
enthüllen
розкривати
Робити відомими таємницю, правду або раніше невідому інформацію.
Der Journalist enthüllte einen politischen Skandal.
Журналіст розкрив політичний скандал.
розкривати / відкривати
enthüllen – enthüllte – hat enthüllt
Завантажуємо збережений статус слова.

розкривати
Робити відомими таємницю, правду або раніше невідому інформацію.
Der Journalist enthüllte einen politischen Skandal.
Журналіст розкрив політичний скандал.

відкривати
Під час церемонії знімати покриття з чогось, щоб уперше показати це громадськості, наприклад пам’ятник або меморіальну дошку.
Der Bürgermeister wird morgen das neue Denkmal enthüllen.
Завтра мер відкриє новий пам’ятник.
| ich | enthülle |
|---|---|
| du | enthüllst |
| er/sie/es | enthüllt |
| wir | enthüllen |
| ihr | enthüllt |
| sie | enthüllen |
| ich | enthüllte |
|---|---|
| du | enthülltest |
| er/sie/es | enthüllte |
| wir | enthüllten |
| ihr | enthülltet |
| sie | enthüllten |
| ich | habe enthüllt |
|---|---|
| du | hast enthüllt |
| er/sie/es | hat enthüllt |
| wir | haben enthüllt |
| ihr | habt enthüllt |
| sie | haben enthüllt |
| du | enthülle! enthüll! |
|---|---|
| ihr | enthüllt! |
| Sie | enthüllen Sie! |
| ich | hatte enthüllt |
|---|---|
| du | hattest enthüllt |
| er/sie/es | hatte enthüllt |
| wir | hatten enthüllt |
| ihr | hattet enthüllt |
| sie | hatten enthüllt |
| ich | werde enthüllen |
|---|---|
| du | wirst enthüllen |
| er/sie/es | wird enthüllen |
| wir | werden enthüllen |
| ihr | werdet enthüllen |
| sie | werden enthüllen |
| ich | enthülle |
|---|---|
| du | enthüllest |
| er/sie/es | enthülle |
| wir | enthüllen |
| ihr | enthüllet |
| sie | enthüllen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | enthüllte |
|---|---|
| du | enthülltest |
| er/sie/es | enthüllte |
| wir | enthüllten |
| ihr | enthülltet |
| sie | enthüllten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | enthüllen |
|---|---|
| з zu | zu enthüllen |
| Partizip I | enthüllend |
| Partizip II | enthüllt |
«Enthüllen» (розкривати, відкривати) — це невідокремлюване дієслово. Воно складається з префікса «ent-» (від-, з-, що вказує на усунення) та основи «hüllen» (покривати). Отже, буквальне значення — «eine Hülle entfernen» (зняти покриття) або «etwas aufdecken» (розкрити щось).
Die Archäologen enthüllten eine alte Grabkammer.
Археологи розкрили давню поховальну камеру.
Дієслово «enthüllen» (розкривати, відкривати) завжди вимагає додатка в Akkusativ. Цей додаток називає те, що розкривають або роблять відомим.
Die Zeugin enthüllte die Wahrheit vor Gericht.
Свідка розкрила правду в суді.
Значення показує додаток при дієслові. Абстрактні додатки, як-от «Geheimnis» (таємниця), «Skandal» (скандал) або «Wahrheit» (правда), означають, що розкривають інформацію. Конкретні додатки, як-от «Denkmal» (пам’ятник) або «Statue» (статуя), означають, що щось роблять фізично видимим.
Die Zeitung enthüllte die geheimen Pläne der Regierung.
Газета розкрила таємні плани уряду.
Die Künstlerin enthüllte ihre neue Skulptur.
Мисткиня відкрила свою нову скульптуру.
Коли йдеться про інформацію, «enthüllen» (розкривати) часто поєднується з іменниками «ein Geheimnis» (таємницю), «einen Plan» (план), «eine Affäre» (роман, любовний зв’язок) або «die wahren Absichten» (справжні наміри).
In seinem Buch enthüllt er viele private Details.
У своїй книжці він розкриває багато особистих подробиць.
розкривати / зраджувати / видавати
«Verraten» (видавати) і «enthüllen» (оприлюднювати) можуть означати, що таємницю або раніше невідому інформацію роблять відомою. Однак «Verraten» радше натякає на несанкціоноване розголошення, порушення довіри або ненавмисний сигнал. «Enthüllen» нейтральніше описує саме оприлюднення і не обов’язково вказує на порушення довіри.

Die Zeitung enthüllte den geheimen Plan, nachdem ihre Redaktion die Informationen geprüft hatte.
Газета оприлюднила таємний план після того, як її редакція перевірила інформацію.
Der Mitarbeiter verriet den geheimen Plan, obwohl er ihn für sich behalten sollte.
Працівник видав таємний план, хоча мав зберегти його в таємниці.