
aufklären
розкривати
Досліджувати незрозумілу справу, злочин або загадку й з’ясовувати правду.
Die Polizei konnte den Diebstahl schnell aufklären.
Поліція змогла швидко розкрити крадіжку.
розкривати
aufklären – klärte auf – hat aufgeklärt
Завантажуємо збережений статус слова.

розкривати
Досліджувати незрозумілу справу, злочин або загадку й з’ясовувати правду.
Die Polizei konnte den Diebstahl schnell aufklären.
Поліція змогла швидко розкрити крадіжку.

інформувати
Інформувати когось про певну тему, про яку він або вона мало знає, особливо у сфері сексуальності.
Eltern sollten ihre Kinder frühzeitig über die Gefahren im Internet aufklären.
Батьки мають змалку розповідати дітям про небезпеку в інтернеті.

з’ясовуватися
Стосується ситуації, непорозуміння або таємниці, які самі собою або завдяки новій інформації стають зрозумілими.
Nach einem langen Gespräch hat sich das Missverständnis endlich aufgeklärt.
Після довгої розмови непорозуміння нарешті з’ясувалося.

прояснюватися
Стосується погоди, коли хмари й туман зникають, а небо знову стає ясним і сонячним.
Nach dem Regen am Morgen klärte es am Nachmittag wieder auf.
Після ранкового дощу вдень знову прояснилося.
| ich | kläre auf |
|---|---|
| du | klärst auf |
| er/sie/es | klärt auf |
| wir | klären auf |
| ihr | klärt auf |
| sie | klären auf |
| ich | klärte auf |
|---|---|
| du | klärtest auf |
| er/sie/es | klärte auf |
| wir | klärten auf |
| ihr | klärtet auf |
| sie | klärten auf |
| ich | habe aufgeklärt |
|---|---|
| du | hast aufgeklärt |
| er/sie/es | hat aufgeklärt |
| wir | haben aufgeklärt |
| ihr | habt aufgeklärt |
| sie | haben aufgeklärt |
| du | klär auf! kläre auf! |
|---|---|
| ihr | klärt auf! |
| Sie | klären Sie auf! |
| ich | hatte aufgeklärt |
|---|---|
| du | hattest aufgeklärt |
| er/sie/es | hatte aufgeklärt |
| wir | hatten aufgeklärt |
| ihr | hattet aufgeklärt |
| sie | hatten aufgeklärt |
| ich | werde aufklären |
|---|---|
| du | wirst aufklären |
| er/sie/es | wird aufklären |
| wir | werden aufklären |
| ihr | werdet aufklären |
| sie | werden aufklären |
| ich | kläre auf |
|---|---|
| du | klärest auf |
| er/sie/es | kläre auf |
| wir | klären auf |
| ihr | kläret auf |
| sie | klären auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | klärte auf |
|---|---|
| du | klärtest auf |
| er/sie/es | klärte auf |
| wir | klärten auf |
| ihr | klärtet auf |
| sie | klärten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufklären |
|---|---|
| з zu | aufzuklären |
| Partizip I | aufklärend |
| Partizip II | aufgeklärt |
«Aufklären» (розкривати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «auf» (префікс відокремлюваного дієслова) стоїть у кінці, а в підрядному реченні все дієслово стоїть у кінці. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Der Detektiv klärt den Fall schnell auf.
Детектив швидко розкриває справу.
Ich hoffe, dass sich die Sache bald aufklärt.
Я сподіваюся, що справа скоро з’ясується.
Er versucht, das Missverständnis aufzuklären.
Він намагається з’ясувати непорозуміння.
Дієслово складається з префікса «auf» (префікс, що підсилює значення) і дієслова «klären» (прояснювати). «Klären» (прояснювати) означає зробити щось зрозумілим. Префікс «auf» (префікс, що підсилює значення) підсилює це значення й означає зробити щось цілком зрозумілим або відкритим.
Ein Anruf bei der Bank konnte die Verwirrung aufklären.
Телефонний дзвінок до банку допоміг з’ясувати плутанину.
Значення «aufklären» (розкривати, з’ясовувати) часто залежить від граматичної конструкції. «Etwas aufklären» (розкрити щось) означає розв’язати щось, «jemanden über etwas aufklären» (поінформувати когось про щось) означає повідомити комусь інформацію, «sich aufklären» (з’ясуватися) означає, що щось саме стає зрозумілим, а «es klärt auf» (прояснюється) стосується погоди.
Die Polizei klärt ein Verbrechen auf.
Поліція розкриває злочин.
Der Arzt klärt den Patienten über die Operation auf.
Лікар інформує пацієнта про операцію.
Das Geheimnis wird sich sicher bald aufklären.
Таємниця, напевно, скоро з’ясується.
У значенні «lösen» (розв’язувати) це дієслово часто вживається зі словами «ein Verbrechen» (злочин), «einen Mord» (убивство), «einen Diebstahl» (крадіжка) або «ein Rätsel» (загадка).
Die Kommissarin konnte den komplizierten Mordfall aufklären.
Комісарка змогла розкрити складне вбивство.
Коли когось інформують, тему інформації вводять за допомогою прийменника «über» (про) та Akkusativ.
Wir müssen die Mitarbeiter über die neuen Regeln aufklären.
Ми маємо поінформувати працівників про нові правила.
Коли йдеться про погоду, «aufklären» (прояснюватися) часто вживається з безособовим займенником «es» (безособовий займенник) як підметом.
Ich hoffe, es klärt bald wieder auf.
Я сподіваюся, що скоро знову проясниться.
пояснювати / оголошувати
Erklären (пояснювати) робить певний факт зрозумілим. Jemanden aufklären (інформувати когось) означає докладніше поінформувати когось про тему, про яку він раніше мало знав. Тому лікар, наприклад, пояснює один конкретний ризик і інформує пацієнта про ризики лікування.

Die Ärztin klärt den Patienten vor der Operation über die möglichen Risiken auf.
Перед операцією лікарка інформує пацієнта про можливі ризики.
Die Ärztin erklärt dem Patienten, warum nach der Operation Schmerzen auftreten können.
Лікарка пояснює пацієнтові, чому після операції можуть виникати болі.