
aufkommen
виникати
Виникати, розвиватися або підніматися. Часто вживається щодо почуттів, думок, настроїв або тенденцій.
Langsam kam Panik in der Menge auf.
У натовпі поволі виникла паніка.
виникати
aufkommen – kam auf – ist aufgekommen
Завантажуємо збережений статус слова.

виникати
Виникати, розвиватися або підніматися. Часто вживається щодо почуттів, думок, настроїв або тенденцій.
Langsam kam Panik in der Menge auf.
У натовпі поволі виникла паніка.

надходити
Наближатися або починатися, часто про такі погодні явища, як вітер, туман чи буря.
Am Nachmittag wird starker Wind aufkommen.
Після обіду посилиться сильний вітер.

покривати витрати
Брати на себе витрати на щось або фінансово відповідати за збитки.
Die Versicherung wird für den Schaden aufkommen.
Страхова компанія відшкодує збитки.

одужувати
Після хвороби знову ставати здоровим і набиратися сил.
Nach der schweren Grippe ist sie nur langsam wieder aufgekommen.
Після тяжкого грипу вона одужувала лише поволі.
| ich | komme auf |
|---|---|
| du | kommst auf |
| er/sie/es | kommt auf |
| wir | kommen auf |
| ihr | kommt auf |
| sie | kommen auf |
| ich | kam auf |
|---|---|
| du | kamst auf |
| er/sie/es | kam auf |
| wir | kamen auf |
| ihr | kamt auf |
| sie | kamen auf |
| ich | bin aufgekommen |
|---|---|
| du | bist aufgekommen |
| er/sie/es | ist aufgekommen |
| wir | sind aufgekommen |
| ihr | seid aufgekommen |
| sie | sind aufgekommen |
| du | komm auf! komme auf! |
|---|---|
| ihr | kommt auf! |
| Sie | kommen Sie auf! |
| ich | war aufgekommen |
|---|---|
| du | warst aufgekommen |
| er/sie/es | war aufgekommen |
| wir | waren aufgekommen |
| ihr | wart aufgekommen |
| sie | waren aufgekommen |
| ich | werde aufkommen |
|---|---|
| du | wirst aufkommen |
| er/sie/es | wird aufkommen |
| wir | werden aufkommen |
| ihr | werdet aufkommen |
| sie | werden aufkommen |
| ich | komme auf |
|---|---|
| du | kommest auf |
| er/sie/es | komme auf |
| wir | kommen auf |
| ihr | kommet auf |
| sie | kommen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | käme auf |
|---|---|
| du | kämest auf kämst auf |
| er/sie/es | käme auf |
| wir | kämen auf |
| ihr | kämet auf kämt auf |
| sie | kämen auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufkommen |
|---|---|
| з zu | aufzukommen |
| Partizip I | aufkommend |
| Partizip II | aufgekommen |
«Aufkommen» (виникати) є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні префікс «auf» (у складі дієслова: виникати) стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) дієслово пишеться разом.
Ein starker Wind kam am Abend auf.
Увечері здійнявся сильний вітер.
Ich hoffe, dass keine weiteren Probleme aufkommen.
Я сподіваюся, що більше проблем не виникне.
Es ist normal, dass Zweifel aufkommen.
Цілком нормально, що виникають сумніви.
Префікс «auf-» (уверх, початок) у сполученні з «kommen» (приходити) часто передає ідею початку або руху вгору. Щось починає існувати або з’являється, наче дим, що піднімається.
Plötzlich kam eine seltsame Stimmung auf.
Раптом виник дивний настрій.
У значенні «entstehen» (виникати) підметами зазвичай є абстрактні іменники. Типові сполуки: «Zweifel kommen auf» (виникають сумніви), «ein Verdacht kommt auf» (виникає підозра), «Freude kommt auf» (виникає радість) або «eine Frage kommt auf» (виникає запитання).
Bei seiner Erzählung kamen mir erste Zweifel auf.
Під час його розповіді в мене виникли перші сумніви.
Коли «aufkommen» (надходити) вживається у зв’язку з погодою, воно описує наближення або початок погодного явища. Типові підмети — «Wind» (вітер), «Sturm» (буря), «Nebel» (туман) або «Gewitter» (гроза).
Laut Wetterbericht soll morgen ein Sturm aufkommen.
За прогнозом погоди, завтра має початися буря.
У значенні «bezahlen» (платити) дієслово «aufkommen» (покривати витрати) завжди вживається з прийменником «für» (за) і Akkusativ. Структура така: «jemand kommt für etwas auf» (хтось платить за щось).
Wer kommt für den entstandenen Schaden auf?
Хто відшкодує завдані збитки?
Die Eltern müssen für die Ausbildung ihrer Kinder aufkommen.
Батьки повинні оплачувати навчання своїх дітей.
носити / нести
«Tragen» (нести) і «aufkommen» (покривати витрати) можуть означати, що хтось бере на себе витрати. Основна відмінність полягає в будові речення: з «tragen» витрати є прямим додатком, а з «aufkommen» перед словом «die Kosten» (витрати) вживається «für».

Die Stadt kommt für die Kosten der Reparatur auf.
Місто покриває витрати на ремонт.
Die Stadt trägt die Kosten für die Reparatur.
Місто несе витрати на ремонт.