
rocken
грати рок
Грати або виконувати рок-музику.
Die Band rockte auf der Bühne und begeisterte das Publikum.
Гурт грав рок на сцені й захопив публіку.
грати рок / блискуче впоратися
rocken – rockte – hat gerockt
Завантажуємо збережений статус слова.

грати рок
Грати або виконувати рок-музику.
Die Band rockte auf der Bühne und begeisterte das Publikum.
Гурт грав рок на сцені й захопив публіку.

блискуче впоратися
(Розмовне) Чудово щось зробити, упоратися із ситуацією або просто бути неймовірним.
Keine Sorge, die Prüfung morgen werden wir schon rocken!
Не хвилюйтеся, завтра ми точно блискуче складемо іспит!
| ich | rocke |
|---|---|
| du | rockst |
| er/sie/es | rockt |
| wir | rocken |
| ihr | rockt |
| sie | rocken |
| ich | rockte |
|---|---|
| du | rocktest |
| er/sie/es | rockte |
| wir | rockten |
| ihr | rocktet |
| sie | rockten |
| ich | habe gerockt |
|---|---|
| du | hast gerockt |
| er/sie/es | hat gerockt |
| wir | haben gerockt |
| ihr | habt gerockt |
| sie | haben gerockt |
| du | rocke! rock! |
|---|---|
| ihr | rockt! |
| Sie | rocken Sie! |
| ich | hatte gerockt |
|---|---|
| du | hattest gerockt |
| er/sie/es | hatte gerockt |
| wir | hatten gerockt |
| ihr | hattet gerockt |
| sie | hatten gerockt |
| ich | werde rocken |
|---|---|
| du | wirst rocken |
| er/sie/es | wird rocken |
| wir | werden rocken |
| ihr | werdet rocken |
| sie | werden rocken |
| ich | rocke |
|---|---|
| du | rockest |
| er/sie/es | rocke |
| wir | rocken |
| ihr | rocket |
| sie | rocken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | rockte |
|---|---|
| du | rocktest |
| er/sie/es | rockte |
| wir | rockten |
| ihr | rocktet |
| sie | rockten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | rocken |
|---|---|
| з zu | zu rocken |
| Partizip I | rockend |
| Partizip II | gerockt |
Значення «rocken» (грати рок або чудово щось робити) можна визначити за додатком. Якщо йдеться про сцену, концерт або гурт, то мається на увазі музика. Якщо йдеться про завдання або виклик, то мається на увазі розмовне «etwas super machen» (чудово щось робити).
Die Band hat gestern Abend die ganze Stadt gerockt.
Учора ввечері гурт запалив усе місто.
Wir haben nur eine Stunde Zeit, aber wir rocken diese Präsentation!
У нас лише година, але ми круто проведемо цю презентацію!
Значення «etwas meistern» (упоратися з чимось) або «großartig sein» (бути неймовірним) є розмовним. Вживай його в неформальних ситуаціях із друзями, але уникай його у формальних електронних листах або офіційних розмовах.
Macht euch keine Sorgen, das Spiel rocken wir!
Не хвилюйтеся, ми виграємо цю гру!
У розмовному значенні «rocken» (круто щось зробити) часто поєднується з викликами. Типові вислови: «die Prüfung rocken» (круто скласти іспит), «das Projekt rocken» (чудово виконати проєкт) або просто «das Ding rocken» (круто зробити цю справу).
Ich bin gut vorbereitet und werde das Vorstellungsgespräch morgen rocken.
Я добре підготувався і завтра блискуче пройду співбесіду.
Коли йдеться про музику, додатком при «rocken» (грати рок) часто є місце виступу. Типові вислови: «die Bühne rocken» (запалювати на сцені) або «das Festival rocken» (запалювати на фестивалі).
Am Wochenende hat eine lokale Band auf dem Stadtfest die Bühne gerockt.
На вихідних місцевий гурт запалював на сцені міського свята.
грати / гратися
Spielen і rocken можуть описувати виконання музики. Spielen — нейтральне слово, яке передусім означає, що гурт грає музику, а rocken підкреслює рок-музику або особливо енергійний ефект. Для фактичного оголошення підходить spielen, а коли наголошують на роковій атмосфері — rocken.

Die Band rockt heute Abend das Jugendzentrum mit ihrer Musik.
Сьогодні ввечері гурт запалює в молодіжному центрі своєю музикою.
Die Band spielt heute Abend im Jugendzentrum Rockmusik.
Сьогодні ввечері гурт грає рок-музику в молодіжному центрі.