
jämmerlich
жалюгідний
Який перебуває в дуже поганому, гідному жалю стані; такий, що викликає співчуття або сум.
Das verletzte Tier gab ein jämmerliches Wimmern von sich.
Поранена тварина жалібно заскиглила.
жалюгідний / нікчемний / жахливо
jämmerlich – jämmerlicher – am jämmerlichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

жалюгідний
Який перебуває в дуже поганому, гідному жалю стані; такий, що викликає співчуття або сум.
Das verletzte Tier gab ein jämmerliches Wimmern von sich.
Поранена тварина жалібно заскиглила.

нікчемний
Дуже низької якості або результативності; жалюгідно поганий.
Er ist bei der Prüfung jämmerlich gescheitert.
На іспиті він ганебно провалився.

жахливо
Дуже сильно, жахливо. Вживається як прислівник для підсилення негативного стану або почуття.
Mir war auf der Bootsfahrt jämmerlich kalt.
Під час подорожі човном мені було жахливо холодно.
| базова форма | jämmerlich |
|---|---|
| Komparativ | jämmerlicher |
| Superlativ | am jämmerlichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова jämmerlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова jämmerlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова jämmerlich.
Прикметник «jämmerlich» (жалюгідний, нікчемний) тісно пов’язаний з іменником «der Jammer» (велике горе), що означає «großes Leid» (велике страждання) або «Elend» (злидні, нужда). Отже, те, що є «jämmerlich» (жалюгідним), сповнене горя або викликає його.
Nach der Niederlage war der Jammer in der Mannschaft groß.
Після поразки в команді було велике горе.
У цьому значенні «jämmerlich» (жахливо) вживається як прислівник, щоб сильно підкреслити негативне почуття або стан. Тоді воно стоїть безпосередньо перед дієсловом або прикметником, який підсилює.
Ich habe nachts im Zelt jämmerlich gefroren.
Уночі в наметі я жахливо змерз.
Das Essen im Hotel hat jämmerlich geschmeckt.
Їжа в готелі мала жахливий смак.
Коли йдеться про погані результати, «jämmerlich» (нікчемно, жалюгідно) часто поєднується з дієсловом «scheitern» (зазнати невдачі, провалитися). Тоді воно описує повний, цілковитий провал.
Sein Versuch, die Investoren zu überzeugen, ist jämmerlich gescheitert.
Його спроба переконати інвесторів ганебно провалилася.
Щоб описати гідний жалю стан, «jämmerlich» (жалюгідний) часто вживають з іменниками «Anblick» (вигляд), «Zustand» (стан) або «Geräusch» (звук).
Die verlassene Hütte bot einen jämmerlichen Anblick.
Покинута хатина мала жалюгідний вигляд.
Das Kätzchen war in einem jämmerlichen Zustand, als wir es fanden.
Кошеня було в жалюгідному стані, коли ми його знайшли.
бідний
«Arm» (бідолашний) і «jämmerlich» (жалюгідний) можуть пасувати до поганої ситуації, яка викликає жаль. «Arm» більше спрямовує співчутливий погляд на постраждалу людину, тоді як «jämmerlich» наголошує на її дуже поганому або жалюгідному стані. Використовуй «arm», щоб висловити жаль до людини, а «jämmerlich» — щоб описати її вигляд або стан.

Das Kind sah nach der kalten Nacht in seinen nassen Kleidern jämmerlich aus.
Після холодної ночі дитина в мокрому одязі мала жалюгідний вигляд.
Das Kind war ganz allein und tat mir sehr leid, das arme Kind.
Дитина була зовсім сама, і мені дуже її шкода, бідолашну.