
besteigen
підніматися
Залазити або підніматися на щось, зокрема на гору, вежу чи інше підвищення.
Die Alpinisten wollen morgen den Gipfel des Mount Everest besteigen.
Завтра альпіністи хочуть піднятися на вершину Евересту.
сходити / сідати / паруватися
besteigen – bestieg – ist bestiegen
Завантажуємо збережений статус слова.

підніматися
Залазити або підніматися на щось, зокрема на гору, вежу чи інше підвищення.
Die Alpinisten wollen morgen den Gipfel des Mount Everest besteigen.
Завтра альпіністи хочуть піднятися на вершину Евересту.

сідати
Сідати в транспортний засіб (наприклад, у поїзд, автобус, на корабель або в літак) чи на верхову тварину (наприклад, коня), щоб вирушити в дорогу.
Die Passagiere besteigen gerade das Flugzeug nach New York.
Пасажири зараз сідають у літак до Нью-Йорка.

посідати трон
Починати правити як монарх.
Nach dem Tod ihres Vaters bestieg die Prinzessin den Thron.
Після смерті батька принцеса посіла трон.

паруватися
(спеціальне, біологія) Спаровуватися з твариною для розмноження.
In der Dokumentation wurde gezeigt, wie der Hengst die Stute auf der Weide besteigt.
У документальному фільмі показали, як жеребець спаровується з кобилою на пасовищі.
| ich | besteige |
|---|---|
| du | besteigst |
| er/sie/es | besteigt |
| wir | besteigen |
| ihr | besteigt |
| sie | besteigen |
| ich | bestieg |
|---|---|
| du | bestiegst |
| er/sie/es | bestieg |
| wir | bestiegen |
| ihr | bestiegt |
| sie | bestiegen |
| ich | bin bestiegen |
|---|---|
| du | bist bestiegen |
| er/sie/es | ist bestiegen |
| wir | sind bestiegen |
| ihr | seid bestiegen |
| sie | sind bestiegen |
| du | besteig! besteige! |
|---|---|
| ihr | besteigt! |
| Sie | besteigen Sie! |
| ich | war bestiegen |
|---|---|
| du | warst bestiegen |
| er/sie/es | war bestiegen |
| wir | waren bestiegen |
| ihr | wart bestiegen |
| sie | waren bestiegen |
| ich | werde besteigen |
|---|---|
| du | wirst besteigen |
| er/sie/es | wird besteigen |
| wir | werden besteigen |
| ihr | werdet besteigen |
| sie | werden besteigen |
| ich | besteige |
|---|---|
| du | besteigest |
| er/sie/es | besteige |
| wir | besteigen |
| ihr | besteiget |
| sie | besteigen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bestiege |
|---|---|
| du | bestiegest |
| er/sie/es | bestiege |
| wir | bestiegen |
| ihr | bestieget |
| sie | bestiegen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | besteigen |
|---|---|
| з zu | zu besteigen |
| Partizip I | besteigend |
| Partizip II | bestiegen |
«Besteigen» — невідокремлюване дієслово, утворене з префікса «be-» та дієслова «steigen» (підніматися). Префікс «be-» робить дієслово перехідним, тому після нього потрібен прямий додаток в Akkusativ.
Er hat schon viele hohe Berge bestiegen.
Він уже піднявся на багато високих гір.
Після «besteigen» (підніматися на щось) завжди вживається додаток в Akkusativ без прийменника. Кажи «den Berg besteigen» (піднятися на гору), а не «auf den Berg besteigen» (неправильно: піднятися на гору).
Wir wollen am Wochenende den höchsten Turm der Stadt besteigen.
На вихідних ми хочемо піднятися на найвищу вежу міста.
У цьому значенні «besteigen» (підніматися) зазвичай поєднується з назвами високих місць. Типові додатки: «einen Berg» (гора), «einen Gipfel» (вершина), «einen Felsen» (скеля) або «einen Turm» (вежа).
Nur erfahrene Kletterer sollten diesen Felsen besteigen.
На цю скелю мають підніматися лише досвідчені скелелази.
Якщо додаток — транспортний засіб або верхова тварина, «besteigen» (сідати) означає приблизно те саме, що «einsteigen» (сідати в транспорт) або «aufsteigen» (сідати верхи). Це трохи формальніший варіант.
Die Reiterin bestieg ihr Pferd und ritt davon.
Вершниця сіла на коня й поїхала геть.
Bitte besteigen Sie den Bus nur an der vorderen Tür.
Будь ласка, сідайте в автобус лише через передні двері.
Вислів «den Thron besteigen» (посісти трон) — сталий. Він означає, що людина стає королем або королевою.
Prinz Charles hat nach dem Tod der Queen den Thron bestiegen.
Після смерті королеви Чарльз посів трон.
зростати / підніматися
«Steigen» (підніматися) і «besteigen» (підніматися) можуть позначати сходження на гору. Зі словом «steigen» (підніматися) місце призначення зазвичай указують у конструкції з напрямком, наприклад «auf den Berg» (на гору). Натомість «besteigen» (підніматися) є перехідним дієсловом: гора безпосередньо виступає додатком в Akkusativ.

Die Wanderer besteigen am Morgen den Berg.
Уранці туристи піднімаються на гору.
Die Wanderer steigen am Morgen auf den Berg.
Уранці туристи піднімаються на гору.