
bestreiten
заперечувати
Стверджувати, що щось неправдиве або неправильне; відкидати або заперечувати щось.
Der Angeklagte bestreitet, zur Tatzeit am Tatort gewesen zu sein.
Обвинувачений заперечує, що під час скоєння злочину був на місці події.
заперечувати / забезпечувати себе / змагатися
bestreiten – bestritt – hat bestritten
Завантажуємо збережений статус слова.

заперечувати
Стверджувати, що щось неправдиве або неправильне; відкидати або заперечувати щось.
Der Angeklagte bestreitet, zur Tatzeit am Tatort gewesen zu sein.
Обвинувачений заперечує, що під час скоєння злочину був на місці події.

забезпечувати себе
Знаходити фінансові кошти для чогось; покривати витрати на щось. Часто вживається у вислові «seinen Lebensunterhalt bestreiten» (забезпечувати себе засобами до існування).
Mit ihrem Teilzeitjob kann sie kaum ihren Lebensunterhalt bestreiten.
Своєю роботою на неповний робочий день вона ледве може забезпечувати себе засобами до існування.

брати участь у змаганні
Брати участь у змаганні, грі або протистоянні.
Die Nationalmannschaft wird morgen ihr erstes Spiel bei der Weltmeisterschaft bestreiten.
Завтра на чемпіонаті світу збірна проведе свій перший матч.

заперечувати комусь щось
Заперечувати чиєсь право, претензію або здатність; сумніватися, що хтось має щось на законних підставах або може щось зробити.
Niemand kann ihm das Recht bestreiten, seine eigene Meinung zu äußern.
Ніхто не може заперечувати його право висловлювати власну думку.
| ich | bestreite |
|---|---|
| du | bestreitest |
| er/sie/es | bestreitet |
| wir | bestreiten |
| ihr | bestreitet |
| sie | bestreiten |
| ich | bestritt |
|---|---|
| du | bestrittest bestrittst |
| er/sie/es | bestritt |
| wir | bestritten |
| ihr | bestrittet |
| sie | bestritten |
| ich | habe bestritten |
|---|---|
| du | hast bestritten |
| er/sie/es | hat bestritten |
| wir | haben bestritten |
| ihr | habt bestritten |
| sie | haben bestritten |
| du | bestreite! bestreit! |
|---|---|
| ihr | bestreitet! |
| Sie | bestreiten Sie! |
| ich | hatte bestritten |
|---|---|
| du | hattest bestritten |
| er/sie/es | hatte bestritten |
| wir | hatten bestritten |
| ihr | hattet bestritten |
| sie | hatten bestritten |
| ich | werde bestreiten |
|---|---|
| du | wirst bestreiten |
| er/sie/es | wird bestreiten |
| wir | werden bestreiten |
| ihr | werdet bestreiten |
| sie | werden bestreiten |
| ich | bestreite |
|---|---|
| du | bestreitest |
| er/sie/es | bestreite |
| wir | bestreiten |
| ihr | bestreitet |
| sie | bestreiten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bestritte |
|---|---|
| du | bestrittest |
| er/sie/es | bestritte |
| wir | bestritten |
| ihr | bestrittet |
| sie | bestritten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bestreiten |
|---|---|
| з zu | zu bestreiten |
| Partizip I | bestreitend |
| Partizip II | bestritten |
«Bestreiten» (заперечувати, покривати витрати або брати участь у змаганні) — це невідокремлюване дієслово, оскільки воно починається з префікса «be-». Префікс в усіх часах і типах речень залишається нерозривно поєднаним із дієсловом «streiten» (сперечатися, битися).
Er bestritt alle Vorwürfe, die gegen ihn erhoben wurden.
Він заперечив усі висунуті проти нього звинувачення.
Різні значення «bestreiten» можна розпізнати за додатком: «bestreiten» (заперечувати) твердження, «seinen Lebensunterhalt» (свої засоби до існування) — забезпечувати себе, а «einen Wettkampf» (змагання) — брати участь у змаганні.
Sie bestreitet, davon gewusst zu haben.
Вона заперечує, що знала про це.
Er bestreitet seinen Lebensunterhalt als Musiker.
Він забезпечує себе засобами до існування як музикант.
Die Mannschaft bestreitet heute das wichtige Spiel.
Сьогодні команда проводить важливий матч.
Коли ти заперечуєш дію, можна вживати «bestreiten» (заперечувати) з підрядним реченням із «dass» (що) або з інфінітивною конструкцією із «zu» (часткою інфінітива). Обидві конструкції дуже поширені.
Der Politiker bestreitet, dass er das Dokument gesehen hat.
Політик заперечує, що бачив цей документ.
Der Politiker bestreitet, das Dokument gesehen zu haben.
Політик заперечує, що бачив цей документ.
У значенні «finanzieren» (фінансувати) «bestreiten» (забезпечувати, покривати витрати) майже завжди вживається у сталому словосполученні «seinen Lebensunterhalt bestreiten» (забезпечувати себе засобами до існування).
Es ist für viele Studenten schwer, nur mit einem Nebenjob ihren Lebensunterhalt zu bestreiten.
Багатьом студентам важко забезпечувати себе засобами до існування лише завдяки підробітку.
Вживання «bestreiten» (брати участь у змаганні) для позначення участі в змаганні особливо типове для мови спорту та журналістики.
Der Boxer hat in seiner Karriere über 50 Kämpfe bestritten.
За свою кар’єру боксер провів понад 50 боїв.
Коли ти заперечуєш комусь право або здатність, дієслово «bestreiten» (заперечувати) вимагає особи в Dativ і предмета в Akkusativ. Структура така: комусь (Dativ) щось (Akkusativ) заперечувати.
Man kann ihr nicht bestreiten, dass sie sehr talentiert ist.
Не можна заперечувати, що вона дуже талановита.
фінансувати
«Finanzieren» (фінансувати) загалом підкреслює, що для певної справи надають гроші, і вказує, звідки вони надходять. «Bestreiten» (покривати витрати) більше акцентує на пошуку коштів і оплаті витрат. Слово «bestreiten» особливо часто вживають, коли йдеться про засоби до існування або конкретні витрати.

Aus eigenen Ersparnissen bestreitet die Familie die Ausbildungskosten ihrer Tochter.
Сім’я покриває витрати на навчання доньки з власних заощаджень.
Aus eigenen Ersparnissen finanziert die Familie die Ausbildung ihrer Tochter.
Сім’я фінансує навчання доньки з власних заощаджень.