
ausführen
виконувати
Втілювати в життя план, наказ, роботу або діяльність; здійснювати щось.
Die Bauarbeiten werden von einer lokalen Firma ausgeführt.
Будівельні роботи виконує місцева компанія.
виконувати
ausführen – führte aus – hat ausgeführt
Завантажуємо збережений статус слова.

виконувати
Втілювати в життя план, наказ, роботу або діяльність; здійснювати щось.
Die Bauarbeiten werden von einer lokalen Firma ausgeführt.
Будівельні роботи виконує місцева компанія.

розгорнуто пояснювати
Детально пояснювати, викладати або роз’яснювати щось.
Könnten Sie Ihre Idee bitte etwas genauer ausführen?
Чи могли б Ви, будь ласка, трохи докладніше пояснити свою ідею?

експортувати
Продавати й постачати товари або продукцію за кордон; експортувати.
Deutschland führt viele Autos in die ganze Welt aus.
Німеччина експортує багато автомобілів у весь світ.

виводити когось або щось
Виходити надвір із кимось, наприклад із партнером, або з твариною, наприклад із собакою, часто з певною метою, як-от прогулянка чи відвідування ресторану.
Er führt jeden Abend seinen Hund im Park aus.
Щовечора він вигулює свого собаку в парку.
| ich | führe aus |
|---|---|
| du | führst aus |
| er/sie/es | führt aus |
| wir | führen aus |
| ihr | führt aus |
| sie | führen aus |
| ich | führte aus |
|---|---|
| du | führtest aus |
| er/sie/es | führte aus |
| wir | führten aus |
| ihr | führtet aus |
| sie | führten aus |
| ich | habe ausgeführt |
|---|---|
| du | hast ausgeführt |
| er/sie/es | hat ausgeführt |
| wir | haben ausgeführt |
| ihr | habt ausgeführt |
| sie | haben ausgeführt |
| du | führe aus! führ aus! |
|---|---|
| ihr | führt aus! |
| Sie | führen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeführt |
|---|---|
| du | hattest ausgeführt |
| er/sie/es | hatte ausgeführt |
| wir | hatten ausgeführt |
| ihr | hattet ausgeführt |
| sie | hatten ausgeführt |
| ich | werde ausführen |
|---|---|
| du | wirst ausführen |
| er/sie/es | wird ausführen |
| wir | werden ausführen |
| ihr | werdet ausführen |
| sie | werden ausführen |
| ich | führe aus |
|---|---|
| du | führest aus |
| er/sie/es | führe aus |
| wir | führen aus |
| ihr | führet aus |
| sie | führen aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | führte aus |
|---|---|
| du | führtest aus |
| er/sie/es | führte aus |
| wir | führten aus |
| ihr | führtet aus |
| sie | führten aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ausführen |
|---|---|
| з zu | auszuführen |
| Partizip I | ausführend |
| Partizip II | ausgeführt |
«Ausführen» (виконувати, розгорнуто пояснювати або експортувати) — відокремлюване дієслово. Префікс «aus» (назовні) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) дієслово залишається разом.
Der Architekt führt den Plan exakt aus.
Архітектор точно виконує план.
Ich bin froh, dass er diese Aufgabe ausführt.
Я радий, що він виконує це завдання.
Es ist wichtig, die Anweisungen genau auszuführen.
Важливо точно виконати інструкції.
Дієслово складається з префікса «aus» (назовні) і основного дієслова «führen» (вести). Основна ідея винесення чогось назовні або доведення чогось до завершення поєднує різні значення.
Die Firma führt die bestellten Waren morgen aus.
Компанія завтра експортує замовлені товари.
У значенні «durchführen» (виконувати) дієслово часто поєднується з планами, наказами або роботою. Типові додатки: «einen Auftrag» (доручення), «einen Plan» (план), «eine Reparatur» (ремонт) або «eine Anweisung» (інструкція).
Der Handwerker hat die Reparatur schnell ausgeführt.
Майстер швидко виконав ремонт.
Die Soldaten müssen den Befehl ohne Zögern ausführen.
Солдати мусять без вагань виконати наказ.
Коли йдеться про пояснення, «ausführen» (розгорнуто пояснювати) часто вживається з прислівниками «genauer» (точніше, докладніше), «detaillierter» (детальніше) або «weiter» (далі). Це ввічливий спосіб попросити більше інформації.
Der Experte führte seine Gedanken zum Thema weiter aus.
Експерт далі розгорнув свої думки щодо цієї теми.
Ich habe das nicht ganz verstanden, können Sie das bitte genauer ausführen?
Я не зовсім зрозумів, чи могли б Ви, будь ласка, пояснити це докладніше?
У значенні «exportieren» (експортувати) слово «ausführen» належить до офіційної економічної або адміністративної мови. Його часто вживають у звітах чи офіційних документах.
Das Unternehmen führt seit Jahren erfolgreich Maschinen nach Asien aus.
Компанія вже багато років успішно експортує машини до Азії.
У цьому значенні «ausführen» (виводити) завжди потребує додатка в Akkusativ. Додатком зазвичай є людина, яку беруть із собою на світський захід, або домашня тварина, яку виводять на прогулянку.
Am Samstagabend hat er seine neue Freundin schick zum Essen ausgeführt.
У суботу ввечері він повів свою нову дівчину в дорогий ресторан.
Bevor ich ins Bett gehe, muss ich noch den Hund ausführen.
Перед сном мені ще треба вигуляти собаку.
проводити
«Durchführen» (проводити) і «ausführen» (виконувати) перетинаються, коли йдеться про заплановану роботу та доручення. «Durchführen» більше підкреслює весь організований процес. «Ausführen» більше зосереджене на конкретному виконанні дії або вказівки; однак залежно від контексту можуть підходити обидва дієслова.

Der Techniker führt den ersten Arbeitsschritt des Wartungsprogramms genau aus.
Технік точно виконує перший етап програми технічного обслуговування.
Das Team führt das geplante Wartungsprogramm an der Anlage durch.
Команда проводить заплановану програму технічного обслуговування обладнання.