
erzwingen
به زور تحمیل کردن
چیزی را برخلاف میل شخصی دیگر یا برخلاف مقاومت، با فشار، زور یا اقتدار به اجرا گذاشتن.
Die Polizei musste den Zutritt zum Gebäude erzwingen.
پلیس مجبور شد با زور وارد ساختمان شود.
مجبور کردن
erzwingen – erzwang – hat erzwungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به زور تحمیل کردن
چیزی را برخلاف میل شخصی دیگر یا برخلاف مقاومت، با فشار، زور یا اقتدار به اجرا گذاشتن.
Die Polizei musste den Zutritt zum Gebäude erzwingen.
پلیس مجبور شد با زور وارد ساختمان شود.

با تلاش به دست آوردن
چیزی را که خودبهخود اتفاق نمیافتاد، با تلاش زیاد یا پافشاری به دست آوردن؛ این کاربرد اغلب در زمینهٔ ورزش دیده میشود.
Die Mannschaft konnte in letzter Minute noch den Ausgleich erzwingen.
تیم توانست در آخرین دقیقه گل تساوی را به دست بیاورد.
| ich | erzwinge |
|---|---|
| du | erzwingst |
| er/sie/es | erzwingt |
| wir | erzwingen |
| ihr | erzwingt |
| sie | erzwingen |
| ich | erzwang |
|---|---|
| du | erzwangst |
| er/sie/es | erzwang |
| wir | erzwangen |
| ihr | erzwangt |
| sie | erzwangen |
| ich | habe erzwungen |
|---|---|
| du | hast erzwungen |
| er/sie/es | hat erzwungen |
| wir | haben erzwungen |
| ihr | habt erzwungen |
| sie | haben erzwungen |
| du | erzwinge! erzwing! |
|---|---|
| ihr | erzwingt! |
| Sie | erzwingen Sie! |
| ich | hatte erzwungen |
|---|---|
| du | hattest erzwungen |
| er/sie/es | hatte erzwungen |
| wir | hatten erzwungen |
| ihr | hattet erzwungen |
| sie | hatten erzwungen |
| ich | werde erzwingen |
|---|---|
| du | wirst erzwingen |
| er/sie/es | wird erzwingen |
| wir | werden erzwingen |
| ihr | werdet erzwingen |
| sie | werden erzwingen |
| ich | erzwinge |
|---|---|
| du | erzwingest |
| er/sie/es | erzwinge |
| wir | erzwingen |
| ihr | erzwinget |
| sie | erzwingen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erzwänge |
|---|---|
| du | erzwängest erzwängst |
| er/sie/es | erzwänge |
| wir | erzwängen |
| ihr | erzwänget erzwängt |
| sie | erzwängen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erzwingen |
|---|---|
| با zu | zu erzwingen |
| Partizip I | erzwingend |
| Partizip II | erzwungen |
«Erzwingen» (مجبور کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «er-» همیشه به بن «zwingen» (وادار کردن) چسبیده میماند و در پایان جمله قرار نمیگیرد.
Man kann Respekt nicht erzwingen.
نمیتوان احترام را به زور به دست آورد.
Er hat eine Entscheidung erzwungen, mit der niemand glücklich war.
او تصمیمی را تحمیل کرد که هیچکس از آن راضی نبود.
فعل «erzwingen» (مجبور کردن) همیشه به یک مفعول در حالت Akkusativ نیاز دارد. این مفعول همان چیزی است که به اجرا گذاشته میشود یا به دست میآید.
Der Streik sollte höhere Löhne erzwingen.
اعتصاب قرار بود باعث افزایش دستمزدها شود.
Sie versuchte, eine Entschuldigung zu erzwingen.
او سعی کرد عذرخواهی بگیرد.
«erzwingen» (به اجرا گذاشتن) در معنای «durchsetzen» (به اجرا گذاشتن) اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «eine Entscheidung» (یک تصمیم)، «eine Antwort» (یک پاسخ)، «Gehorsam» (اطاعت) یا «einen Zugang» (دسترسی) ترکیب میشود.
Der Anwalt will mit einer Klage die Veröffentlichung der Dokumente erzwingen.
وکیل میخواهد با طرح دعوا، انتشار اسناد را تحمیل کند.
این معنای «erzwingen» (با تلاش به دست آوردن) اغلب در ورزش به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «ein Tor erzwingen» (با تلاش گل زدن)، «einen Elfmeter erzwingen» (با تلاش پنالتی گرفتن) و «einen Sieg erzwingen» (با تلاش پیروز شدن). این فعل نتیجهای را توصیف میکند که با مبارزه و تلاش زیاد به دست میآید.
Der Stürmer konnte kurz vor Schluss den Siegtreffer erzwingen.
مهاجم توانست کمی پیش از پایان بازی گل پیروزی را به دست بیاورد.
Durch starkes Pressing hat die Mannschaft viele Fehler des Gegners erzwungen.
تیم با پرس شدید، اشتباههای زیادی از حریف گرفت.
رسیدن
«erreichen» (به دست آوردن) و «erzwingen» (با تلاش به دست آوردن) هر دو میتوانند نتیجهای موفقیتآمیز را توصیف کنند که پس از تلاش به دست آمده است. «erreichen» موفقیت را خنثی و بهصورت هدفی محققشده نشان میدهد. اما «erzwingen» تأکید میکند که نتیجه فقط با پافشاری زیاد یا فشار شدید، در برابر موانع، به دست آمده است.

Mit ständigem Druck erzwingt die Mannschaft kurz vor Schluss den Ausgleich.
تیم با فشار مداوم، کمی پیش از پایان بازی گل تساوی را به دست آورد.
Mit einem schnellen Angriff erreicht die Mannschaft den Ausgleich.
تیم با یک حملهٔ سریع به گل تساوی رسید.