
privat
приватний
Особистий і не призначений для громадськості чи роботи. Стосується власного життя, сім’ї або дому.
Das ist eine private Angelegenheit, über die ich nicht sprechen möchte.
Це приватна справа, про яку я не хочу говорити.
приватний
privat – privater – am privatesten
Завантажуємо збережений статус слова.

приватний
Особистий і не призначений для громадськості чи роботи. Стосується власного життя, сім’ї або дому.
Das ist eine private Angelegenheit, über die ich nicht sprechen möchte.
Це приватна справа, про яку я не хочу говорити.

приватний
Не державний, а такий, що належить особі або підприємству.
Er besucht eine private Schule, für die seine Eltern bezahlen müssen.
Він навчається у приватній школі, за яку його батьки мусять платити.

приватно
Діючи як приватна особа, а не в офіційній або професійній ролі.
Der Polizist war privat unterwegs, als er den Unfall bemerkte.
Поліцейський був у приватних справах, коли помітив аварію.
| базова форма | privat |
|---|---|
| Komparativ | privater |
| Superlativ | am privatesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова privat.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова privat.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова privat.
Слово «privat» (приватний) часто вживається як пряма протилежність до інших понять. Найпоширеніші протилежності: «privat vs. beruflich» (приватний на відміну від професійного), «privat vs. öffentlich» (приватний на відміну від публічного) і «privat vs. staatlich» (приватний на відміну від державного).
Bitte rufen Sie mich nicht wegen beruflicher Dinge auf meiner privaten Nummer an.
Будь ласка, не телефонуйте мені з робочих питань на мій приватний номер.
«Privat-» (приватний) — дуже продуктивна частина складних іменників. Приклади: «das Privatleben» (приватне життя), «die Privatsphäre» (особисте життя), «der Privatunterricht» (приватні уроки) або «der Privatdetektiv» (приватний детектив).
Er versucht, sein Privatleben aus den Medien herauszuhalten.
Він намагається не допускати висвітлення свого приватного життя в медіа.
У значенні «nicht staatlich» (не державний) слово «privat» (приватний) часто вживається у сферах освіти, економіки та охорони здоров’я. Типові сполучення: «private Schule» (приватна школа), «privates Unternehmen» (приватне підприємство) або «privat versichert» (застрахований у приватній страховій компанії).
In Deutschland gibt es sowohl gesetzliche als auch private Krankenversicherungen.
У Німеччині є як державне, так і приватне медичне страхування.
Коли «privat» (приватно) вживається як прислівник, воно означає «als Privatperson» (як приватна особа), а не в офіційній ролі. Тоді воно часто стоїть самостійно після дієслова.
Ich bin heute nicht als Bürgermeister hier, sondern rein privat.
Сьогодні я тут не як мер, а просто приватно.
власний / своєрідний / властивий
«Eigen» (власний) і «privat» (приватний) можуть означати, що кімната призначена лише для однієї людини. «Eigen» підкреслює окреме користування або належність, а «privat» — протиставлення громадським, спільним або призначеним для роботи приміщенням. Залежно від ситуації можуть підходити обидва описи.

Im Wohnheim hat Lea ein privates Zimmer, das nicht zu den Gemeinschaftsräumen gehört.
У гуртожитку Леа має приватну кімнату, яка не належить до спільних приміщень.
Im Wohnheim hat Lea ein eigenes Zimmer, das sie mit niemandem teilen muss.
У гуртожитку Леа має власну кімнату, яку їй не потрібно ні з ким ділити.