (збори) або «Forderungen» (вимоги).
Das Finanzamt wird die ausstehenden Steuern einziehen.
Податкова служба стягне несплачені податки.
У значенні «absorbiert werden» (вбиратися) дієслово часто вживається без додатка. Підметом є речовина, що проникає в поверхню.
Die Sonnencreme zieht schnell ein und fettet nicht.
Сонцезахисний крем швидко вбирається й не залишає жирного сліду.
Warte einen Moment, bis die Farbe vollständig eingezogen ist.
Зачекай трохи, поки фарба повністю вбереться.
Це значення типове для офіційного мовлення. Підметом зазвичай є орган влади, наприклад поліція або митниця, який офіційно щось забирає.
Der Zoll hat die gefälschten Markenprodukte eingezogen.
Митниця вилучила підроблені брендовані товари.
Wegen des Lärms zog die Polizei die Musikanlage ein.
Через шум поліція вилучила музичну апаратуру.
У контексті військової служби «einziehen» (призивати) дуже часто вживається в пасиві, щоб сказати, що когось зобов’язали служити. Конструкція: «jemand wird (zum Militär) eingezogen» (когось призивають на військову службу).
Er wurde direkt nach der Schule zum Wehrdienst eingezogen.
Його призвали на строкову службу одразу після школи.
стосуватися / заселятися / отримувати
«Beziehen» (заселятися) і «einziehen» (в’їжджати) можуть описувати початок проживання в новому місці. У «beziehen» квартира є прямим додатком і більше постає як нове житло; «einziehen» радше описує процес і зазвичай називає місце призначення з «in».

Am ersten Mai ziehen wir in unsere neue Wohnung ein.
Першого травня ми в’їжджаємо у свою нову квартиру.
Am ersten Mai beziehen wir unsere neue Wohnung.
Першого травня ми заселяємося у свою нову квартиру.