
raten
вгадувати
Робити припущення про щось, не знаючи напевно правильної відповіді.
Ich weiß die Antwort nicht, ich kann nur raten.
Я не знаю відповіді, можу лише вгадувати.
вгадувати / радити
raten – riet – hat geraten
Завантажуємо збережений статус слова.

вгадувати
Робити припущення про щось, не знаючи напевно правильної відповіді.
Ich weiß die Antwort nicht, ich kann nur raten.
Я не знаю відповіді, можу лише вгадувати.

радити
Давати комусь рекомендацію або пораду щодо того, що йому слід робити.
Der Arzt hat mir geraten, mehr Sport zu treiben.
Лікар порадив мені більше займатися спортом.
| ich | rate |
|---|---|
| du | rätst ratest |
| er/sie/es | rät ratet |
| wir | raten |
| ihr | ratet |
| sie | raten |
| ich | riet ratete |
|---|---|
| du | rietest rietst, du ratetest |
| er/sie/es | riet ratete |
| wir | rieten rateten |
| ihr | rietet ratetet |
| sie | rieten rateten |
| ich | habe geraten habe geratet |
|---|---|
| du | hast geraten hast geratet |
| er/sie/es | hat geraten hat geratet |
| wir | haben geraten haben geratet |
| ihr | habt geraten habt geratet |
| sie | haben geraten haben geratet |
| du | rate! rat!, rate |
|---|---|
| ihr | ratet! |
| Sie | raten Sie! |
| ich | hatte geraten hatte geratet |
|---|---|
| du | hattest geraten hattest geratet |
| er/sie/es | hatte geraten hatte geratet |
| wir | hatten geraten hatten geratet |
| ihr | hattet geraten hattet geratet |
| sie | hatten geraten hatten geratet |
| ich | werde raten |
|---|---|
| du | wirst raten |
| er/sie/es | wird raten |
| wir | werden raten |
| ihr | werdet raten |
| sie | werden raten |
| ich | rate |
|---|---|
| du | ratest |
| er/sie/es | rate |
| wir | raten |
| ihr | ratet |
| sie | raten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | riete ratete |
|---|---|
| du | rietest ratetest |
| er/sie/es | riete ratete |
| wir | rieten rateten |
| ihr | rietet ratetet |
| sie | rieten rateten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | raten |
|---|---|
| з zu | zu raten |
| Partizip I | ratend |
| Partizip II | geraten |
Значення «raten» (вгадувати / радити) значною мірою залежить від будови речення. Якщо дієслово вжито саме по собі або з додатком в Akkusativ, воно означає «vermuten» (припускати). Якщо ж після нього стоїть особа в Dativ, воно означає «empfehlen» (рекомендувати).
Rate mal, wen ich heute getroffen habe!
Вгадай, кого я сьогодні зустрів!
Ich rate dir, das Angebot anzunehmen.
Я раджу тобі прийняти цю пропозицію.
Дієслово «raten» (вгадувати / радити) є основою для іменників «der Rat» (порада) та «der Ratschlag» (порада). Обидва означають «Empfehlung» (рекомендація) і допомагають запам’ятати друге значення дієслова.
Mein Vater gab mir den guten Rat, immer ehrlich zu sein.
Батько дав мені добру пораду завжди бути чесним.
Коли «raten» означає «vermuten» (припускати), його часто вживають у сталих висловах. Наприклад, «richtig oder falsch raten» (правильно або неправильно вгадувати), «ins Blaue raten» (вгадувати навмання) або в спонуканні «Rate mal!» (Вгадай!).
Er wusste die Antwort nicht und hat einfach nur ins Blaue geraten.
Він не знав відповіді й просто вгадав навмання.
Коли ти даєш комусь пораду, особа завжди стоїть у Dativ. Сама рекомендація часто подається як підрядне речення зі сполучником «dass» (що) або як інфінітивна конструкція з «zu» (часткою, що вживається перед інфінітивом).
Ich habe ihm geraten, sich für den Job zu bewerben.
Я порадив йому подати заявку на цю роботу.
Man riet uns, dass wir früh losfahren sollten.
Нам порадили вирушити раніше.
рекомендувати
Обидва слова можуть виражати пораду щодо конкретного рішення. «empfehlen» (рекомендувати) прямо подає обраний варіант як добрий, тоді як «raten» (радити) більше стосується особистої поради щодо дії або застереження. Для позитивного вибору більше підходить «empfehlen» (рекомендувати), а для практичної поради — «raten» (радити).

Ich rate dir, das Hotel früh zu buchen, weil es im Sommer schnell voll wird.
Я раджу тобі забронювати готель заздалегідь, бо влітку він швидко заповнюється.
Ich empfehle dir dieses Hotel, weil es ruhig und sauber ist.
Я рекомендую тобі цей готель, бо він тихий і чистий.